Drágán add az életed!

A Drágán add az életed! (Die Hard) 1988-ban bemutatott amerikai akciófilm John McTiernan rendezésében. A Die Hard sorozat első része. A forgatókönyvet Roderick Thorp Semmi nem tart örökké (1979) című regénye alapján Jeb Stuart és Steven E. de Souza írta. A főszerepben Bruce Willis látható, akinek a produkció – a rendkívüli sikernek köszönhetően – meghatározó állomás volt karrierjében, megalapozta akcióhősi imázsát.

Drágán add az életed! (Die Hard)
1988-as amerikai film
A film magyar moziplakátja
Rendező	John McTiernan
Producer	Lawrence Gordon Joel Silver
Vezető producer	Charles Gordon
Alapmű	Nothing Lasts Forever
Műfaj	akciófilm akcióthriller regény alapján készült film karácsonyi film heistfilm
Forgatókönyvíró	Jeb Stuart Steven E. de Souza
Főszerepben	Bruce Willis Alan Rickman Bonnie Bedelia
Zene	Michael Kamen
Operatőr	Jan de Bont
Vágó	John F. Link Frank J. Urioste
Gyártás
Gyártó	20th Century Fox Silver Pictures Gordon Company
Ország	Amerikai Egyesült Államok
Nyelv	angol
Forgatási helyszín	Los Angeles Fox Plaza
Játékidő	127 perc
Költségvetés	28 millió dollár
Képarány	2,35:1
Forgalmazás
Forgalmazó	20th Century Fox
Bemutató	1988. július 15. 1989. december 14.
Eredeti magyar adó	HBO
Korhatár	R
Bevétel	$ 83 008 852 $ 138 708 852
Kronológia
Következő	Még drágább az életed
További információk
weboldal IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

Szereplők

Szereplő	Színész	Magyar hang
		1. szinkron	2. szinkron
John McClane	Bruce Willis	Vass Gábor	Dörner György
Hans Gruber, a terroristacsoport vezetője	Alan Rickman	Helyey László	Széles László
Holly Gennaro McClane	Bonnie Bedelia	Andresz Kati	Orosz Anna
Al Powell őrmester	Reginald VelJohnson	Bata János	Gesztesi Károly
Karl (Hans Gruber egyik embere)	Alexander Godunov	Böröndi Tamás	Rékasi Károly
Richard Thornburg	William Atherton	Dimulász Miklós	Fazekas István
Harry Ellis	Hart Bochner	Beregi Péter	Kőszegi Ákos
Argyle, McClane limuzinsofőrje	De`voreaux White	Kassai Károly	Csőre Gábor
Dwayne T. Robinson helyettes rendőrfőnök	Paul Gleason	Uri István	Ujréti László
Joseph Yoshinobu Takagi	James Shigeta		Cs. Németh Lajos
Johnson különleges FBI-ügynök	Robert Davi		Trokán Péter
Johnson FBI ügynök	Grand L. Bush		Galambos Péter
Theo (Hans Gruber egyik embere)	Clarence Gilyard, Jr.		Hujber Ferenc
Marco (Hans Gruber egyik embere)	Lorenzo Caccialanza		Bicskey Lukács

Cselekmény

John McClane New York-i rendőrnyomozó Los Angelesbe érkezik karácsonykor, hogy találkozzon elhidegült feleségével, az üzleti életben sikeres Hollyval. Felveszi egy beszédes sofőrrel megáldott limuzin, és Holly munkahelyéhez, a vállalati tulajdonos után elnevezett Nakatomi Torony irodaházhoz viszi. Míg Argyle, a sofőr az épület földalatti parkológarázsában vár Johnra, az csatlakozik a karácsonyi partihoz, ahol találkozik felesége főnökével, Takagival és munkatársával, Ellisszel. Mikor végre rátalál Hollyra (aki leánykori nevét, a Gennarót használja), kettesben maradva rögtön veszekedésbe kezdenek. A nő egyedül hagyja férjét egy kis szobában, ahol a férfi kipihenni készül a hosszú repülőutat.

