Kinder, Küche, Kirche
A Kinder, Küche, Kirche, magyarul gyermek, konyha, egyház (más néven a három K) német nyelvű alliteráció és kifejezés, amely a nők társadalmi szerepét írja le a konzervatív értékrend szerint: eszerint a nőnek az utódok neveléséről, a házimunkáról, valamint az egyház által előírt erkölcsi elvek tanításáról és betartásáról kellett gondoskodnia és átadnia a következő generációnak.
Sylvia Paletschek szerint a kifejezés a 20. századfordulón jelent meg szórványosan, de a német nyelvterületen csak az 1970-es években terjedt el állandó szóhasználattá; az angol-amerikai szférában már évtizedekkel korábban ismertté vált.
A kifejezés mögött álló értékrend történetét külön kell vizsgálni. A nőmozgalom által kiváltott viták és publikációk hatására a második világháború után fokozatosan felhagytak ezzel az értékfogalommal.
A háború utáni művelt polgári házasságokban a nők szerepét gyakran a három K-vel határozták meg: "gyerek, konyha, kamarazene."[1] Ha a 2000-es évek után a három K-ről beszélünk, akkor gyakran a gyereket, a konyhát és a karriert értjük ez alatt.
Dario Fo és Franca Rame színdarabjának címe: "Nur Kinder, Küche, Kirche." (Eredeti cím: Tutta casa, letto e chiesa) Renate Hafner német fordításában.
Megjelenése a popkultúrában szerkesztés
Az Utódlás (Succession) című sorozat negyedik évadánal kilencedik részében hangzik el a mondat.[2]
Jegyzetek szerkesztés
- ↑ ZEIT ONLINE | Lesen Sie zeit.de mit Werbung oder im PUR-Abo. Sie haben die Wahl.. www.zeit.de. (Hozzáférés: 2023. május 23.)
- ↑ A legnagyobb surmóság alatt is ott egy ember, aki óriásit tud bukni (magyar nyelven). telex, 2023. május 23. (Hozzáférés: 2023. május 23.)
Fordítás szerkesztés
- Ez a szócikk részben vagy egészben a Kinder, Küche, Kirche című német Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
Források szerkesztés
- Sylvia Paletschek: Kinder, Küche, Kirche. In: Étienne François, Hagen Schulze (Hrsg.): Deutsche Erinnerungsorte. Bd. 2. Beck, München 2001, ISBN 978-3406-59-142-6, S. 419–433 (Digitalisat).
- Renate Bridenthal: Beyond Kinder, Küche, Kirche – Weimar Women at Work. In: Central European History Vol. VI No. 2 June 1973. S. 148–166.