Roald Dahl novelláinak listája

Az alábbi szócik Roald Dahl novelláinak listáját tartalmazza. Ezen műveire általában meghökkentő mesékként hivatkoznak.

Meghökkentő mesék

Eredeti cím	Magyar cím	Első megjelenés ideje	Magyarul kötetben	Fordító	Megjegyzés
A Piece of Cake	Gyerekjáték	1942. augusztus 1. 1944. november	Összes 1.	Petri Péter	Eredetileg két novella Shot Down Over Libya és Missing: Believed Killed címen
The Gremlins		1942. december			Először Pegasus címmel jelent meg
The Sword		1943. augusztus			Újradolgozva az 1986-os Going Solo-ban
Katina	Katina	1944. március	Összes 2.	Petri Péter
Only This	Ennyi az élet	1944. szeptember	Összes 2.	Petri Péter
Beware of the Dog	A megszállott	1944. október	Összes 2.	Petri Péter
They Shall Not Grow Old	És nem vénülnek meg	1945. március	Összes 2.	Petri Péter
Madame Rosette	Madame Rosette	1945. június	Összes 2.	Petri Péter
Death of an Old Old Man	Végkifejlet	1945. szeptember	Összes 2.	Petri Péter
Someone Like You	Hétköznapi történet	1945. november	Összes 2.	Petri Péter
An African Story	Afrikai történet	1946	Összes 2.	Petri Péter
Yesterday was Beautiful	A tegnap gyönyörű volt	1946	Összes 2.	Petri Péter
The Mildenhall Treasure	A Mildenhall-i kincs	1947. szeptember 20.	Összes 2.	Petri Péter	Először He Plowed Up $1,000,000 címmel jelent meg
Man from the South	Egy ember délről/ A délről jött ember	1948. szeptember	Szuperpempő, Meghökkentő mesék 2., Összes 1.	Borbás Mária, Béber Balázs	Alternatív címei: Collector's Item, The Smoker
The Sound Machine	A hangfogó	1949. szeptember	Összes 1.	Tóth Róbert
Poison	Méreg	1950. június	Szuperpempő, Összes 1.	Borbás Mária
Girl Without a Name		1951. november
Taste	Borkóstoló	1951. december 8.	Meghökkentő mesék 1., Összes 1.	Moharos Éva, Tóth Róbert
Dip in the Pool	Lutri	1952. január 19.	Szuperpempő, Összes 1.	Borbás Mária
Skin	Bőr	1952. május 17.	Szuperpempő, Összes 1.	Borbás Mária	Először A Picture for Drioli címmel jelent meg
My Lady Love, My Dove	Szerelmem, galambom	1952. június 21.	Meghökkentő mesék 2., Összes 1.	Mácsai István
Mr. Feasey	Mr. Feasey	1953. augusztus	Meghökkentő vidéki mesék, Összes 2.	Molnár Zoltán	Claud-történet
Lamb to the Slaughter	Áldozati báránycomb/ Bárány hentesné módra	1953. szeptember	Szuperpempő, Áldozati báránycomb, A szerelem illata, Meghökkentő mesék 1., Összes 1.	Borbás Mária, Török Attila
Nunc Dimittis	A festmény	1953. szeptember	Meghökkentő mesék 2., Összes 1.	Mácsai István	Először The Devious Bachelor címmel jelent meg
Edward the Conqueor	Hódító Edward	1953. október 31.	Szuperpempő, Összes 1.	Borbás Mária
Galloping Foxley	Galoppos Foxley	1953. november	Meghökkentő mesék 1., Összes 1.	Török Attila	Több cselekménybeli hasonlóság a Szerencsés kezdet c. novellával
The Great Automatic Grammatizator	A szépírógép	1953	Szuperpempő, Összes 1.	Borbás Mária
Mr. Hoddy	Mr. Hoddy	1953	Meghökkentő vidéki mesék, Összes 2.	Molnár Zoltán	Claud-történet
Neck	Nyak	1953	Szuperpempő, Jámbor örömök, Összes 1.	Borbás Mária
The Ratcatcher	A patkányfogó	1953	Meghökkentő vidéki mesék, Összes 2.	Molnár Zoltán	Claud-történet
Rummins	Rummins	1953	Meghökkentő vidéki mesék, Összes 2.	Molnár Zoltán	Claud-történet
