Superman és Batman

A Superman és Batman egy kéthavonta megjelenő képregénysorozat volt, ami az Semic Interprint kiadásában jelent meg Magyarországon 1992 és 2001 között.

Superman és Batman
Kiadó	Semic Interprint
Nyelv	magyar
Formátum	puha borítós
Megjelent számok	57

Története

A kiadvány 1992 júliusában jelent meg először, a 18 számot megérő Superman és a 25 részes Batman című képregény-sorozatok utódjaként. E 2 lap korábban önálló sorozatként jelent meg, ám idővel csökkent irántuk az érdeklődés, így a DC Comics két legismertebb karakterének kalandjai 1992-től egy füzetben jelentek meg. Általában a füzet első felében szerepeltek Superman, míg a második felében Batman történetei. Az újság közepén rövidebb-hosszabb képes dokumentációk kerültek publikálásra a DC kiadó szereplőiről. A széria ízelítőt adott a két nagy amerikai képregény-kiadó, a DC és a Marvel, legismertebb hőseinek közös kalandjaiból is, így részben e füzet oldalain jelentek meg a Superman és a Csodálatos Pókember, Batman és a hihetetlen Hulk és Az X-men és az Új Titánok című történetek. A magyar Superman főleg az amerikai Action Comics, Superman Vol. 2 és a The Adventures of Superman elnevezésű szériából, míg a Batman az amerikai Detective Comics, a Batman, és a Shadow of the Bat kiadásokból válogatott. Mivel évente csupán 6 lapszám jelent meg, így hosszabb történetek közlésére nem nyílt lehetőség. A 90-es évek végén szép sorjában megszűntek az újságárusoknál kapható képregények a kereslet visszaesése miatt, s a Superman és Batman sem kerülhette el a végzetét. 2001 decemberében, az 57. számmal búcsúzott az olvasóktól eme kiadvány.

Számok

A megjelent számok 50 oldalasak voltak, és általában két amerikai számot foglaltak magukban, egy Superman- és egy Batman-történetet.

Superman és Batman #1

• Megjelent: 1992. július
• Borító eredetije: Batman #458 (1991. január)
• Borítót rajzolta: Norm Breyfogle
• Eredeti ár: 75 Ft
• Dokumentáció: „A comic book története I. rész” 2 oldalas leírás található a lap közepén (a folytatás a Robotzsaru 1992/4-es [8.] számában olvasható). Ras Al Gul, Kgbestia (eredeti neve: Anatolij Knyazev) és Nkvdémon (eredeti neve: Gregor Doszinszki) fél-fél oldalas jellemzések a képújság közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Gordon felügyelő, Sarah Essen, Harold Allnut

• Megjegyzés: „A szerkesztő válaszol” levelezési rovat, valamint „Kandi-hírek” olvashatóak fél-fél oldalnyi terjedelemben a képújság közepén. „A comic book története" című leírás összesen 3 részes volt. Első fejezete a Superman és Batman 1992/1-es (1.), második részlete a Robotzsaru 1992/4-es (8.), míg a harmadik darabja a Superman és Batman 1992/2-es (2.) számában került megjelentetésre.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #592	1987. szeptember	John Byrne	John Byrne	Bárány Ferenc	A Walk On The Darkside!	…Sötét erők között!
Batman #458	1991. január	Alan Grant	Norm Breyfogle és Steve Mitchell	Bárány Ferenc	Night Monsters.	Szörnyek az éjben

Superman és Batman #2

• Megjelent: 1992. szeptember
• Borító eredetije: Action Comics #593 (1987. október)
• Borítót rajzolta: John Byrne
• Eredeti ár: 75 Ft
• Dokumentáció: Darkseid, a sötétség ura 1 oldalas; „A comic book története” III. rész 3 oldalas leírás található a képregény közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Gordon felügyelő, Sarah Essen, Harold Allnut, Alfred Pennyworth

• Megjegyzés: „A szerkesztő válaszol” levelezési rovat, valamint „Kandi-hírek” olvashatóak fél-fél oldalnyi terjedelemben a képújság elülső belső borítóján.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #593	1987. október	John Byrne	John Byrne	Bárány Ferenc	The Suicide Snare	A gyilkos csapda
Batman #459	1991. február	Alan Grant	Norm Breyfogle és Steve Mitchell	Bárány Ferenc	Saturday Night at the Movies	Szombat este a moziban

Superman és Batman #3

• Megjelent: 1992. november
• Borító eredetije: Superman Vol. 2 #10 (1987. október)
• Borítót rajzolta: John Byrne
• Eredeti ár: 75 Ft
• Dokumentáció: Az Új Istenek 2 oldalas és „A DC Comics 1993-as ajánlata” 1 oldalas leírás a képregény közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman

• Megjegyzés: A képújság elülső belső borítóján „Kandi-hírek” lelhetők. „A szerkesztő válaszol” 1 oldalas levelezési rovat található a képregény közepén.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman Vol. 2 #10	1987. október	John Byrne	John Byrne és Karl Kesel	Bárány Ferenc	The Super Menace of Metropolis	Supervész Metropolisban
Detective Comics #626	1991. február	Marv Wolfman	Jim Aparo és Mike Decarlo	Bárány Ferenc	Return to the Electrocutioner	Az Áramütő színre lép

Superman és Batman #4

• Megjelent: 1993. január
• Borító eredetije: Superman Vol. 2 #11 (1987. november)
• Borítót rajzolta: John Byrne
• Eredeti ár: 89 Ft
• Dokumentáció: A Macskanő (eredeti neve: Selina Kyle) és A denevérbarlang szintén 2 oldalas képes leírás a képújság közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Robin, Joker, Macskanő

• Megjegyzés: A képújság elülső belső borítóján „Kandi-hírek” lelhetők.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman Vol. 2 #11	1987. november	John Byrne	John Byrne	Bárány Ferenc	The Name Game	Ér a nevem!
Detective Comics #570	1987. január	Mike W. Barr	Alan Davis és Paul Neary	Frenkel Attila	The Last Laugh!	Ki nevet a végén?

Superman és Batman #5

• Megjelent: 1993. március
• Borító eredetije: Action Comics #595 (1987. december)
• Borítót rajzolta: John Byrne
• Eredeti ár: 89 Ft
• Dokumentáció: A Marsbéli vadász (angolul: Martian Manhunter) 2 oldalas és Alfred Pennyworth 2 oldalas képes dokumentáció.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Superman (Clark Kent), Dan Turpin, Jimmy Olsen, Lois Lane, Lana Lang, Maggie Sawyer, Perry White, Marsbéli vadász, Lex Luthor, Ezüst kísértet, Batman, Fekete kanári; Batman-történet: Batman, Macskanő

• Megjegyzés: Batman a Superman történetet közlő Action Comics #595 számában is feltűnik. A képregény hátsó külső borítóján a Batman #460 számának eredeti, amerikai elülső fedlapja látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #595	1987. december	John Byrne	John Byrne és Keith Williams	Bárány Ferenc	The Ghost of Superman	Superman szelleme
Batman #460	1991. március	Alan Grant	Norm Breyfogle és Tim Sale	Bárány Ferenc	Part One: It's a Man's World [Sisters in Arms]	Női dolgok 1. rész: Férfias játékok

Superman és Batman #6

• Megjelent: 1993. május
• Borító eredetije: World's Finest Vol. 1 #285 (1982. november)
• Borítót rajzolta: Frank Miller
• Eredeti ár: 89 Ft
• Dokumentáció: Gordon felügyelő (angolul: Commissioner Gordon, eredeti neve: James W. Gordon) 2 oldalas és Burgonya Joe (angolul: Joe Potato) 2 oldalas képes leírás a képújság közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Macskanő

