Eltérően felosztott német–magyar jelentésmezők listája

Ezen az oldalon a német és magyar nyelv közt eltérően felosztott jelentésmezők részleges listája szerepel.

„	Hadd idézzem, amit Wilhelm von Humboldt német nyelvész és filozófus mondott erről. „A nyelvek – mondta – nem abban különböznek, hogy melyiken mit lehet kifejezni, mert minden nyelven mindent ki lehet fejezni. A nyelvek abban különböznek, hogy melyiken mit nem lehet nem kifejezni.” Tényleg: németül nem tudok úgy barackról beszélni, hogy ne mondanám meg, őszi-e vagy sárga. És magyarul – ez igaz, még ha nyelvészetileg nem is mutat semmi mélyebbet – nem lehet azt mondani, hogy „Liebe”, anélkül, hogy meg ne mondanám, milyen típusú: szeretet vagy szerelem.	”
– Nádasdy Ádám

Tudnivalók:

• Egy sorban egy szó csak egyetlen jelentésével szerepel (a szabadság szót egy sorban csak a ’rabság’ ellentéteként vehetjük fel, ’szünidő’ jelentésében csak egy újabb sorba), máskülönben nehezebbé válik a másik nyelvű megfelelők összevetése.
• Csak olyan szavak szerepelhetnek, amelyek közt egyértelműen körülhatárolható jelentéstani különbség van. Ahol csak stílusban vagy nyelvi rétegben van eltérés, vagy amelyek részben felcserélhetők (pl. idea/view/opinion), azok nem tartoznak ebbe a listába.
• A többjelentésű szavak konkrét jelentését sok esetben meg lehet határozni előtaggal vagy jelzővel (pl. konyhaasztal vagy íróasztal); ez nem akadálya a listában való szereplésüknek.
• Erre a listára csak a poliszémia esetei tartoznak, tehát ahol a jelentések (a mai beszélők számára is érzékelhető módon) összefüggenek. A homonímia esetei (vagyis ahol a szóalakok egybeesése véletlenszerű, pl. fine: ’remek’/’pénzbüntetés’, illetve nem jelez nyelvtől független közös jelentésmezőt, pl. medicine: ’gyógyszer’ / ’orvostudomány’) nem ide tartoznak.
• A különbség néha a megszámlálható-megszámlálhatatlan értelmű használatból adódik, amit pl. az angolban a névelő is tükröz, de a magyarban is megragadható pl. a sebesség szóval: Ennél nagyobb sebességgel itt nem érdemes menni. vs. Az ötből csak két sebessége működik jól.

Többfelé osztott német jelentésmező

• agancs: Geweih (szarvasagancs)/ Gehörn (őzagancs)
• alatt: unter (térben) / während (időben)
• baba: Säugling (élő) / Puppe (játék)
• barack: Pfirsich (őszi-) / Aprikose (sárga-)
• bőr: Haut (szerv) / Leder (kikészített)
• bűn: Sünde (vallásilag) / Verbrechen (jogilag)
• elég: ziemlich (meglehetősen; abszolút) / genug (kielégítő vmilyen célra; relatív)
• emberek: Leute (csoport vagy tömeg) / Menschen (elvont értelemben, általánosságban, vö. emberiség)
• fa: Baum (élő) / Holz (feldolgozott)
• fal: Wand (vékonyabb) / Mauer (vastagabb)
• fiú: Knabe (hímnemű gyerek) / Sohn (ember hímnemű utóda)
• idő: Zeit (a múló idő) / Wetter (időjárás)
• láb: Fuß (lábfej) / Bein (lábszár)
• lány: Mädchen (nőnemű gyerek) / Tochter (ember nőnemű utóda)
• nyúl: Hase (mezei) / Kaninchen (üregi/házi)
• ok: Ursache (ami kivált valamit) / Grund (ami megmagyaráz valamit)
• ‑on/‑en/‑ön/‑n: auf (vízszintesen, fölötte) / an (függőlegesen, mellette)
• óra (időben): Uhr (időpont) / Stunde (időtartam)
• réz: Messing (sárgaréz: réz-cink ötvözet) / Kupfer (vörösréz: ötvözetlen)
• rossz: falsch (téves) / schlecht (hátrányos, rosszindulatú)
• testvér: Bruder (fivér) / Schwester (nővér) – megjegyzés: létezik az átfogó Geschwister is, de kevésbé elterjedt
• tó: See (normál) / Teich (kisebb)
• ujj: Daumen (hüvelyk-) / Finger (a négy másik) / Zehe (lábujj) / Ärmel (ruhaujj)

Többfelé osztott magyar jelentésmező

• alt: öreg / régi
• Bruder: öcs / báty
• Ei: tojás / pete
• Eis: jég / fagylalt / jégkrém
• Fluch: szidás / káromkodás / átok
• Frucht: gyümölcs / termés
• Gemüse: zöldség / főzelék
• Geschichte: történet / történelem
• groß: nagy / magas
• Haar: haj / szőr
• Heim: itthon / otthon (attól függően, honnan nézzük)
• Kirsche: meggy / cseresznye (megjegyzés: a Cseresznyéskert voltaképpen téves fordítás, mivel az orosz eredeti a meggyre utal, csak a magyar fordításnál a németet vették alapul)
• Königin: királynő / királyné
• Laub: lomb / avar
• Liebe: szeretet / szerelem (lásd a lenti külső hivatkozást is)
• rot: piros / vörös
• Schwester: húg / nővér

Kapcsolódó szócikkek

• Eltérően felosztott francia–magyar jelentésmezők listája
• Eltérően felosztott latin–magyar jelentésmezők listája
• Eltérően felosztott angol–magyar jelentésmezők listája

További információk

• A lexikalizáció (Nádasdy Ádám, MaNcs, XVI. évf. 11. szám, 2004. március 11. Archiválva 2020. augusztus 4-i dátummal a Wayback Machine-ben)