The Soldier	A katona	1953	Összes 1.	Szántai Zsolt
The Wish	A kívánság	1953	Összes 1.	Tóth Róbert
The Way Up to Heaven	A mennyország útja/ Út a mennyországba	1954. február 27	Szuperpempő, Jámbor örömök, Meghökkentő mesék 2., Összes 1.	Borbás Mária, Török Attila
Parson's Pleasure	Jámbor örömök	1958. április	Szuperpempő, Jámbor örömök, Meghökkentő vidéki mesék, Összes 2.	Borbás Mária	Claud-történet
The Champion of the World	A vadorzás világbajnoka	1959. január 31.	Meghökkentő vidéki mesék, Összes 2.	Molnár Zoltán	Claud-történet. Több cselekménybeli hasonlóság a Danny, a szupersrác című gyerekkönyvével
The Landlady	A házinéni	1959. november 28.	Szuperpempő, Jámbor örömök, Összes 1.	Borbás Mária
Mrs. Bixby and the Colonel's Coat	Mrs. Bixby bundája/Mrs. Bixby és az ezredes bundája/Mrs. Bixby és a bunda	1959. december	Szuperpempő, A szerelem illata, Meghökkentő mesék 1., Összes 1.	Borbás Mária, Rácz Lívia, Moharos Éva
Genesis and Catastrophe: A True Story	Születés és katasztrófa: Igaz történet	1959. december	Meghökkentő mesék 1., Összes 1.	Török Attila	Először A Fine Son címmel jelent meg
Georgy Porgy	A szemérmes George	1960	Meghökkentő mesék 2., Összes 1.	Mácsai István
Pig	A disznó	1960	Összes 1.	Tóth Róbert
Royal Jelly	Szuperpempő	1960	Szuperpempő, Jámbor örömök, Összes 1.	Borbás Mária
William and Mary	William és Mary	1960	Szuperpempő, Összes 1.	Borbás Mária
In the Ruins		1964. június
The Visitor	A látogatás/A látogató	1965. május	A szerelem illata, Meghökkentő mesék a szexről, Összes 2.	Árokszállásy Zoltán, Békési József
The Last Act	Az utolsó felvonás	1966. január	Meghökkentő mesék a szexről, Összes 2.	Petri Péter
The Great Switcheroo	A nagy cserebere	1974. április	A szerelem illata, Meghökkentő mesék a szexről, Összes 2.	Tézsla Ervin
The Butler	A komornyik	1974. május	Összes 1.	Tóth Róbert	Először The Butler Did It címmel jelent meg
Bitch	A szerelem illata/A Szerelem illata	1974. július	A szerelem illata, Meghökkentő mesék a szexről, Összes 2.	Tolnai László, Erdő Orsoly
Ah, Sweet Mystery of Life	Az élet édes misztériuma	1974	Meghökkentő vidéki mesék, Összes 2.	Molnár Zoltán	Claud-történet
The Hitch-Hiker	A stoppos	1977. július	Meghökkentő mesék 1., Összes 1.	Török Attila
Lucky Break	A szerencsés kezdet	1977	Összes 1.	Békési József	Több cselekménybeli hasonlóság a Galoppos Foxley c. novellával
The Boy Who Talked with Animals	A fiú, aki beszélgetett az állatokkal	1977	Összes 1.	Szántai Zsolt
The Swan	A hattyú	1977	Összes 1.	Tóth Róbert
The Wonderful Story of Henry Sugar	Henry Sugar csodálatos története	1977	Meghökkentő mesék 2., Összes 2.	Árokszállásy Zoltán, Vándor Judit
The Umbrella Man	Az esernyős ember	1980	Összes 1.	Szántai Zsolt
Mr. Botibol	Mr. Botibol	1980	Meghökkentő mesék 2., Összes 1.	Mácsai István
Vegeance is Mine Inc.	Isteni Bosszú Rt.	1980	Összes 1.	Török Attila
Princess and the Poacher		1986
Princess Mammalia		1986
The Bookseller	A könyvkereskedő	1987. január	Összes 1.	Tóth Róbert
The Surgeon	A sebész	1988. január	Összes 1.	Békési József
Death in the Square: A Christmas Mystery in Four Parts (Dahl csak az első rész szerzője)		1988. december 24.

