X-SAMPA

Az X-SAMPA célja az, hogy az IPA fonetikai jeleit – melyekkel leírható az egyes szavak kiejtése – latin betűkkel (pontosabban ASCII-karakterekkel) reprezentálja.

A magyar nyelv betűinek X-SAMPA-formáját az X-SAMPA magyar nyelvhez cikk írja le.

Az Extended SAM Phonetic Alphabet (X-SAMPA) (Kiterjesztett SAM Fonetikus Ábécé) a SAMPA egy változata, melyet 1995-ben fejlesztett ki J. C. Wells, a University of London fonetika professzora. Tervei szerint a jelölésrendszer egyesíti az egyedi SAMPA nyelvi táblázatokat és kiterjeszti annak használhatóságát a teljes IPA jelölésrendszerre.

Az eredmény az IPA karakterek egy SAMPA által ihletett változata 7 bites ASCII-kódrendszerre alakítva.

Használata

A jelöléseket általában perjelek („/”) közé zárva írjuk. Példák:

• Jó napot /jo: nApot/
• Egészség /Ege:SSe:g/
• Language /l{NgwIdZ/

Összefoglaló

Megjegyzések

• Azon IPA-szimbólumok, melyek alakja megfelel a latin kisbetűknek, az X-SAMPA-ban is ugyanazt a jelölést kapták.
• Az X-SAMPA a backslash-t („\”, vagyis fordított osztásjel) arra használja, hogy az elé írt jellel együtt egy teljesen új jelet hozzon létre, ezért például az O az O\-től teljesen eltérő hang, közöttük nincsen kapcsolat.
• Az X-SAMPA-mellékjelek (diacritics) a módosítandó jelet követik. A ~ nazalizáció (orrhang), a = magánhangzósítás, a ` retroflexió és rhoticity mellékjelen kívül minden más módosítót az aláhúzásjellel (_) kapcsolunk ahhoz a jelhez, melyet befolyásol.
• Az _1-től _6-ig terjedő számok fenntartott módosítók, melyek az egyes nyelvspecifikus hangsúlyszinteknek megfelelő rövidítésekként használatosak.

