Versum-díj

A Versum-díj egy magyar irodalmi díj, amit a Versum külföldi költészettel és műfordítással foglalkozó online világirodalmi folyóirat alapított 2015-ben, amivel az oldalon megjelent legjobb versfordítást jutalmazzák.

A díj története

A 2015-ben átadott díj az elismerő oklevél mellett egy eredeti kép Szüts Miklós festőművész felajánlásából. A 2015-ös zsűri tagjai Deres Kornélia, Nádasdy Ádám, Rácz Péter, Szüts Miklós és a Versum szerkesztőségének részéről Szabó Marcell voltak. Az első díjazott Fenyvesi Orsolya volt, aki Anne Sexton Öreg törpeszív című versének fordításával érdemelte ki az elismerést.

A második Versum-díjat három év kihagyás után 2019 májusában adták át. A 2019-es Versum-díj egy eredeti Tarr Hajnalka-kép. A 2019-es zsűri tagjai Fenyvesi Orsolya, Mesterházi Mónika, Szijj Ferenc és Tarr Hajnalka, valamint a szerkesztőség részéről Mohácsi Balázs. A zsűri az előző díj átadásától, a 2015 decemberétől 2019 januárjáig tartó bő hároméves időszakban megjelent fordítások közül választotta ki legelőször az öt legjobbnak ítélt szöveget. A második díjazott Bajtai András volt, aki Robert Bly Őszi nyugtalanság című versének fordításával érdemelte ki az elismerést.

2015

A jelöltek

• Christine Lavant: Te, a tébolyultak védőszentje – Farkas Péter fordítása
• John Glenday: Undark – Bajtai András fordítása
• Rainer Maria Rilke: A teremben – Halasi Zoltán fordítása
• Anne Sexton: Öreg törpeszív – Fenyvesi Orsolya fordítása
• Petr Borkovec: Szonogram – Vörös István fordítása

A díjazott

• Anne Sexton: Öreg törpeszív – Fenyvesi Orsolya fordítása

2019

A jelöltek

• Robert Bly: Őszi nyugtalanság – Bajtai András fordítása
• Raymond Carver: Az első házunk Sacramentóban – Berta Ádám fordítása
• Teona Galgoţiu: dawnting – Győrfi Kata fordítása
• Mark Strand: Hogy mire gondolj – Závada Péter fordítása
• Szerhij Zsadan: Lukoil – Vonnák Diána fordítása

A díjazott

• Robert Bly: Őszi nyugtalanság – Bajtai András fordítása

További információk

• A Versum honlapja