Vörös zsaru
A Vörös zsaru (eredeti cím: Red Heat) 1988-ban bemutatott amerikai akcióvígjáték Walter Hill rendezésében. A főszerepben Arnold Schwarzenegger és James Belushi látható.
| Vörös zsaru (Red Heat) | |
| 1988-as amerikai film | |
| Rendező | Walter Hill |
| Producer | Gordon Carroll Walter Hill Andy Vajna |
| Műfaj |
|
| Forgatókönyvíró | Walter Hill Harry Kleiner |
| Főszerepben | Arnold Schwarzenegger James Belushi Laurence Fishburne Peter Boyle Ed O'Ross |
| Hang | Gáti Oszkár Dörner György Kaló Flórián Csurka László Helyey László Végvári Tamás Vándor Éva |
| Zene | James Horner |
| Operatőr | Matthew F. Leonetti |
| Vágó | Donn Aron Carmel Davies Freeman A. Davies |
| Jelmeztervező | Dan Moore |
| Gyártás | |
| Gyártó | |
| Ország |  USA |
| Nyelv | angol, orosz[1] |
| Forgatási helyszín | Moszkva Budapest Chicago |
| Játékidő | 103 perc |
| Költségvetés | 29 000 000 $ |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó | |
| Bemutató |  1988. június 14. (premier) 1989. május 4. |
| Korhatár |  |
| Bevétel | 34 994 648 dollár |
| További információk | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
A filmet az alábbi szlogennel hirdették: „Moszkva legkeményebb nyomozója. Chicago legőrültebb zsaruja. Csak egy dolog létezik, ami veszélyesebb annál, hogy őket felidegesítsük: partnerré tenni őket.”
Ez volt az első amerikai film, amely engedélyt kapott arra, hogy a moszkvai Vörös téren forgassanak. Azonban a legtöbb orosz jelenetet (a főcím alatti "parádés" vágóképek és a Vörös téren rendezett hosszú jelenet kivételével) végül Magyarországon vették föl (így pl. a Dohány utcai zsinagóga "hagymakupolás" orosz templomként szerepel, míg a moszkvai rendőrkapitányságot a budavári királyi palota "alakítja"...). A film díszlettervezője Rajk László volt.[2]
A filmben több magyar színész, ill. testépítő is fölbukkan[3] (erős magyar akcentussal, de érthetően beszélnek, míg Schwarzenegger párszavas orosz mondatai gyakorlatilag érthetetlenek... A magyar változatban az orosz nyelvű szövegeket is leszinkronizálták.). Schwarzenegger 8 millió dolláros fizetést kapott a filmben játszott szerepéért.[4]
Cselekmény szerkesztés
Ivan Danko, a moszkvai rendőrség századosa csapdát állít a grúz drogkirály és bandafőnök Viktor Rusztavili ellen. A terv azonban félresikerül: Viktor bűntársaival elmenekül a Szovjetunióból és az Egyesült Államokba megy, több moszkvai rendőr – köztük Danko partnere – meggyilkolása után.
Art Ridzik őrmester, a chicagói rendőrség nagyszájú nyomozója több gyilkosságot próbál földeríteni, melyeket Viktor követett el. Amikor letartóztatják Chicagóban, Dankót küldik el érte: kérje ki és vigye vissza a Szovjetunióba, hogy ott állítsák bíróság elé. Amikor Viktor – miközben lelövi Ridzik partnerét – megszökik az őrizetből, a két zsaru kéretlenül-váratlanul egymás partnereként találják magukat.
Danko és Ridzik Chicagó-szerte űzik Viktort és az embereit, ill. a szövetséges bandatagokat ("tisztafejűek" – afro-amerikai drogkereskedők). Danko és Viktor néhány Greyhound busz segítségével őrült üldözést rendeznek, szétzúzva a fél várost. Végül Viktor egy vonatba rohan. Megpróbál futva elmenekülni, de Danko utoléri és lelövi a Ridziktől kapott 29.44-es kaliberű Magnum revolverrel. Danko visszatér Moszkvába, miután elcserélte karóráját Ridzikkel, ezzel is kifejezve tiszteletét.