• Megjegyzés: A képregény végén 3 kép található, melyből az egyiken egy 1941-ben készült Superman-rajz látható, a másikon a Batman és Robint ábrázoló Detective Comics #38 számának borítója, a harmadikon pedig Batmant, Robint és Batgirl-t megjelenítő Detective Comics #487 számának elülső fedlapja tekinthető meg. E szám borítója később, a 22. számban, kivehető poszterként volt mellékelve az újsághoz.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman Vol. 2 #12	1987. december	John Byrne	John Byrne, Karl Kesel és Tom Ziuko	Bárány Ferenc	Lost Love	Elsüllyedt emlékek
Batman #461	1991. április	Alan Grant	Norm Breyfogle, Steve Mitchell és Adrienne Roy	Bárány Ferenc	Part Two: Ladies' Night [Sisters in Arms]	Női dolgok 2. rész: Hölgyválasz

Superman és Batman #7

• Megjelent: 1993. július
• Borító eredetije: Superman Vol. 2 #18 (1988. június)
• Borítót rajzolta: Mike Mignola
• Eredeti ár: 99 Ft
• Dokumentáció: Sólyomvilág, Sólyomnő (eredeti neve: Shayera Thai) és a Sólyom (eredeti neve: Katar Hol) 2 oldalas képes jellemzés valamint a Kripton további 2 oldalas képes leírás a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman

• Megjegyzés: A hátsó belső borítón egy Batman-kép lelhető.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman Vol. 2 #18	1988. június	John Byrne	Mike Mignola és Karl Kesel	Bárány Ferenc	Return to Krypton	Visszatérés a Kripton bolygóra!
Detective Comics #629	1991. május	Peter Milligan	Jim Aparo és Steve Leialoha	Bárány Ferenc	The Hungry Grass!	A falánk fű!

Superman és Batman #8

• Megjelent: 1993. szeptember
• Borító eredetije: Action Comics #647 (1989. november)
• Borítót rajzolta: George Pérez
• Eredeti ár: 99 Ft
• Dokumentáció: Agykeselyű (angolul: Brainiac, eredeti neve: Vril Dox;) 2 oldalas és Bűnüldöző (angolul: Gangbuster, eredeti neve: José Delgado) 2 oldalas képes jellemzés a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, James Gordon, Alfred Pennyworth

• Megjegyzés: Az elülső belső borítón „Superman és Batman posta” található féloldalas terjedelemben. A hátsó borítón 1-1 Superman- és Batman-rajz látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #647	1989. november	Roger Stern	George Pérez, Kerry Gammill és Brett Breeding	Bárány Ferenc	Brain Drain	Agymosás
Detective Comics #630	1991. június	Peter Milligan	Jim Aparo és Mike Decarlo	Bárány Ferenc	And the Executioner Wore Stiletto Heels	A hóhér tűsarkú cipőt viselt

Superman és Batman #9

• Megjelent: 1993. november
• Borító eredetije: Action Comics #648 (1989. december)
• Borítót rajzolta: George Pérez
• Eredeti ár: 99 Ft
• Dokumentáció: Metallo (eredeti neve: John Corben) 2 oldalas és A Cadmus alapítvány (angolul: Preject Cadmus) 2 oldalas képes jellemzés a képregény közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Sarah Essen

• Megjegyzés: A hátsó belső borítón „A szerkesztő üzenetei” címmel levelezési rovat található.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #648	1989. december	Roger Stern	George Pérez, Kerry Gammill és Brett Breeding	Bárány Ferenc	Body and Mind	Test és lélek
Batman #474	1992. február	Alan Grant	Norm Breyfogle	Bárány Ferenc	The Destroyer, Part One: A Tale of Two Cities	A pusztító 1. rész: Két város

Superman és Batman #10

• Megjelent: 1994. január
• Borító eredetije: Detective Comics #641 (1992. február)
• Borítót rajzolta: Jim Aparo, Anton Furst
• Eredeti ár: 108 Ft
• Dokumentáció: Gotham City, a rejtélyes város 8 oldalas képes dokumentáció a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Gordon felügyelő, Alfred Pennyworth, Andre Sinclair

• Megjegyzés: Az utolsó oldalon „Superman és Batman posta” található 1 oldalas terjedelemben.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #649	1990. január	Roger Stern	George Pérez, Kerry Gammill és Brett Breeding	Bárány Ferenc	Man and Machine	Ember és gép
Batman: Legends of the Dark Knight #27	1992. február	Denny O’Neil	Chris Sprouse és Bruce Patterson	Bárány Ferenc	The Destroyer, Part Two: Solomon	A pusztító 2. rész: Solomon

Superman és Batman #11

• Megjelent: 1994. március
• Borító eredetije: The Adventures of Superman #463 (1990. február)
• Borítót rajzolta: Dan Jurgens, Brett Breeding
• Eredeti ár: 108 Ft
• Dokumentáció: Mister Mxyzptlk 2 oldalas és Flash (eredeti neve: Wallace „Wally” West) 2 oldalas képes jellemzés a képújság közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Gordon felügyelő, Alfred Pennyworth, Andre Sinclair, Sarah Essen

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
The Adventures of Superman Vol. 1 #463	1990. február	Dan Jurgens	Art Thibert	Bárány Ferenc	Speed Kills!	Gyilkos iram!
Detective Comics #641	1992. február	Alan Grant	Jim Aparo	Bárány Ferenc	The Destroyer, Part Three: A Dream is Forever	A pusztító 3. rész: Az álom halála

Superman és Batman #12

• Megjelent: 1994. május
• Borító eredetije: Superman Vol. 2 #44 (1990. június)
• Borítót rajzolta: Jerry Ordway
• Eredeti ár: 115 Ft
• Dokumentáció: Az Életirtó és az Intergang 2-2 oldalas képes jellemzés.
• Főbb szereplők:

Superman Vol. 2 #44: Superman, Batman, Alfred Pennyworth, Adam Grant, Bill Henderson, Catherine Grant, Emil Hamilton, Intergang (Bruno Mannheim), Lex Luthor; The Adventures of Superman #647: Superman, Batman, Alfred Pennyworth, Bill Henderson, Catherine Grant, Lois Lane, Steve Lombard, Morgan Edge, Lex Luthor

• Megjegyzés: E füzet csak Superman-történeteket tartalmaz, amelyekben Batman is szerepel.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman Vol. 2 #44	1990. június	Jerry Ordway	Jerry Ordway és Dennis Janke	Bata István	Dark Knight Over Metropolis, Part 1 of 3: Green Death in Crime Alley	Sötét lovag Metropolis fölött 1. rész
The Adventures of Superman #467	1990. június	Dan Jurgens	Dan Jurgens és Art Thibert	Bata István	Dark Knight Over Metropolis, Part 2 of 3: Taken to the Grave	Sötét lovag Metropolis fölött 2. rész

Superman és Batman #13

• Megjelent: 1994. július
• Borító eredetije: Superman Vol. 2 #48 (1990. október)
• Borítót rajzolta: Kerry Gammill
• Eredeti ár: 115 Ft
• Dokumentáció: Robin (eredeti neve: Timothy Drake) és Kígyókirály (eredeti neve: Sir Edmund Dorrance) 2-2 oldalas képes jellemzés.
• Főbb szereplők:

Action Comics #654: Superman, Batman, Alfred Pennyworth, Catherine Grant, Intergang (Bruno Mannheim); Batman #467: Batman, Robin;

• Megjegyzés: E számban befejeződik az amerikai Superman-füzetekben futó, Sötét lovag Metropolis felett című történet, amelyekben Batman is szerepelt.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #654	1990. június	Roger Stern	Bob McLeod és Brett Breeding	Bárány Ferenc	Dark Knight Over Metropolis, Part 3 of 3: Deadly Covenant	Sötét lovag Metropolis fölött 3. rész
Batman #467	1991. augusztus	Chuck Dixon	Tom Lyle, Andy Mushynsky és Adrienne Roy	Bata István	Shadow Box, Part One: A Moment Ago the Terror Began...	Árnyékboksz 1. rész

Superman és Batman #14

• Megjelent: 1994. szeptember
• Borító eredetije: Superman vs The Amazing Spider-Man: The Battle of the Century! (1976. január)
• Borítót rajzolta: Ross Andru, Dick Giordano
• Eredeti ár: 115 Ft
• Dokumentáció: Superman – Egy kis visszatekintés 1 oldalas és Batman (eredeti neve: Bruce Wayne) 1 oldalas képes leírás.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Robin;

• Megjegyzés: E számban jelent meg Superman és Pókember első közös kalandja. Ez volt az első DC/Marvel közös kaland, ahol a 2 nagy amerikai képregénykiadó vállalat két ismert karaktere egy közös történetben szerepelt. A 96 oldalas képregény hazánkban 4 részben jelent meg, 2 rész A Csodálatos Pókemberben (A Csodálatos Pókember 65. és 66. szám), kettő pedig a Superman és Batmanban (Superman és Batman 14. és 15. szám).

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman vs. The Amazing Spider-man Vol. 1 #1	1976. január	Gerry Conway	Ross Andru és Dick Giordano	Bata István	The Battle of the Century!	Superman és a Csodálatos Pókember: Az évszázad küzdelme! 1. rész
Batman #468	1991. szeptember	Chuck Dixon	Tom Lyle és Andy Mushynsky	Bata István	Shadow Box, Part Two: Tonight Batman Looks Down Upon the Battleground That Is His City...	Árnyékboksz 2. rész

Superman és Batman #15

• Megjelent: 1994. november
• Borító eredetije: Egy a Superman vs The Amazing Spider-Man: The Battle of the Century! című képregényben levő belső kép került a borítóra (1976. január)
• Borítót rajzolta: Ross Andru
• Eredeti ár: 115 Ft
• Dokumentáció: „Az évszázad találkozása: Superman és a Csodálatos Pókember között” (írta: Dick Giordano) 1 oldalas illetve Lady Shiva (eredeti neve: Sandra Woosan) és Superman (Clark Kent ill. Kal-El) 2-2 oldalas képes dokumentációk.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Robin;

• Megjegyzés:

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Batman #469	1991. szeptember	Chuck Dixon	Tom Lyle és Scott Hanna	Bata István	Shadow Box, Part Three: Tonight, The Terror Must End.	Árnyékboksz 3. rész
Superman vs. The Amazing Spider-man Vol. 1 #1	1976. január	Gerry Conway	Ross Andru és Dick Giordano	Bata István	The Battle of the Century!	Superman és a Csodálatos Pókember: Az évszázad küzdelme! 4. rész: Végzetes döntés

Superman és Batman #16

• Megjelent: 1995. január
• Borító eredetije: Marvel Treasury Edition Vol. 1. #28: Superman and Spider-man: The Heroes and the Holocaust! (1981)
• Borítót rajzolta: Bob Larkin
• Eredeti ár: 138 Ft
• Dokumentáció: Bevezető Superman és a Pókember második közös kalandjához (írta: Marv Wolfman) 1 oldalas illetve Wonder Woman, a Csodanő (Diana hercegnő) és a Vadásznő (eredeti neve: Helena Bertinelli) 2-2 oldalas képes leírások.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Vadásznő, Robin (Tim Drake);

• Megjegyzés: E számban jelent meg a DC és a Marvel kiadó 2. közös munkája, amelyben e kiadók 2 ismert karaktere egy történetben szerepel. A 62 oldalas képregény hazánkban 4 részben jelent meg, 2 rész A Csodálatos Pókemberben (A Csodálatos Pókember 69. és 70. szám), kettő pedig a Superman és Batmanban (Superman és Batman 16. és 17. szám).

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman and Spider-man	1981	Jim Shooter	John Buscema	Bárány Ferenc	The Heroes and the Holocaust	A Csodálatos Pókember és Superman: A hősök és a végítélet 1. rész
Detective Comics #652	1992. október	Chuck Dixon	Graham Nolan és Scott Hanna	Bárány Ferenc	Beyond the Law!	Törvényszegők

Superman és Batman #17

• Megjelent: 1995. március
• Borító eredetije: Detective Comics #653 (1992. november)
• Borítót rajzolta: Travis Charest
• Eredeti ár: 138 Ft
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Vadásznő, Robin (Tim Drake);

• Megjegyzés: A lap közepén 3 poszter található, amelyen az egyik Superman és Batman, a másikon Superman, Batman és Robin (eredetileg a World’s best comics #1 számának a borítóján szerepelt a kép), a 3. képen pedig Supermanek (eredetileg a Superman Vol. 1. #196 számának a borítóján szerepelt a kép) láthatóak.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman and Spider-man	1981	Jim Shooter	John Buscema és Joe Sinnott	Bárány Ferenc	The Heroes and the Holocaust	Superman és a Csodálatos Pókember: A hősök és a Végítélet 4. rész
Detective Comics #653	1992. november	Chuck Dixon	Graham Nolan	Bárány Ferenc	The Serpent Pit	A kígyóverem

Superman és Batman #18

• Megjelent: 1995. május
• Borító eredetije: DC Special Series #27 (1981. szeptember)
• Borítót rajzolta: José Luiz García-López
• Eredeti ár: 148 Ft
• Dokumentáció: Len Wein: Bevezetés a Hulk-Batman közös történethez (1 oldalnyi terjedelelm).
• Főbb szereplők:

Batman-történet: Batman, Hulk, Alfred Pennyworth, Joker; Superman-történet:

• Megjegyzés: A történet a Marvel Extra 1995/3-as (15.) számában folytatódott.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
DC Speciel Series Vol. 1 #27	1981. szeptember	Len Wein	José Luis García-Lopez és Dick Giordano	Bata István	Batman vs the Incredible Hulk: The Monster and the Madman	Batman és a hihetetlen Hulk: Az őrült és a szörnyeteg
DC Speciel Series Vol. 1 #27	1981. szeptember	Len Wein	José Luis García-Lopez és Dick Giordano	Bata István	Batman vs the Incredible Hulk: Prologue	Batman és a hihetetlen Hulk: Prológus
DC Speciel Series Vol. 1 #27	1981. szeptember	Len Wein	José Luis García-Lopez és Dick Giordano	Bata István	Batman vs the Incredible Hulk: When Wakes the Behemoth	Batman és a hihetetlen Hulk első fejezet: A szörnyeteg ébredése
Superman: The Earth Stealers Vol. 1 #1	1988	John Byrne	Curt Swan	Bárány Ferenc	Superman: The Earth Stealers	Superman és a Földrablók 1. rész

Superman és Batman #19

• Megjelent: 1995. július
• Borító eredetije: Superman: The Earth Stealers Vol 1 #1 (1988)
• Borítót rajzolta: Curt Swan
• Eredeti ár: 148 Ft
• Dokumentáció:
• Főbb szereplők:

Batman-történet: Batman, Hulk, Alfred Pennyworth, Joker Superman-történet:

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
DC Speciel Series Vol. 1 #27	1981. szeptember	Len Wein	José Luis García-Lopez és Dick Giordano	Bata István	Batman vs the Incredible Hulk: When the Shaper Commands	Batman és a hihetetlen Hulk: A formáló így parancsolja...!
DC Speciel Series Vol. 1 #27	1981. szeptember	Len Wein	José Luis García-Lopez és Dick Giordano	Bata István	Batman vs the Incredible Hulk: When Madness Reigns...!	Batman és a hihetetlen Hulk: Amikor az őrület az úr...!
DC Speciel Series Vol. 1 #27	1981. szeptember	Len Wein	José Luis García-Lopez és Dick Giordano	Bata István	Batman vs the Incredible Hulk: Epilogue	Batman és a hihetetlen Hulk: Epilógus
DC Speciel Series Vol. 1 #27	1981. szeptember	Len Wein	Dick Giordano	Bata István	Batman vs the Incredible Hulk: The Origin of Batman	Batman és a hihetetlen Hulk: Így született Batman
DC Speciel Series Vol. 1 #27	1981. szeptember	Len Wein	Dick Giordano	Bata István	Batman vs the Incredible Hulk: The Origin of the Incredible Hulk	Batman és a hihetetlen Hulk: Így született a Hihetetlen Hulk
Superman: The Earth Stealers Vol. 1 #1	1988	John Byrne	Curt Swan	Bárány Ferenc	Superman: The Earth Stealers	Superman és a Földrablók 2. rész

Superman és Batman #20

• Megjelent: 1995. szeptember
• Borító eredetije: Uncanny X-Men and The New Teen Titans Vol 1 #1 (1982. január)
• Borítót rajzolta: Walter Simonson
• Eredeti ár: 168 Ft
• Dokumentáció: 1 oldalas Bevezetés az Apokolipsz… most! című történethez (írta: Chris Claremont), Halálcsapás, a terminátor (eredeti neve: Slade Wilson) 1 oldalas; Darkseid, a sötétség ura 1 oldalas; Metron 1 oldalas, Az Új Titánok 1 oldalas, Alan Moore és Dave Gibbons: Watchmen (összeállította: Bayer Antal) 2 oldalas dokumentációk.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Superman, Batman, Robin (Jason Todd), Csodanő (Wonder Woman);

• Megjegyzés: E füzet csak Superman-történet tartalmaz, amelyben Batman is vendégszerepel. Az eredetileg Amerikában Superman Annual Vol. 1 #11 számában megjelent történet hazánkban 2 részben került kiadásra, a Superman és Batman #20 valamint #21 számában. Az Apokolipsz… most! című X-men-Új Titános közös kaland az X-men 1995/6-os (#27) számában folytatódott.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
The Uncanny X-Men and The New Teen Titans Vol. 1 #1	1982. január	Chris Claremont	Walter Simonson	Bárány Ferenc	Apokolips... Now!	Az X-men és az Új Titánok közös kalandja 1. rész: Apokolipsz… most!
Superman Annual Vol. 1 #11	1985	Alan Moore	Dave Gibbons és Tom Ziuko	Bata István	For the Man Who Has Everything...	Superman: Az ember, akinek mindene megvolt 1. rész

Superman és Batman #21

• Megjelent: 1995. november
• Borító eredetije: Superman Annual Vol. 1 #11 (1985)
• Borítót rajzolta: Dave Gibbons
• Eredeti ár: 168 Ft
• Dokumentáció: Csillagtűz (Koriand’r hercegnő) 2 oldalas, A robajcső 2 oldalas; Az Új Istenek 2 oldalas és az Új Genezis szintén 2 oldalas képes dokumentáció.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Superman, Batman, Robin (Jason Todd), Csodanő (Wonder Woman)

• Megjegyzés: E füzet csak Superman-történet tartalmaz, amelyben Batman is vendégszerepel. Az eredetileg Amerikában Superman Annual Vol. 1 #11 számában megjelent történet hazánkban 2 részben került kiadásra, a Superman és Batman #20 valamint #21 számában.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
The Uncanny X-Men and The New Teen Titans Vol. 1 #1	1982. január	Chris Claremont	Walter Simonson	Oláh Gábor	Apokolips... Now!	Az X-men és az Új Titánok közös kalandja 3. (befejező) rész: Apokolipsz… most!
Superman Annual Vol. 1 #11	1985	Alan Moore	Dave Gibbons és Tom Ziuko	Bata István	For the Man Who Has Everything...	Superman: Az ember, akinek mindene megvolt 2. rész

Superman és Batman #22

• Megjelent: 1996. január
• Borító eredetije: Action Comics #660 (1990. december)
• Borítót rajzolta: Kerry Gammill
• Eredeti ár: 189 Ft
• Dokumentáció: Lex Luthor 1 oldalas képes jellemzés a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Robin (Tim Drake), Kulcsmester (Arthur Brown)

• Megjegyzés: A füzet közepén 2 oldalas Supermant és Batmant illusztráló poszter lelhető, ami eredetileg a World's Finest Vol. 1 #285 számának borítóján szerepelt. E poszter a Superman és Batman 6 számának borítóján is szerepelt már korábban.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #660	1990. december	Roger Stern	Bob McLeod és Brett Breeding	Bata István	Certain Death	A biztos halál
Detective Comics #647	1992. augusztus	Chuck Dixon	Tom Lyle és Scott Hanna	Bata István	Inquiring Minds	Agyjátékok 1. rész

Superman és Batman #23

• Megjelent: 1996. március
• Borító eredetije: Action Comics #662 (1991. február)
• Borítót rajzolta: Kerry Gammill, Brett Breeding
• Eredeti ár: 189 Ft
• Dokumentáció: Az Ezüst Kísértet (eredeti neve: Siobhan McDougal) és Blaze (eredeti neve: Angelica Blaze) 2-2 oldalas képes jellemrajzok a képújság közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Robin (Tim Drake), Kulcsmester (Arthur Brown)

• Megjegyzés: Az elülső belső borítón a Detective Comics #648, míg a hátulsón az Action Comics #662 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #662	1991. február	Roger Stern	Bob McLeod	Bárány Ferenc	Secrets in the Night	Az éjszaka titkai
Detective Comics #648	1992. augusztus	Chuck Dixon	Tom Lyle és Scott Hanna	Bárány Ferenc	Let the Punishment Fit the Crime	Agyjátékok 2. rész: A rejtvény kulcsa: bűn!