Váratlanul azonban a német Hans Gruber vezetésével egy 13 fős terroristacsoport szállja meg és veszi irányítása alá az épületet. A bulin résztvevőket túszul ejtik, Takagit pedig elvonszolják. Kiderül, csak látszólag terroristák, valójában több százmillió dollárt érő, bemutatóra szóló kötvényeket készülnek ellopni a torony biztonsági széfjéből. Mikor Takagi nem hajlandó közölni a széf kódját, végeznek vele, majd Theo, a csapat technikai zsenije megkezdi a védőzárak szisztematikus feloldását.

McClane-nek, bár cipője nélkül, de sikerül kereket oldania, mialatt Gruber emberei az összes helyiségből kiterelik az embereket. John megkísérel segítséget hívni a tűzriasztóval, azonban szembekerül az egyik terroristával, Tonyval, akit végül megöl. A halott férfi gépfegyverével és rádióvevőjével felszerelve McClane a tetőre megy, hogy újfent segítséget hívjon, azonban a rendőrség visszautasítja őt, egészen addig, míg nem hallják Tony bosszúszomjas bátyja, Karl lövéseit. Al Powell őrmestert, a Los Angeles-i rendőrség járőrét küldik a helyszínre, mialatt John újabb két ellenségével végez, így megszerzi a Gruberék számára nélkülözhetetlen detonátort és mellé némi C4-es robbanószert.

Takagi halálával Hollynak kell átvennie a Gruberrel való kommunikációt a túszok érdekében, mivel ő áll másodikként a cégnél a ranglétrán. Amikor e minőségében kényszerűen Gruberhez fordul, neki is leánykori nevén mutatkozik be. Határozott fellépésével el tudja érni, hogy a túszok legalább szükségüket tudják végezni a fegyveresek szigorú felügyelete alatt, és megengedik nekik, hogy állapotos kolléganőjüket egy heverőre lefektethessék.

A toronyhoz küldött járőr, Al a bejáratnál ugyan látszólag mindent rendben talál (Gruber és csapata ilyen látogatásra is fel vannak készülve, az egyikük biztonsági őrnek öltözve látszólag meccset néz a bejáratnál), és már éppen vaklármát jelentve távozni készül, amikor McClane-nek végül sikerül felhívni a figyelmét azzal, hogy a kocsijára hajítja az egyik bandatag hulláját. A rendőrség végül megfelelő erőkkel válaszol, azonban ez csupán gyorsításra ösztönzi Grubert eredeti elképzeléseiben, hiszen a rendőrség antiterrorista akcióinak menetrendjével teljesen tisztában van, sőt a terveit annak alapján dolgozta ki. A helyi rendőrség tehetetlenségét látva McClane folytatja egyszemélyes háborúját, melyben egyetlen szövetségese az épületen kívül Powell. Mikor látja, hogy a rendőrség rohama kudarcba fulladt és a túszejtők kegyetlenül lövik a kommandósokat, John a liftaknán keresztül a C4-esekkel felrobbantja az épület egy részét, ezzel zavart kelt és megöl két bandatagot is. A helyzet eszkalálódása miatt az FBI is bekapcsolódik a túszdrámába, és közben a sajtó is megneszeli a történteket: a tévécsatornák közvetítőkocsijai a helyszínre mennek, köztük a kiváló informátorokkal rendelkező, karrieréhes, de felelőtlen tévériporter, Richard Thornburg.

Ellis egyre idegesebb lesz, és akcióra szánja el magát: ostobán azt hiszi, alkut köthet McClane és Gruber között a detonátor visszaszerzéséről cserébe a túszok elengedéséért, ezért felajánlja közvetítését Grubernek azzal, hogy McClane régi barátjának adja ki magát. Ellis nem jár sikerrel, így Takagihoz hasonlóan megölik. Gruber rövidesen váratlanul szemtől szemben találja magát McClane-nel. Ravaszsága eredményesnek bizonyul, mikor egy megszökött túsznak adja ki magát, s így visszaszerzi a detonátort, embereivel pedig sarokba szorítja Johnt, így az kénytelen mezítláb a szándékosan szétlőtt berendezésből származó üvegszilánk-tengeren végigfutni, miközben újabb két ellenséget likvidál.