Kötetek

Angolul

• Over to You: Ten Stories of Flyers and Flying (1946)
• Someone Like You (1953, 1984 bővített kiadás)
• Kiss Kiss (1960)
• Switch Bitch (1974)
• The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More (1977)
• Tales of the Unexpected (1980)
• More Tales of the Unexpected (1980)
• Two Fables (1986)
• Ah, Sweet Mystery of Life (1989)
• The great automatic grammatizator and other stories (2001)
• Skin and Other Stories (2002)

Összegyűjtött kötetek

• The Best of Roald Dahl: stories from Over to You, Someone Like You, Kiss Kiss, Switch Bitch (1978)
• The Roald Dahl Omnibus (1986)
• The Collected Short Stories of Roald Dahl (1991, 2006)
• The Roald Dahl Treasury (1997)
• The Complete Short Stories: Volume One (1944–1953) (2013)
• The Complete Short Stories: Volume Two (1954–1988) (2013)

Magyarul

• Szuperpempő, Európa Könyvkiadó, Budapest, 1968, fordította: Borbás Mária

Európa Könyvkiadó, Budapest, 1982, ISBN 963-07-2516-9, fordította: Borbás Mária, illusztrálta: Hegedüs István.

Újranyomás: Európa Könyvkiadó, Budapest, 1986, ISBN 963-07-3857-0, fordította: Borbás Mária

és Könyvmolyképző Kiadó, Szeged, 2008, ISBN 978-963-245-087-2

• Áldozati báránycomb – 13 detektívtörténet, Kriterion Könyvkiadó, Bukarest, 1977, fordította: Borbás Mária (a címadó novella a válogatáskötetben)
• A szerelem illata, Szukits Könyvkiadó, Szeged, 2000, ISBN 963-9278-22-X, fordította: Moharos Éva, Árokszállásy Zoltán, Tézsla Ervin, Tolnai László, Török Attila, illusztrálta: Kelemen István
• Jámbor örömök/Parson's Pleasure (kétnyelvű), Európa Könyvkiadó, Budapest, 1991, ISBN 963-07-5276-X, Corvina, Budapest, 1999, ISBN 963-13-4743-5, fordította: Borbás Mária
• Meghökkentő mesék, Szukits Könyvkiadó, Szeged, 1994, ISBN 963-8199-46-6, fordította: Moharos Éva, Török Attila
• Meghökkentő mesék 2., Szukits Könyvkiadó, Szeged, 1995, ISBN 963-8199-74-1, fordította: Árokszállásy Zoltán, Béber Balázs, Mácsai István, Török Attila
• Meghökkentő mesék a szexről, Szukits Könyvkiadó, Szeged, 1997, ISBN 963-9020-48-6, fordította: Árokszállásy Zoltán, Petri Péter, Tolnai László
• Meghökkentő vidéki mesék, Szukits Könyvkiadó, Szeged, 1997, 1998, ISBN 963-9151-28-9, fordította: Borbás Mária, Molnár Zoltán, Petri Péter
• Roald Dahl összes meghökkentő meséje 1., Szukits Könyvkiadó, Szeged, 2001, ISBN 963-9393-05-3 (ISBN 963-9393-06-1), fordította: Békési József, Borbás Mária, Mácsai István, Petri Péter
• Roald Dahl összes meghökkentő meséje 2., Szukits Könyvkiadó, Szeged, 2002, ISBN 963-9393-81-9 (ISBN 963-9393-06-1), fordította: Békési József, Borbás Mária, Erdő Orsolya, Molnár Zoltán

Folyóiratokban

• Egy ember délről, Rakéta Regényújság, 1980. február 5., fordította: Borbás Mária
• A mennyország útja, Rakéta Regényújság, 1980. augusztus 5., fordította: Borbás Mária
• Bőr, Rakéta Regényújság, 1980. október 7., fordította: Borbás Mária
• Mrs. Bixby és az ezredes bundája, Rakéta Regényújság, 1980. december 30., fordította: Rácz Lívia
• A házinéni, Rakéta Regényújság, 1991. szeptember 10., fordította: Borbás Mária
• Méreg, Rakéta Regényújság, 1992. június 30., fordította: Borbás Mária

Fordítás

Ez a szócikk részben vagy egészben a Roald Dahl short stories bibliography című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Kapcsolódó szócikkek

• Roald Dahl