Wikipédia

Szerkesztő:Rev-san/Allapjaim/Segédlet magyar szövegek japán átírásához

< Szerkesztő:Rev-san‎ | Allapjaim

Források

szerkesztés

A magyar ábécé

szerkesztés

A teljes magyar ábécé, illetve hangkészlet, az írásban általában nem jelölt zárt e-vel (ë), és a ritka, illetve történelmi, önálló betűként viselkedő betűkapcsolatokkal.

A táblázat egy-egy cellájában az alábbi információk találhatóak:

  • B – a betű maga, nagybetűs alakban, vastagon szedve
  • [bé] – a betű önálló olvasata (azaz „neve”), ahogy például betűszavakban kiolvasandó, szögletes zárójelek között, dőlten szedve
  • /b/ – /beː/ – a betű által képviselt leggyakoribb hangértékek, vagy azok megközelítése, a nemzetközi fonetikai ábécé (IPA) szerint lazán átírva, perjelek között – mássalhangzóknál a betűk önálló kiejtése az IPA szerint
  • ベー (bē) – a betű önálló olvasata katakanába átírva (módosított Hepburn-rendszer szerinti – angolos – átírás)

A táblázatban jelölt IPA-hangalakok a betűk „neveinek” kiejtését tükrözik, tehát pl. nincsenek jelölve az „a” és „e” betűk által jelölt különböző allofón hangok (pl. az „advent” vagy a „halló” szokásostól eltérő kiejtésű a-jai), valamint ezek kiejtése hosszú formában van feltüntetve. Az IPA-ban a hosszabbítás jelölésére a ː jelet használják.

A
[a]
/ɒː/
アー (ā)		 Á
[á]
/aː/
アー (ā)		 B
[bé]
/b/ – /beː/
ベー (bē)		 C
[cé]
/t͡s/ – /t͡seː/
ツェー (tsē)1		 Cs
[csé]
/t͡ʃ/ – /t͡ʃeː/
チェー (chē)1
D
[dé]
/d/ – /deː/
デー (dē)		 Dz
[dzé]
/d͡z/ – /d͡zeː/
ジェー (jē)1		 Dzs
[dzsé]
/d͡ʒ/ – /d͡ʒeː/
ヂェー (djē)2		 E
[e]
/ɛː/
エー (ē)		 É
[é]
/eː/
エー (ē)
F
[eff]
/f/ – /ɛfː/
エッフ (effu)		 G
[gé]
/ɡ/ – /ɡeː/
ゲー (gē)		 Gy
[gyé]
/ɟ͡ʝ/ – /ɟ͡ʝeː/
ディェー (dyē)2		 H
[há]
/h/, /x/, /ɦ/ – /haː/
ハー (hā)		 I
[(rövid) i]
/i/
イ (i)		 Í
[(hosszú) í]
/iː/
イー (ī)
J
[jé]
/j/ – /jeː/
イェー (yē)1		 K
[ká]
/k/ – /kaː/
カー (kā)		 L
[ell]
/l/ – /ɛlː/
エッル゜ (ellu)1		 Ly
[ellipszilon], [elly]
/j/ – /ɛlːipsilon/, /ɛjː/
エッル゜イプスィロ゜ン
(elluipusilon),1
エッユ (eyyu)		 M
[emm]
/m/ – /ɛmː/
エッム (emmu)
エンム (en'mu)
N
[enn]
/n/ – /ɛnː/
エッヌ (ennu),
エン (en),
エンヌ (en'nu)		 Ny
[enny]
/ɲ/ – /ɛɲː/
エッニュ (ennyu),
エンニュ (en'nyu)		 O
[(rövid) o]
/o/
オ (o)		 Ó
[(hosszú) ó]
/oː/
オー (ō)		 Ö
[(rövid) ö]
/ø/
オ (o)		 Ő
[(hosszú) ő]
/øː/
オー (ō)
P
[pé]
/p/ – /peː/
ペー (pē)		 Q
[kú]
/kv/ – /kuː/
クー (kū)		 R
[err]
/r/ – /ɛrː/
エッル (erru)		 S
[ess]
/ʃ/ – /ɛʃː/
エッシュ (esshu)		 Sz
[essz]
/s/ – /ɛsː/
エッス (essu)
T
[té]
/t/ – /teː/
テー (tē)		 Ty
[tyé]
/c͡ç/ – /c͡çeː/
ティェー (tyē)2		 U
[(rövid) u]
/u/
ウ (u)		 Ú
[(hosszú) ú]
/uː/
ウー (ū)		 Ü
[(rövid) ü]
/y/
ウ (u)		 Ű
[(hosszú) ű]
/yː/
ウー (ū)
V
[vé]
/v/ – /veː/
ヴェー (vē)1		 W
[duplavé], [vú]
/v/ – /duplɒveː/, /vuː/
ドゥプラ゜ヴェー (dupulavē),1
ヴー (vū)1		 X
[iksz]
/ks/ – /iks/
イクス (ikusu)		 Y
[ipszilon]
/i/ – /ipusilon/
イプスィロ゜ン (ipusilon)1		 Z
[zé]
/z/ – /zeː/
ゼー (zē)		 Zs
[zsé]
/ʒ/ – /ʒeː/
ジェー (jyē)2
(Ë)
[(zárt) ë]
/e/
エ (e)		 (Ch)
[céhá]
/h/, /t͡ʃ/ – /t͡seːhaː/
ツェーハー (tsēhā)1		 (Cz)
[cézé]
/t͡s/ – /t͡seːzeː/
ツェーゼー (tsēzē)1		 (Ts)
[téess]
/t͡s/ – /teːɛʃː/
テーエッシュ (tēesshu)
  • 1a kanakombináció és az átírás a hivatalos testületek által kibővített kanakészleten alapszik (ideértve a Unicode-ban még nem támogatott, /l/ hangértékű, módosított ra-kanákat is)
  • 2a kanakombináció és az átírás nem hivatalos, más kombinációk és átírások alapján lett képezve

Szótagok

szerkesztés
a
（ア）		 á
（アー）		 e / ë
（エ／エ）		 é
（エー）		 i
（イ）		 í
（イー）		 o / ö
（オ／オ）		 ó / ő
（オー／オー）		 u / ü
（ウ／ウ）		 ú / ű
（ウー／ウー）
b
（ベ）
c
（ツェ）
cs
（チェ）
d
（デ）
dz
（ジェ）
dzs
（ヂェ）
f
（フ）
g
（ゲ）
gy
（ディェ）
h
（ハ）
j
（イェ）
k
（カ）
l
（ル゜）
ly
（イェ）
m
（ム）
n
（ヌ／ン）
ny
（ニュ）
p
（ペ）
q
（カ）
r
（ル）
s
（シュ）
sz
（ス）
t
（テ）
ty
（ティェ）
v
（ヴェ）
w
（ヴェ）
x
（カ）
y
（イェ）
z
（ゼ）
zs
（ジェ）
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Szerkesztő:Rev-san/Allapjaim/Segédlet_magyar_szövegek_japán_átírásához&oldid=19275936”