Superman és Batman #24

• Megjelent: 1996. május
• Borító eredetije: Action Comics #668 (1991. augusztus)
• Borítót rajzolta: Bob McLeod
• Eredeti ár: 189 Ft
• Dokumentáció: Lexcorp 2 oldalas, valamint Kent papa (Jonathan Kent) és Kent mama (Martha Clark) 2-2 oldalas képes jellemrajzok a képregény közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Robin (Tim Drake), Kulcsmester (Arthur Brown)

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #668	1991. augusztus	Roger Stern	Bob McLeod	Bata István	The Ghost of Luthor	Luthor szelleme!
Detective Comics #649	1992. szeptember	Chuck Dixon	Tom Lyle és Scott Hanna	Bata István	Malled	Agyjátékok 3. rész: Tengernyi pénz

Superman és Batman #25

• Megjelent: 1996. július
• Borító eredetije: Action Comics #669 (1991. szeptember)
• Borítót rajzolta: Bob McLeod
• Eredeti ár: 198 Ft
• Dokumentáció: A Tövis (eredeti neve: Rose Forrest) 2 oldalas képes jellemzés a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman

• Megjegyzés: A Detective Comics Annual Vol. 1 #3 három számban jelent meg hazánkban, a Superman és Batman # 25, #26 és #27 számaiban. Egy rövid történet a Secret Origins című kötetből is szerepel e képregényben. A lapban a Batman #457 számának eredeti, amerikai borítója is fellelhető.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #669	1991. szeptember	Roger Stern	Bob McLeod és Denis Rodier	Bata István	Paper Trail	Papírrablók
Secret Origins of the World’s Greatest Super-heroes: The man who falls	1989	Dennis O’Neil	Dick Girodano	Bata István	Batman: The man who falls	Zuhanás közben
Detective Comics Annual Vol. 1 #3	1990	Archie Goodwin	Dan Jurgens	Bata István	Obligation	Kötelesség 1. rész

Superman és Batman #26

• Megjelent: 1996. szeptember
• Borító eredetije:
• Borítót rajzolta:
• Eredeti ár: 198 Ft
• Dokumentáció: A Parazita (eredeti neve: Rudy Jones) 2 oldalas képes dokumentáció a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman

• Megjegyzés: A Superman, The man of Steel #4 valamint a Detective Comics Annual Vol. 1 #3 számának eredeti, amerikai borítói is fellelhetőek e számban.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman, The man of Steel #4	1991. október	Louise Simonson	Jon Bogdanove	Bata István	Idle hands	Tétlen kezek
Detective Comics Annual Vol. 1 #3	1990	Archie Goodwin	Dan Jurgens	Bata István	Obligation	Kötelesség 2. rész

Superman és Batman #27

• Megjelent: 1996. november
• Borító eredetije: Superman Vol. 2 #60 (1991. október)
• Borítót rajzolta: Dan Jurgens
• Eredeti ár: 198 Ft
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman

• Megjegyzés: A lap közepén 3 egyenként 1 oldalas rajz található. Az első képen egy John Byrne által 1986-ban készített Superman promóciós rajz látható. A második képen a Detective Comics #31 számának, míg a harmadik képen a Batman #227 részének borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman Vol. 2 #60	1991. október	Dan Jurgens	Dan Jurgens	Bata István	Intergang: No More!"	Intergang: A végső csapás
Detective Comics Annual Vol. 1 #3	1990	Archie Goodwin	Dan Jurgens	Bata István	Obligation	Kötelesség 3. rész

Superman és Batman #28

• Megjelent: 1997. január
• Borító eredetije: Action Comics #672 (1991. december)
• Borítót rajzolta: Bob McLeod
• Eredeti ár: 228 Ft
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman

• Megjegyzés: Az Action Comics #671 és #672 száma összevonva jelent meg. A hátsó belső borítón a Batman #479 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #671	1991. november	Roger Stern és Dennis Janke	Kieron Dwyer	Bárány Ferenc	Missing in action	A cím nem került lefordításra
Action Comics #672	1991. december	Roger Stern	Bob McLeod	Bárány Ferenc	All this… and Lex Luthor II!	A második Lex Luthor!
Batman #479	1992. június	Alan Grant	Tom Mandrake	Bárány Ferenc	Pagan	Pogány

Superman és Batman #29

• Megjelent: 1997. március
• Borító eredetije: Batman #481 (1992. július)
• Borítót rajzolta: Jim Aparo
• Eredeti ár: 228 Ft
• Dokumentáció: Perry White (teljes neve: Perry Jerome White) 2 oldalas, valamint Jimmy Olsen (teljes neve: Jimmy Bartholomew Olsen) 2 oldalas képes dokumentáció a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Maxie Zeusz, Hárpia

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #673	1992. január	Roger Stern	Bob McLeod és Denis Rodier	Bata István	Friends in Need	Mindig kell egy barát…
Batman #481	1992. július	Doug Moench	Jim Aparo	Bata István	Messenger of Zeus	Zeusz hírnöke

Superman és Batman #30

• Megjelent: 1997. május
• Borító eredetije: The Adventures of Superman #491 (1992. június)
• Borítót rajzolta: Jerry Ordway
• Eredeti ár: 228 Ft
• Dokumentáció: Cerberus 2 oldalas, valamint Maxie Zeus szintén 2 oldalas képes dokumentáció a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Hárpia

• Megjegyzés: A hátsó belső borítón a The Adventures of Superman #491 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
The Adventures of Superman #491	1992. június	Jerry Ordway	Tom Grummett	Oláh Gábor	A Good Head On Your Shoulders	Nagy koponya!
Batman #482	1992. július	Doug Moench	Jim Aparo és Adrienne Roy	Bata István	Vengeance of the Harpy	A Hárpia bosszúja

Superman és Batman #31

• Megjelent: 1997. július
• Borító eredetije: Batman: Shadow of the Bat #5 (1992. október)
• Borítót rajzolta: Brian Stelfreeze
• Eredeti ár: 228 Ft
• Dokumentáció: Lex Luthor II és Matrix/Supergirl 1-1 oldalas képes összefoglalók a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Fekete pók

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #678	1992. június	Roger Stern	Jackson Guice	Oláh Gábor	Talking Heads	Beszélő fejek
Batman: Shadow of the Bat #5	1992. október	Alan Grant	Norm Breyfogle	nincs megadva	The Black Spider	A fekete pók

Superman és Batman #32

• Megjelent: 1997. szeptember
• Borító eredetije: Superman, The man of Steel #13 (1992. július)
• Borítót rajzolta: Jon Bogdanove
• Eredeti ár: 228 Ft
• Dokumentáció: Lana Lang és Peter Ross 2 oldalas képes összefoglaló a képújság közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Gordon felügyelő, Tina Payne Cheung, Kim Cheung, Jon Payne, Mrs. Harkness, Burr ügynök (CIA), Remington ügynök (CIA), Dr. Thomas Woolf (CIA)

• Megjegyzés: A hátsó belső borítón a Batman: Shadow of the Bat #6 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman, The man of Steel #13	1992. július	Louise Simonson	Jon Bogdanove és Dennis Janke	Oláh Gábor	Brain Trust	Agytröszt
Batman: Shadow of the Bat #6	1992. november	Alan Grant	Dan Jurgens	Oláh Gábor	The Ugly American	„Tiszta” Amerika!

