Ccsokpari

Ebben a szócikkben a koreai nyelvű szavak átdolgozott latin betűs és magyaros átírása között ide kattintva szabadon lehet választani.

A ccsokpari (jjokbari) (hangul: 쪽발이 vagy 쪽바리, japánul: チョッパリ; choppari) egy, a japánokra vonatkozó koreai gúnynév.^[2]

Egy felmérés alapján második helyen áll a koreaiak által használt sértő szavak listáján. (Az első az ilbonnom (일본놈, ilbonnom), a harmadik pedig a venom (왜놈, waenom); Mind a két szó jelentése nyers fordításban: japán barom.^[3])

Jegyzetek szerkesztés

↑ Koreaiul: "독도야! 걱정마라. 귀신도 잡고, 쪽바리 잡는 해병대가 있단다. — 해병전우회"
↑ 표준국어대사전 (A Szabványos Nemzeti Nyelv Nagyszótára). A koreai nyelv nemzeti intézete. [2011. február 11-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. május 10.) „Ccsok-pari (쪽-발이, Jjok-bari) (főnév): 1) egylábú tárgy. 2) egy tárgy/állat osztott lábbal. 3) sértő kifejezés a japánokra, ami a ccsagebal (짜개발, jjagaebal) (osztott láb) kifejezésből ered, a japán hagyományos lábbeli, a geta miatt. [쪽-발이 (명사) 1) 한 발만 달린 물건. 2) 발통이 두 조각으로 된 물건. 3) 일본 사람을 낮잡아 이르는 말. 엄지발가락과 나머지 발가락들을 가르는 게다를 신는다는 데서 온 말이다.≒짜개발]”
↑ Miyazaki, Mina (2001). „チョッパリからイルボンヘ文化交流の効果 (Chopparitól Ilbonig: a kulturális eszmecsere hatásai)” (japán nyelven), 23. o, Kiadó: Seikei University. (Hozzáférés: 2007. május 10.)

Korea-portál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

[1] Koreaiul: "독도야! 걱정마라. 귀신도 잡고, 쪽바리 잡는 해병대가 있단다. — 해병전우회"

[2] 표준국어대사전 (A Szabványos Nemzeti Nyelv Nagyszótára). A koreai nyelv nemzeti intézete. [2011. február 11-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. május 10.) „Ccsok-pari (쪽-발이, Jjok-bari) (főnév): 1) egylábú tárgy. 2) egy tárgy/állat osztott lábbal. 3) sértő kifejezés a japánokra, ami a ccsagebal (짜개발, jjagaebal) (osztott láb) kifejezésből ered, a japán hagyományos lábbeli, a geta miatt. [쪽-발이 (명사) 1) 한 발만 달린 물건. 2) 발통이 두 조각으로 된 물건. 3) 일본 사람을 낮잡아 이르는 말. 엄지발가락과 나머지 발가락들을 가르는 게다를 신는다는 데서 온 말이다.≒짜개발]”

[Miyazaki2001-3] Miyazaki, Mina (2001). „チョッパリからイルボンヘ文化交流の効果 (Chopparitól Ilbonig: a kulturális eszmecsere hatásai)” (japán nyelven), 23. o, Kiadó: Seikei University. (Hozzáférés: 2007. május 10.)

[2]

[1]

[3]