Fekete szemek

A Fekete szemek (oroszul: Очи чёрные, Ocsi csornije) a világon az egyik legismertebb orosz dal; műfaját tekintve románc. Szövegét Jevgenyij Grebenka ukrán költő, zenéjét Florian Hermann írta. A szöveg 1843-ban jelent meg az Irodalmi újságban (Литературная газета – Lityeraturnaja gazeta). Florian Hermann eloroszosodott német volt. Így tehát a legismertebb orosz cigányrománc szerzőinek egyike sem volt orosz. A vers már 1843-ban megjelent nyomtatásban, míg a románcot csak 1884-ben publikálták először.

Fekete szemek
románc
Dalszövegíró	Jevhen Pavlovics Hrebinka
Megjelenés	19. század

Fjodor Ivanovics Saljapin és felesége, Iole Tornaghi

A dalt a világon szinte minden jelentős énekes, így Fjodor Saljapin, Viszockij, de még Louis Armstrong is előadta.

Fjodor Saljapin énekel

Dalszöveg

Очи черные, очи страстные

Очи жгучие и прекрасные

Как люблю я вас, как боюсь я вас

Знать, увидел вас я в недобрый час

Ох, недаром вы глубины темней!

Вижу траур в вас по душе моей,

Вижу пламя в вас я победное:

Сожжено на нем сердце бедное.

Но не грустен я, не печален я,

Утешительна мне судьба моя:

Всё, что лучшего в жизни бог дал нам,

В жертву отдал я огневым глазам!

Híres felvételek

• Louis Armstrong
• Alfredo And His Famous Gypsy Band
• Al Bowlly
• Will Bradley
• Sophie Milman
• Viszockij
• Plácido Domingo
• The Barry Sisters
• Daniela Bisenius
• Alla Boriszovna Pugacsova
• André Rieu and his Johann Strauss Orchestra
• Pomplamoose
• Chet Atkins
• Django Reinhardt
• Stan Getz és Dizzy Gillespie
• Al Bowlly
• Gipsy Moon
• Jelena Milosević
• Patricia Kaas
• Frank Sinatra
• Mireille Mathieu
• Benkó Dixieland Band
• Rutkai Bori

További információk

• A Vörös Hadsereg Kórusának az előadásában (YouTube)

Források

• https://andantemoderato.com/dmitri-hvorostovsky-ochi-chyornye-dark-eyes/
• https://gipsymoon.bandcamp.com/track/dark-eyes