Superman és Batman #33

• Megjelent: 1997. november
• Borító eredetije: Superman Vol. 2 #69 (1992. július)
• Borítót rajzolta: Dan Jurgens
• Eredeti ár: 228 Ft
• Dokumentáció: A Szabadság ügynöke 1 oldalas képes jellemzés a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman

• Megjegyzés: Az újság közepén a Batman: Shadow of the Bat #13 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman Vol. 2 #69	1992. július	Dan Jurgens	Peter Krause	Oláh Gábor	Killing is Serious Business	„…az ölés komoly dolog”
Batman: Shadow of the Bat #13	1993. június	Alan Grant	Norm Breyfogle	Oláh Gábor	The Nobody	A senki

Superman és Batman #34

• Megjelent: 1998. január
• Borító eredetije: Batman: Legends of the Dark Knight #50 (1993. szeptember)
• Borítót rajzolta: Brian Bolland, Rachel Birkett
• Eredeti ár: 268 Ft
• Dokumentáció: Joker 2 oldalas képes dokumentáció a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Alfred Pennyworth, Gordon felügyelő, Melvin Reipan, Joker, George Partridge, Henry Haight, Otto Drexel

• Megjegyzés: A Batman: Legends of the Dark Knight” #50 két részletben jelent meg Magyarországon, a Superman és Batman #34 és #35 számaiban. Az újság közepén a The Adventures of Superman #492 számának eredeti, amerikai borítója látható. A képregény végén 3 Batman-rajz lelhető.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
The Adventures of Superman #492	1992. július	Jerry Ordway	Peter Krause	Galamb Zoltán	And Justice For All!	„…az igazság mindenek felett”
Batman: Legends of the Dark Knight #50	1993. szeptember	Dennis O’Neil	Brett Blevins	Galamb Zoltán	Images	Joker első tréfája

Superman és Batman #35

• Megjelent: 1998. március
• Borító eredetije: Action Comics #679 (1992. július)
• Borítót rajzolta: Art Thibert
• Eredeti ár: 268 Ft
• Dokumentáció: Sólyom (angolul: Hawk, eredeti neve: Henry „Hank” Hall); Gerle (angolul: Dove, eredeti neve: Dawn Marie Granger); Monarch, az uralkodó (eredeti neve: Henry „Hank” Hall) 2-2 oldalas képes jellemzések.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Alfred Pennyworth, Gordon felügyelő, Melvin Reipan, Joker, George Partridge, Henry Haight, Otto Drexel

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #679	1992. július	Roger Stern	Jackson Guice és Denis Rodier	Galamb Zoltán	Shellshocked	Shellshock
Batman: Legends of the Dark Knight #50	1993. szeptember	Dennis O’Neil	Brett Blevins	Galamb Zoltán	Images	Joker első tréfája (befejező rész)

Superman és Batman #36

• Megjelent: 1998. május
• Borító eredetije: The Adventures of Superman #494 (1992. szeptember)
• Borítót rajzolta: Tom Grummett
• Eredeti ár: 288 Ft
• Dokumentáció: 2 oldalas A Blaze-Satanus háború leírás.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Gordon felügyelő, Mortimer Kadaver, Jan Brodie, Bolhaember

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
The Adventures of Superman #494	1992. szeptember	Jerry Ordway	Tom Grummett és Doug Hazlewood	Galamb Zoltán	Kismet: The Road Not Taken	Kismet: A másik út
Batman: Shadow of the Bat #11	1993. április	Alan Grant	Vincent Giarrano	Galamb Zoltán	The Human Flea, Part 1	A bolhaember 1. rész

Superman és Batman #37

• Megjelent: 1998. július
• Borító eredetije: Action Comics #681 (1992. szeptember)
• Borítót rajzolta: Art Thibert
• Eredeti ár: 268 Ft
• Dokumentáció: Tombolás (eredeti neve: Dr. Karen Lou „Kitty” Faulkner) és Kadaver (eredeti neve: Mortimer Kadaver) 2-2 oldalas képes dokumentációk.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Mortimer Kadaver, Bolhaember

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #681	1992. szeptember	Roger Stern	Jackson Guice és Denis Rodier	Galamb Zoltán	Odds &... Endings	Esélyek … és veszélyek
Batman: Shadow of the Bat #12	1993. május	Alan Grant	Vincent Giarrano	Galamb Zoltán	The Human Flea, Part 2	A bolhaember 2. rész

Superman és Batman #38

• Megjelent: 1998. szeptember
• Borító eredetije: Action Comics #682 (1992. október)
• Borítót rajzolta: Dusty Abell
• Eredeti ár: 268 Ft
• Dokumentáció: Fekete álarc (eredeti neve: Roman Sionis) 3 oldalas képes jellemzés a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Alfred Pennyworth, Shondra Kinsolving, Jack Drake, Harold Allnut, Robin (Tim Drake), Fémfejű

• Megjegyzés: Az újság közepén a Batman #486 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #682	1992. október	Roger Stern	Dusty Abell és Terry Austin	Galamb Zoltán	Gauntlet!	Harc Hi-tech ellen!
Batman #486	1992. november	Doug Moench	Jim Aparo	Galamb Zoltán	Heavy Metalhead	A fémfejű

Superman és Batman #39

• Megjelent: 1998. november
• Borító eredetije: Action Comics #683 (1992. november)
• Borítót rajzolta: Jackson Guice
• Eredeti ár: 268 Ft
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Robin (Tim Drake)

• Megjegyzés: Az újság közepén a „The Mechanical Monsters” című rajzfilmből látható egy képrészlet, valamint a Superman's Girlfriend, Lois Lane Annual Vol. 1 #2, a Superman Vol. 2 #59 és a Batman #487 számának eredeti, amerikai borítói láthatóak.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #683	1992. november	Roger Stern	Jackson Guice és Denis Rodier	Galamb Zoltán	The Trial of the Jackal	A Sakál nyomában
Batman #487	1992. december	Doug Moench	Jim Aparo	Galamb Zoltán	Box of Blood	Vérszelence

Superman és Batman #40

• Megjelent: 1999. február
• Borító eredetije: Superman Vol. 2 #73 (1992. november)
• Borítót rajzolta: Dan Jurgens
• Eredeti ár: 328 Ft
• Dokumentáció: Az Időlovas (eredeti neve: Matthew Ryder) 2 oldalas és a Lineárisok szintén 2 oldalas képes összefoglaló e képregényben.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Pingvin

• Megjegyzés: Az újság közepén a Detective Comics #683 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman Vol. 2 #73	1992. november	Dan Jurgens	Dan Jurgens és Brett Breeding	Galamb Zoltán	Time Ryders	Időutazás
Detective Comics #683	1995. március	Chuck Dixon	Graham Nolan	Galamb Zoltán	Odds Against	Esélylatolgatás

Superman és Batman #41

• Megjelent: 1999. április
• Borító eredetije: Detective Comics #684 (1995. április)
• Borítót rajzolta: Graham Nolan
• Eredeti ár: 328 Ft
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Pingvin

• Megjegyzés: A lap közepén az Amerikai Igazságligáról látható egy rajz.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #684	1992. december	Roger Stern	Jackson Guice és Denis Rodier	Bárány Ferenc	Doomsday is Near!	…Végítélet közeleg!
Detective Comics #684	1995. április	Chuck Dixon	Graham Nolan	Galamb Zoltán	Darkest Day	A Pingvin játékai 2.

Superman és Batman #42

• Megjelent: 1999. június
• Borító eredetije: Superman, The man of Steel #19 (1993. január)
• Borítót rajzolta: Jon Bogdanove
• Eredeti ár: 328 Ft
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Robin (Tim Drake), Lucius Fox, MacKenzie Bock, Sarah Essen, Victor Zehrhard, Simpson Flanders, Tűzbogár, Joseph Rigger, Joe Rabbit

• Megjegyzés: A lap legelején Végítéletről láthatunk egy rajzot, míg a füzet közepén a Detective Comics #689 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman, The man of Steel #19	1993. január	Louise Simonson	Jon Bogdanove és Dennis Janke	Bárány Ferenc	Doomsday is Here!	Végítélet megérkezett!
Detective Comics #689	1995. szeptember	Chuck Dixon	Staz Johnson és Joe Rubinstein	Galamb Zoltán	The Blazing Heart	A Tűzbogár 1. rész: A lángoló szív

Superman és Batman #43

• Megjelent: 1999. augusztus
• Borító eredetije: Superman Vol. 2 #75 (1993. január)
• Borítót rajzolta: Dan Jurgens, Brett Breeding
• Eredeti ár: 353 Ft
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Robin (Tim Drake), Tűzbogár

