Vita:Mahábhárata
|
Ez a szócikk témája miatt az Ókorműhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Jól használható | Ez a szócikk jól használható besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Közepesen fontos | Ez a szócikk közepesen fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Andrew69. (vita), értékelés dátuma: 2023. április 25. | |||
| |||
|
Ez a szócikk témája miatt a Mitológia-műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Jól használható | Ez a szócikk jól használható besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Közepesen fontos | Ez a szócikk közepesen fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Andrew69. (vita), értékelés dátuma: 2023. április 25. | |||
| |||
|
Ez a szócikk témája miatt az Irodalmi műhelyek érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Bővítendő | Ez a szócikk bővítendő besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nagyon fontos | Ez a szócikk nagyon fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Jávori István (vita), értékelés dátuma: 2016. december 15. | |||
| |||
 |
Ebből a szócikkből szerepelt érdekesség a kezdőlapon a következő szöveggel: Tudtad-e, hogy…
|
Megjegyzés szerkesztés
Átírás zajlik, 2-3 nap múlva a sablont leveszem Ogodej 
vitalap 2010. december 11., 21:39 (CET)
Baktay ismertetése szerkesztés
nemcsak műfordítás. Sőt, inkább cselekményvázas tartalom-ismertető. Az angol teljes próza-fordítás kezelhetetlenül hatalmas. 100 ezer sloka, kettős versszak - rengeteg. Baktai az elhagyások hézagait a mű szellemében hidalja át. Az epizódokat, néhol, az összefüggéshez igazítja. Az indus neveket és szavakat a magyar hangzás, kiejtésnek megfelelően adja. [1]
Vekerdi szempontjai szerkesztés
Lehetőleg közölték műfordításban mindazt a Mahábhárata epizódjaiból, ami nem isten-magyarázó; erkölcsi vagy más okfejtés; nem szövegismétlés. A keret: egy király varázslaton égeti meg a kígyókat, mert apja miattuk halt meg. A varázslat szüneteiben egy pap adja elő a Hold származék Bhárata nemzetség testvérharcát. „Az eredet könyve” - a legtöbb legenda. „Az erdők könyve” a Pándavák erdei száműzetése. A haldokló bölcs, Bhísma tanácsai terjedelmesek, Krisna halála egy könyv (XVI.) [2]
Jegyzetek szerkesztés
- ↑ Baktay Ervin /Mi a Mahábhárata? 9. o.
- ↑ Mahábhárata Magyar Helikon /Utószó 818-821. o.
Úgy látszik, szerkesztés
Baktay ismertetése; Vekerdi szempontjai - nem fő oldalra való. Annak örülök, hogy gyors döntés volt. Gazdája van az oldalnak. Nem is olyan könnyű bővíteni a tartalmat. :) Partmoso vita 2017. szeptember 28., 13:25 (CEST)
De igen, a fő oldalra is lehet tenni, de érthetőbb fogalmazással. Például Vekerdi szempontjai nem nagyon érdekesek, csak nem tudom, mit akar ezzel mondani a mű egészére vonatkozóan. Te tudod? Egyébként a legtöbb oldalnak valamilyen szinten van "gazdája", aki ránéz, gondozza a tartalmat. Ogodej 
vitalap 2017. szeptember 28., 17:00 (CEST)