Míg Theónak sikerül felnyitnia a páncéltermet, odakint Thornburg tudomására jut McClane neve és családi állapota, így Holly otthonába megy a jó sztoriért: az illegális bevándorlóként dolgozó házvezetőnőt megfenyegetve a pár két kisgyermekének tesz fel kérdéseket. Gruber – aki látja a riportot a tévében és megtalálja a gyerekek és John fotóját Holly asztalán – mindjárt ráébred a kezében lévő ütőkártyára: magával viszi a nőt túszként, miközben a többi túszt a fegyveresek felterelik a tetőre, mintha az elvonulásuk útja ez lenne.

Miután ellátta lábsérüléseit, John kisakkozza Hans tervét, miszerint fel akarja robbantani a túszokat az épület tetején. Mikor ennek megakadályozására indul, kénytelen lesz végezni Karllal és annak egyik társával. John időben visszatereli a túszokat, miközben a helikopterben ülő, Vietnámot is megjárt FBI-ügynök Johnt is terroristának nézve automata fegyverből tüzel rá. Gruber élesíti a robbanóeszközt: a tető és a felette köröző Szövetségi Nyomozóiroda-helikopter felrobban, John pedig úgy menekül meg a robbanás elől, hogy a derekához erősített tűzoltótömlővel leveti magát a toronyról, s néhány emelettel lejjebb beugrik egy irodaablakon.

Ezalatt a parkolóban álló limóban szórakozgató és a fenti eseményekről mit sem sejtő Argyle a rádiónak köszönhetően tudomást szerez a helyzetről, majd sikerül ártalmatlanná tennie Theót, aki egy mentőautóba akarja átpakolni a kötvényeket.

A végső összecsapásra a kimerült és sérült McClane és a Hollyra fegyvert szegező Gruber között a 32. emeleten kerül sor: a ragasztószalaggal a hátához rögzített pisztollyal John megadást színlel, majd egy jó pillanatban lelövi Gruber utolsó emberét és magát Hanst is, aki az ablakon kiesve magával rántja Hollyt is. Johnnak végül sikerül kioldania felesége Rolexének csatját, melybe Gruber kapaszkodik, így a terroristavezér több tucat emeletet zuhan a halálba.

Amint a túszok, McClane és felesége elhagyják az épületet, a látszólag elpusztíthatatlan Karl jelenik meg hirtelen, s egy utolsó kísérletet tesz, hogy végezzen a rendőrrel. McClane felesége elé lép pajzsként, azonban Karl az, aki golyót kap. A lövést Powell őrmester adta le, aki korábban véletlenül meglőtt egy sérülésébe később belehaló tinédzsert, s azóta nem mert fegyvert használni senkivel szemben. A hős John és Holly végül Argyle limójában elhagyják a torony környékét, előtte a nő azonban még jól képen törli a sztorijához ragaszkodó Thornburg-öt.

Érdekességek

• Az utolsó jelenet során, mikor Karl feltűnik, hogy végezzen McClane-nel, James Horner A bolygó neve: Halál című filmhez írt zenéjének kis részletét hallhatjuk. A „Resolution and Hyperspace” a filmzenealbumról való, amin a track első felét végül nem használták az Aliens eredeti változatában.
• A német szinkronban a német terroristák neveit és hátterét megváltoztatták angol formájúra (többnyire a brit megfelelőikre): Hansból Jack lett, Karlt Charlie-ra cserélték, Heinrich a Henry nevet kapta stb. Az új háttértörténetük szerint radikális ír aktivisták, akik az ideológiát hátrahagyva a pénzre mennek. (Mindez furcsa zavarhoz vezetett a történetben, mivel a Die Hard – Az élet mindig drága című folytatásban a főgonosz, Hans Gruber bátyja mégis német.) Az első rész német változatában a változtatásra azért volt szükség, mert a német terrorizmus (különösen a Vörös Hadsereg Frakció) az 1980-as években még túlzottan érzékeny témának bizonyult a német kormány meglátása szerint.
• Az a rövid párbeszéd, amikor a filmben Hans Gruber azt mondja McClane-nek, „ezúttal John Wayne nem lovagol el Grace Kellyvel a naplementébe,” Willis pedig azt válaszolja, „Az Gary Cooper volt, te seggfej” egyértelmű utalás az 1952-es westernre, a Délidőre.
• A DVD-kiadás audiokommentárjában fény derül a következő információkra:
  • A Nakatomi épület valójában a Twentieth Century Fox főhadiszállása.
  • Abban a jelenetben, mikor Alan Rickmant leeresztik az épület ablakából, hogy Hans-ként 30 emeletet zuhanjon, úgy tájékoztatták, a kaszkadőr hármat számol, s azután engedi el. Azonban a kaszkadőr már kettőnél eleresztette a színészt, így a filmben látható arca valódi meglepettségről árulkodik.
  • A terroristák zöme egy teherautón érkezik, ami azonban láthatóan nem elég nagy ahhoz, hogy mindannyian elférjenek benne, s ugyanez elmondható a mentőautóról is. Mikor az érkezési jelenetet forgatták, az írók még nem tudták pontosan, mit fognak menekülési eszközként használni.
  • A terroristák teherautójának neve „Pacific Courier”, ami „Békehozót” jelent. Ez a cégnév jelenik meg a Féktelenülben is a felrobbanó repülőgépen.
  • Gyakran emlegetik, hogy Bruce Willis improvizálta szerepe emocionális megnyilvánulását Powell felé (miközben lábából húzza ki az üvegszilánkokat), s hogy ennek hatására választotta őt Terry Gilliam a 12 majom főszerepére. Azonban a Drágán add az életed! forgatókönyvéből kiderül, hogy Willis csak nagyon keveset tért el az eredetileg megírt jelenettől.
• A TV-csatornához meghívott pszichológus tévesen Helsinki-szindrómának nevezi a Stockholm-szindrómát. Ami lehet poén is a fővárosok keverése, és a rá adott válasz miatt, vagy csupán érzékelteti, hogy mennyire nem a helyzethez illő az elemzés.