• Megjegyzés: A füzet közepén a Detective Comics #690 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman Vol. 2 #75	1993. január	Dan Jurgens	Dan Jurgens és Brett Breeding	Bárány Ferenc	Doomsday!	Végítélet
Detective Comics #690	1995. október	Chuck Dixon	Staz Johnson és Scott Hanna	Bárány Ferenc	Burning Love	A Tűzbogár 2. rész: Égető szerelem

Superman és Batman #44

• Megjelent: 1999. október
• Borító eredetije: The Adventures of Superman #506 (1993. november)
• Borítót rajzolta: Tom Grummett
• Eredeti ár: 368 Ft
• Dokumentáció: Superman halott!; Mi történt a temetés után?; Superman alteregói, Újra él! Újra köztünk van! És ő az igazi Superman! (összesen 5 oldalas dokumentációk a füzet legelején).
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Harvey Bullock, Gordon felügyelő, Jeremiah Arkham, Sarah Essen, Wilde Norton, Joker

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
The Adventures of Superman #506	1993. november	Karl Kesel	Tom Grummett és Doug Hazlewood	Bárány Ferenc	Payback!	Superboy
Batman: Shadow of the Bat #37	1995. április	Alan Grant	Barry Kitson és John Stokes	Galamb Zoltán	The Joker, Part One: The King of Comedy	A Joker 1. rész: A komédia királya

Superman és Batman #45

• Megjelent: 1999. december
• Borító eredetije: Superman Vol. 2 #84 (1993. december)
• Borítót rajzolta: Dan Jurgens, Brett Breeding
• Eredeti ár: 368 Ft
• Dokumentáció: A Játékmester (eredeti neve: Winslow Percival Schott) 1 oldalas jellemzés a képújság elején.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Gordon felügyelő, Jeremiah Arkham, Wilde Norton, Joker

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman Vol. 2 #84	1993. december	Dan Jurgens	Dan Jurgens és Joe Rubinstein	O. L.	Toys!	A Játékmester 1. rész
Batman: Shadow of the Bat #38	1995. május	Alan Grant	Barry Kitson és Scott Hanna	O. L.	The Joker, Part Two: Tears of a Clown	A Joker 2. rész: Egy bohóc könnyei

Superman és Batman #46

• Megjelent: 2000. február
• Borító eredetije: Batman: Shadow of the Bat #0 (1994. október)
• Borítót rajzolta: Brian Stelfreeze
• Eredeti ár: 368 Ft
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Gordon felügyelő, Alfred Pennyworth, Leslie Thompkins, Robin (Dick Grayson), Martha Wayne, Thomas Wayne

• Megjegyzés: A füzet elülső belső borítóján a Superman Vol. 2 #85 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman Vol. 2 #85	1994. január	Dan Jurgens	Dan Jurgens és Joe Rubinstein	O. L.	Dark Retribution	A Játékmester 2. rész: Cat Grant bosszúja
Batman: Shadow of the Bat #0	1994. október	Alan Grant	Bret Blevins	O. L.	The Beginning of Tomorrow	A kezdetek

Superman és Batman #47

• Megjelent: 2000. április
• Borító eredetije: The Adventures of Superman #507 (1993. december)
• Borítót rajzolta: Barry Kitson
• Eredeti ár: 368 Ft
• Dokumentáció: Fekete kanári (eredeti neve: Dinah Laurel Lance) 2 oldalas képes összefoglaló a lap végén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Fekete Kanári, Dinah Drake Lance, Larry Lance, MacKenzie Bock, Renée Montoya, Sarah Essen

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
The Adventures of Superman #507	1993. december	Karl Kesel	Barry Kitson és Ray McCarthy	O. L.	Spilled Blood, Part One: Skin Game	Véres játék 1. rész: Véres kéz, véres játék
Batman: Shadow of the Bat #36	1995. március	Alan Grant	Barry Kitson és Ray McCarthy	O. L.	Black Canary: In the Name of the Father	Fekete kanári

Superman és Batman #48

• Megjelent: 2000. június
• Borító eredetije: Action Comics #694 (1993. december)
• Borítót rajzolta: Jackson Guice
• Eredeti ár: 368 Ft
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Anarchia

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #694	1993. december	Karl Kesel	Jackson Guice és Steve Lezaloha	O. L.	Spilled Blood, Part Two: Survival of the Fittest	Véres játék 2. rész: Hi-tech színre lép
Batman: Shadow of the Bat #40	1995. július	Alan Grant	John Paul Leon és Ray McCarthy	O. L.	Anarky, Part One: Prophet of Doom	Anarchia 1. rész: A végzet prófétája

Superman és Batman #49

• Megjelent: 2000. augusztus
• Borító eredetije: Superman, The man of Steel #29 (1994. január)
• Borítót rajzolta: Jon Bogdanove, Dennis Janke
• Eredeti ár: 398 Ft
• Dokumentáció: Anarchia (eredeti neve: Lonnie Machin) 2 oldalas képes jellemzés a képújság végén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Anarchia

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman, The man of Steel #29	1994. január	Louise Simonson	Jon Bogdanove és Dennis Janke	O. L.	Spilled Blood, Part Three: Bloodthirst!	(Véres játék 3. rész:) Vérszomj!
Batman: Shadow of the Bat #41	1995. augusztus	Alan Grant	John Paul Leon és Ray McCarthy	O. L.	Anarky, Part Two: The Anarchist Manifesto	Anarchia 2. rész: Az anarchista nyilatkozat

Superman és Batman #50

• Megjelent: 2000. október
• Borító eredetije: Action Comics #695 (1994. január)
• Borítót rajzolta: Ed Hannigan, Jackson Guice, Suzanne Bourdages
• Eredeti ár: 398 Ft
• Dokumentáció: Neron 2 oldalas képes leírás a lap végén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Robin (Tim Drake), Harvey Bullock, Renée Montoya, J. Devlin Davenport

• Megjegyzés: A füzet közepén a Detective Comics #691 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #695	1994. január	Karl Kesel	Jackson Guice és Denis Rodier	Galamb Zoltán	Cauldron!	Katlan
Detective Comics #691	1995. november	Chuck Dixon	Staz Johnson és Scott Hanna	Galamb Zoltán	Will It Go 'Round in Circles	Egy kis illúzió

Superman és Batman #51

• Megjelent: 2000. december
• Borító eredetije: Superman, The man of Steel #30 (1994. február)
• Borítót rajzolta: Jon Bogdanove, Dennis Janke
• Eredeti ár: 398 Ft
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Robin (Tim Drake), Harvey Bullock, Alfred Pennyworth, Madolyn Corbett, Renée Montoya

• Megjegyzés: A füzet közepén a Detective Comics #692 számának eredeti, amerikai borítója látható. 3 oldalas lista található e szám végén a korai Superman- ill. Batman- képregények legfontosabb szereplőiről.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman, The man of Steel #30	1994. február	Louise Simonson	Jon Bogdanove és Dennis Janke	Bárány Ferenc és Puller István	Resurrection!	Lobo visszatér!
Detective Comics #692	1995. december	Chuck Dixon	Staz Johnson és Scott Hanna	Galamb Zoltán	Lying Eyes	Az illúzió folytatódik 2. rész

Superman és Batman #52

• Megjelent: 2001. február
• Borító eredetije: Superman (Elseworlds): Speeding Bullets (1993. szeptember)
• Borítót rajzolta: Eduardo Barreto
• Eredeti ár: 445 Ft
• Dokumentáció:
• Főbb szereplők: Superman, Lois Lane, Alfred Pennyworth, Lex Luthor, Perry White
• Megjegyzés: A történet egy alternatív univerzumban játszódik. Az elülső belső borítón egy rövidebb szöveges összefoglaló olvasható. 4 oldalas lista található e kiadvány közepén a korai Superman és Batman képregények legfontosabb szereplőiről (1992 és 1997 közötti időszak). E szám kibővített terjedelemmel (+4 oldal) jelent meg.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman (Elseworlds): Speeding Bullets	1993. szeptember	J. M. DeMatteis	Eduardo Barretto	Galamb Zoltán	Speeding Bullets	Mi lett volna, ha...?

