Vita:Katamari Damacy

Ez a szócikk témája miatt a Videójáték-műhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Jól használható Ez a szócikk jól használható besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. Nagyon fontos Ez a szócikk nagyon fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: Pkunk (vita), értékelés dátuma: 2024. március 23.

Videójátékokkal kapcsolatos szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Start

A problémák: a cikk gépi segédlettel lett lefordítva. (~ vagy nem). A fordítás jó, de helyenként kisebb igazításokat igényel. A japán nevek átírása nem történt meg, ezek az eredeti angolból jönnek: hozzáértő szerkesztő javíthatná. – Pkᑌᘗᖾ^{ᐁᐧᐦᑕᒪᑫᐃᐧᐣ} 2024. március 23., 19:59 (CET)

Igen, gépi a fordítás :P (a Wikipédia automatikusan lefordítja, így könnyebb volt dolgozni). Kijavítottam amiket furcsán fordított le (tehát szinte mindent), ha néhány mondat javítást érdemel, elnézést.

A fordításban kb. 2 helyen javítottam, szerintem teljesen jó, igényelni nem igényel már semmit. Ha valakinek más a szavajárása, majd belejavít. Szóval ez pipa. A wikipédia fordító tényleg ad furcsaságokat, de meg is követeli, hogy átírjuk a tisztán gépifordított szöveget. (Pkᑌᘗᖾ^{ᐁᐧᐦᑕᒪᑫᐃᐧᐣ} 2024. március 24., 11:41 (CET))

Szerintem ez OK. (Pkᑌᘗᖾ^{ᐁᐧᐦᑕᒪᑫᐃᐧᐣ} 2024. március 24., 12:29 (CET))

A japán neveket átírhatom magyaros átírásra, ha nem tévedek így például Keita Takahashi-ból lenne Takahasi Keita. Iblaci37 ^vita 2024. március 24., 11:28 (CET)

Oké. Itt az irányelv: Wikipédia:Japán nevek átírása (Pkᑌᘗᖾ^{ᐁᐧᐦᑕᒪᑫᐃᐧᐣ} 2024. március 24., 11:41 (CET))

Amit tudtam átírtam, bocsi ha kihagytam valamelyik nevet Iblaci37 ^vita 2024. március 24., 12:17 (CET)

OK. (Pkᑌᘗᖾ^{ᐁᐧᐦᑕᒪᑫᐃᐧᐣ} 2024. március 24., 12:29 (CET))

Ja, igen: a képek nem a magyar wiki által elfogadott licenccel vannak, de ezt Alfa-ketosav javította: köszi! – Pkᑌᘗᖾ^{ᐁᐧᐦᑕᒪᑫᐃᐧᐣ} 2024. március 23., 20:03 (CET)

1 kép maradt.

Az eredeti forrásszövegben meglévő jegyzetek kiugrottak, ezeket pótolni kéne. – Pkᑌᘗᖾ^{ᐁᐧᐦᑕᒪᑫᐃᐧᐣ} 2024. március 23., 20:15 (CET)

Pótolva, a megtartott szövegben lévő jegyzetek. Pkᑌᘗᖾ^{ᐁᐧᐦᑕᒪᑫᐃᐧᐣ} 2024. március 24., 01:12 (CET)

És nagyon köszönöm szépen a jegyzetek pótlását! Iblaci37 ^vita 2024. március 24., 11:33 (CET)

Szívesen :) Pkᑌᘗᖾ^{ᐁᐧᐦᑕᒪᑫᐃᐧᐣ} 2024. március 24., 16:43 (CET)