Szereplők szerkesztés
Megjegyzés: a filmhez ugyanabban az évben két szinkron is készült, az első Géczy Vera fordításával, a második Schéry András fordításával, mindkettőnél Gáti Oszkár volt Arnold Schwarzenegger magyar hangja, és mindkettőnél Vajda István volt a rendező, azonban valamilyen oknál fogva az első szinkron nem került forgalomazásba, és emiatt készült el a második, ma is ismert szinkron. [5]
| Szerep | Színész | Magyar hang[6] |
|---|---|---|
| Ivan Danko százados | Arnold Schwarzenegger | Gáti Oszkár |
| Art Ridzik őrmester | James Belushi | Dörner György |
| Viktor Rusztavili | Ed O’Ross | Csurka László |
| Lou Donnelly parancsnok | Peter Boyle | Kaló Flórián |
| Catherine Manzetti | Gina Gershon | Vándor Éva |
| Charlie Stobbs hadnagy | Laurence „Larry” Fishburne | Helyey László |
| Gallagher őrmester | Richard Bright | Végvári Tamás |
| Salim | J. W. Smith | Kaszás Attila |
| Abdul Elijah | Brent Jennings | Reviczky Gábor |
| Jurij Ogarkov | Oleg Vidov | Szersén Gyula |
| Grigorij Mazurszkij | Szavelij Kramarov | Izsóf Vilmos |
| Gene Scherer | Dimitrij Sztyepanovics konzul | Horkai János |
| Vagran Rusztavili | Koncz Gábor | saját hangján |
| Szása | Növényi Norbert | saját hangján |
| fiatal szovjet rendőr | Bán János | saját hangján |
| Redetsky hadnagy | Körtvélyessy Zsolt | saját hangján |
| Kulikov ezredes | Balkay Géza | saját hangján |
| Prostituált | Gretchen Palmer | Báthory Orsolya |
| Éjszakai portás | Pruitt Taylor Vince | Konrád Antal |
| Pat Nunn | Michael G. Hagerty | Dózsa László |
| Streak | Brion James | Rajhona Ádám |
| Tévébemondó | Peter Jason | Varga T. József |
| Mongol hippi | Tiger Chung Lee | Vass Gábor |
| Bernie, az újságárus | Bob O’Donnell | Szoó György |
| Férfi a telefonfülkénél | Joey D. Vieira | Gruber Hugó |
| Vasutas | Michael Adams | Felföldi László |
Forgatás szerkesztés
A filmet Chicagóban, Moszkvában, Bécsben és Budapesten forgatták. Utóbbi helyszínei a Budai Várnegyed és a Rudas gyógyfürdő voltak.[7]
Bevételi adatok szerkesztés
Jegyzetek szerkesztés
- ↑ A magyar változatban az orosz párbeszédeket is magyarra szinkronizálták.
- ↑ https://epiteszforum.hu/elhunyt-rajk-laszlo
- ↑ https://www.kinopoisk.ru/film/2697/cast/
- ↑ Harmetz, Aljean. „Big Hollywood Salaries a Magnet for the Stars (And the Public)”, The New York Times , 1988. július 25. (Hozzáférés: 2020. február 1.)
- ↑ Iszdb.hu
- ↑ Vörös zsaru, 2. szinkron, 1989, Magyar Szinkron- és Videovállalat, HBO, Mozi+, TV2. ISzDb.hu
- ↑ Schwarzenegger, Arnold (2012). Total Recall: My Unbelievably True Life Story. Simon & Schuster. p. 341.
További információk szerkesztés
- Vörös zsaru a PORT.hu-n (magyarul)
- Vörös zsaru az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
- Vörös zsaru az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Vörös zsaru a Rotten Tomatoeson (angolul)
- Vörös zsaru a Box Office Mojón (angolul)