Superman és Batman #53

• Megjelent: 2001. április
• Borító eredetije: Superman, The man of tomorrow #1 (1995. július)
• Borítót rajzolta: Tom Grummett és Brett Breeding
• Eredeti ár: 445 Ft
• Dokumentáció: Kétoldalas bevezető található a füzet elején a Superman-történethez.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Gordon felügyelő, Sarah Essen

• Megjegyzés: A füzet közepén a Batman: Shadow of the Bat #65 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman, The man of tomorrow #1	1995. július	Roger Stern	Tom Grummett és Brett Breeding	Galamb Zoltán	Past, Present & Future!	Múlt, jelen & jövő!
Batman: Shadow of the Bat #65	1997. augusztus	Alan Grant	Norm Breyfogle és Joe Rubinstein	Galamb Zoltán	Illusions, Part One: The Harder They Fall	Szemfényvesztés 1. rész: Minél sűrűbben esik

Superman és Batman #54

• Megjelent: 2001. június
• Borító eredetije: Action Comics #712 (1995. augusztus)
• Borítót rajzolta: Kieron Dwyer, Denis Rodier, Suzanne Bourdages, Android Images
• Eredeti ár: 445 Ft
• Dokumentáció: Gordon felügyelő 2 oldalas képes jellemzés a lap közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Gordon felügyelő, Sarah Essen

• Megjegyzés: A füzet közepén a Batman: Shadow of the Bat #66 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #712	1995. augusztus	David Michelinie	Kieron Dwyer és Denis Rodier	Galamb Zoltán	The Jimmy Cage!	Harc Jimmy életéért!
Batman: Shadow of the Bat #66	1997. szeptember	Alan Grant	Norm Breyfogle és Stan Woch	Galamb Zoltán	Illusions, Part Two: The Bigger They Come	Szemfényvesztés 2. rész: Annál nagyobb cseppekben

Superman és Batman #55

• Megjelent: 2001. augusztus
• Borító eredetije: Batman: Shadow of the Bat #67 (1997. október)
• Borítót rajzolta: Christopher Moeller
• Eredeti ár: 445 Ft
• Dokumentáció: Barbara Gordon (Batgirl, a Denevérlány ill. Orákulum) 2 oldalas képes jellemrajz a füzet közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Gordon felügyelő, Sarah Essen

• Megjegyzés: A füzet közepén a Superman Vol. 2 #103, míg a hátsó belső borítón a Batman: Shadow of the Bat #67 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Superman Vol. 2 #103	1995. augusztus	Dan Jurgens	Gil Kane és Joe Rubinstein	Bárány Ferenc	Pulp Friction	Véres játék Metropolis védelmében
Batman: Shadow of the Bat #67	1997. október	Alan Grant	Norm Breyfogle és Stan Woch	Bárány Ferenc	Illusions, Part Three: Thinker and the Cheat	Szemfényvesztés 3. rész: Az észlény és a simlis

Superman és Batman #56

• Megjelent: 2001. október
• Borító eredetije: The Adventures of Superman #526 (1995. augusztus)
• Borítót rajzolta: Stuart Immonen, José Marzan Jr., Glenn Whitmore
• Eredeti ár: 445 Ft
• Dokumentáció: Kétarc (eredeti neve: Harvey Dent) 2 oldalas képes leírás e szám közepén.
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Janus, Robin, Kétarc

• Megjegyzés: A füzet közepén a The Adventures of Superman #526, míg a hátsó belső borítón a Batman: Shadow of the Bat #62 számának eredeti, amerikai borítója látható.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
The Adventures of Superman #526	1995. augusztus	Karl Kesel	Rodolfo Damaggio	Bárány Ferenc	Title Bout!	Címmérkőzés!
Batman: Shadow of the Bat #62	1997. május	Alan Grant	Dave Taylor és Stan Woch	Bárány Ferenc	Janus, Part One: Two's Company, Three's a Corpse	Janus 1. rész: A Kétarcú visszatér

Superman és Batman #57

• Megjelent: 2001. december
• Borító eredetije: Action Comics #713 (1995. szeptember)
• Borítót rajzolta: Kieron Dwyer, Denis Rodier, Suzanne Bourdages, Android Images
• Eredeti ár: 445 Ft
• Dokumentáció:
• Főbb szereplők:

Superman-történet: Batman-történet: Batman, Janus, Kétarc

• Megjegyzés: A sorozat utolsó száma. Az utolsó 2 oldalon és a hátsó belső borítón, néhány a 11 év alatt megjelent, Batman, Superman illetve Superman és Batman újság borítója látható egy „búcsúüzenet” kíséretében. A füzet közepén az Action Comics #713 és a Batman: Shadow of the Bat #63 számának eredeti, amerikai borítói láthatók.

eredeti kiadvány	eredeti megjelenés	írta	rajzolta	fordította	történet eredeti címe	történet magyar címe
Action Comics #713	1995. szeptember	David Michelinie	Kieron Dwyer és Denis Rodier	Bárány Ferenc	Scarlet Salvation	A nagy csaló
Batman: Shadow of the Bat #63	1997. június	Alan Grant	Dave Taylor és Stan Woch	Bárány Ferenc	Janus, Part Two: Two and Two is...	Janus 2. rész: Kettő meg kettő…

„	Kedves barátaink! Kissé nehéz szívvel írjuk le a következő szavakat: Superman és Batman a jelen számmal (egyelőre legalábbis) elbúcsúzik tőletek, magyarországi olvasóktól. Jövőre tehát hiába keresitek majd a képregényt az újságárusok ablakai mögött vagy a pultokon, sajnos meg kell válnotok e két hőstől, kik a XX. század Amerikájában szinte népmesei rangra emelkedtek, és akik Magyarországon is több mint tíz éven át szórakoztatták a műfaj rajongóit, s szinte végig követték egy egész generáció nagykorúvá serdülését. Be kell vallanunk: a búcsú oka egyszerűen anyagi természetű; a lap előállítása és eljuttatása hozzátok az utóbbi időben olyan nagy költségekkel járt, melyek e szomorú döntés meghozatalára késztettek minket. Csak remélhetjük, hogy ez a helyzet egyszer még megváltozik, és szuperhőseink kalandjait újabb korosztályok újra olvashatják.	”
– Addig is búcsúzik tőletek a Superman és Batman szerkesztősége

Források

Ez a szócikk részben a Buborékhámozó című képregényes szaklap 4. számában megjelent lista felhasználásával és kiegészítésével történt.

• Angol címek és borítók

Külső hivatkozások

• A SEMIC Interprint utódjának az ADOC-SEMIC honlapja
• A sorozat adatlapja a db.kepregeny.neten
• Batman Magyarországon
• Magyar Batman-kronológia
• Batman-sztorik alkotói

Kapcsolódó szócikkek

• Superman (Semic)
• Magyarul megjelent Superman-képregények listája