Fogadtatás

Mikor a Drágán add az életed!-et bemutatták, kora egyik legjobb akciófilmjének bizonyult. A műfaj felélesztőjeként tartják számon, ami az 1990-es években olyan filmek megvalósulását alapozta meg, mint az Úszó erőd, Az 57-es utas vagy a Féktelenül. A „Die Hard egy _____-n” általános mód lett számos elkövetkezendő akciófilm történetének körülírására. A film szintén szerepet játszott a messze esendőbb és emberibb, kevés ruhadarabot viselő és keveset (köztük „egysorosokat”) beszélő, állandóan kemény tekintetű akcióhős archetípusának megteremtésében. A Drágán add az életed! 80,7 millió dollárt gyűjtött az amerikai mozikban, s további 55-öt a világ többi részén.

A kritikusok által is széles körben méltatott film több folytatást is szült: a Még drágább az életed (1990) új rendezővel, a Die Hard – Az élet mindig drága (1995) ismét McTiernan vezénylete alatt készült el. A negyedik rész, Die Hard 4.0 – Legdrágább az életed címmel közel húsz évvel az eredeti után, 2007 júniusában került a mozikba. A Budapesten is forgatott ötödik részt Die Hard – Drágább, mint az életed címmel 2013-ban mutatták be.

Videójátékok

Több videójáték is készült a Die Hard-sorozat alapján, ezek: a Die Hard Trilogy, a Die Hard Trilogy 2: Viva Las Vegas, a Die Hard Arcade, a Die Hard: Vendetta és a Die Hard: Nakatomi Plaza. (A Nakatomi Plaza mint helyszín a SWAT-3 játék egyik küldetésében is szerepelt.) Az eredeti filmhez kapcsolódóan Nintendón is jelent meg fejlesztés.

Paródiák

• A Halálos fegyver-filmeket parodizáló Haláli fegyverben van egy jelenet, ahol véletlenül szétlövik a John McClane-ként megjelenő, a támadásra fehér zászlót lengető Bruce Willis lakókocsiját.
• A Drágám, add az életed! című Leslie Nielsen-film elsősorban a James Bond-filmek paródiája, noha több más akciómozit is kifiguráz. Érdekes módon, a Drágán add az életed!-et csupán címében idézi meg. (A film eredeti, angol nyelvű címe Spy Hard, ami egyszerre utal a Die Hardra és James Bondra.)

További információk

A magyar Wikidézetben további idézetek találhatóak Drágán add az életed! témában.

• Hivatalos oldal
• Drágán add az életed! a PORT.hu-n (magyarul)
• Drágán add az életed! az Internet Movie Database-ben (angolul)
• Drágán add az életed! a Rotten Tomatoeson (angolul)
• Drágán add az életed! a Box Office Mojón (angolul)