Kisbetűs jelek

X-SAMPA	IPA	IPA	Leírás	Példák (szögletes jelölésben az X-SAMPA)
a	a		nyílt, elöl képzett, ajakkerekítés nélküli magánhangzó	francia dame [dam], spanyol padre [padre]
b	b		bilabiális, zöngés zárhang	angol bed [bEd], francia bon [bO~]
b_<	ɓ		bilabiális, zöngés impolozíva (belső glottális hang)
c	c		palatális, zöngétlen zárhang	magyar latyak [lAcAk]
d	d		alveoláris, zöngés zárhang	angol dog [dQg], francia doigt [dwa]
d`	ɖ		retroflex, zöngés zárhang
d_<	ɗ		dentális/alveoláris zöngés implozíva
e	e		középzárt, elöl képzett, ajakkerekítés nélküli magánhangzó	francia ses [se]
f	f		labiodentális, zöngétlen réshang	angol five [faIv], francia femme [fam]
g	g		veláris, zöngés zárhang	angol go [g@U], francia longue [lO~g]
g_<	ɠ		veláris, zöngés implozíva
h	h		glottális, zöngétlen réshang	angol house [haUs]
h\	ɦ		glottális, zöngés réshang
i	i		zárt, elöl képzett, ajakkerekítés nélküli magánhangzó	angol be [bi:], francia oui [wi], spanyol si [si]
j	j		palatális közelítőhang	angol yes [jEs], francia yeux [j2]
j\	ʝ		palatális, zöngés réshang
k	k		veláris, zöngétlen zárhang	angol cat [k{t], spanyol carro [karo]
l	l		alveoláris, laterális közelítőhang	angol lay [leI], francia mal [mal]
l`	ɭ		retroflex laterális közelítőhang
l\	ɺ		alveoláris, zöngés laterális szájpadláshoz nem érő nyelvvel képzett hang
m	m		bilabiális orrhang	angol mouse [maUs], francia homme [Om]
n	n		alveoláris orrhang	angol no [n@U], francia non [nO~]
o	o		középzárt, hátul képzett, ajakkerekítéses magánhangzó	francia gros [gRo]
p	p		bilabiális, zöngétlen zárhang	angol hop [hQp], francia pose [poz] spanyol perro [pero]
p\	φ		bilabiális, zöngétlen réshang
q	q		uvuláris, zöngétlen zárhang
r	r		alveoláris pergetett hang	Spanyol perro [pero]
r`	ɽ		retroflex, csavart vagy szájpadláshoz nem érő nyelvvel képzett hang
r\	ɹ		zöngés (poszt)alveoláris közelítőhang
r\`	ɻ		retroflex közelítőhang
s	s		alveoláris, zöngétlen réshang	angol seem [si:m], francia session [se.sjO~]
s`	ʂ		retroflex, zöngétlen réshang
s\	ɕ		alveolopalatális, zöngétlen réshang
t	t		alveoláris, zöngétlen zárhang	angol too [tu:], francia raté [Rate], spanyol tuyo [tujo]
t`	ʈ		retroflex, zöngétlen zárhang
u	u		zárt, hátul képzett, ajakkerekítéses magánhangzó	angol boom [bu:m], spanyol su [su]
v	v		labiodentális, zöngés réshang	angol vest [vEst], francia voix [vwa]
v\ (vagy P)	ʋ		labiodentális közelítőhang
w	w		labioveláris közelítőhang	angol west [wEst], francia oui [wi]
x	x		veláris, zöngétlen réshang	skót loch [lQx]
x\	ɧ		palatális-veláris, zöngétlen réshang
y	y		zárt, elöl képzett, ajakkerekítéses magánhangzó	francia tu [ty]
z	z		alveoláris, zöngés réshang	angol zoo [zu:], francia azote [azOt]
z`	ʐ		retroflex, zöngés réshang
z\	ʑ		alveolopalatális, zöngés réshang

Nagybetűs jelek

X-SAMPA	IPA	IPA	Leírás	Példák
A	ɑ		nyílt, hátul képzett, ajakkerekítés nélküli magánhangzó	angol start [stA:t]
B	β		bilabiális, zöngés réshang	spanyol cabo [kaBo]
B\	ʙ		bilabiális, zöngés pergetett hang
C	ç		palatális, zöngétlen réshang	német ich
D	ð		dentális, zöngés réshang	angol then [DEn]
E	ɛ		nyílt-közép elülső ajakkerekítés nélküli magánhangzó	francia même [mEm]
F	ɱ		labiodentális orrhang	angol emphasis ["EFf@sIs] (gyorsan kiejtve, egyébként ["Emf@sIs])
G	γ		veláris, zöngés réshang	spanyol fuego [fweGo], görög γαμα [Gama]
G\	ɢ		uvuláris, zöngés zárhang
G\_<	ʛ		uvuláris, zöngés implozíva
H	ɥ		labiopalatális félhangzó	francia huit [Hi]
H\	ʜ		epiglottális, zöngétlen frikatíva
I	ɪ		laza, zárt, elöl képzett, ajakkerekítés nélküli magánhangzó	angol kit [kIt]
I\			középső állású, laza, zárt, elöl képzett, ajakkerekítés nélküli magánhangzó, nincs az IPA-ban
J	ɲ		palatális orrhang	spanyol año [aJo]
J\	ɟ		palatális, zöngés zárhang	magyar egy [EJ\]
J\_<			palatális, zöngés implozíva
K	ɬ		alveoláris, zöngétlen, laterális réshang	walesi llaw [Kau]
K\	ɮ		alveoláris, zöngés, laterális frikatíva
L	ʎ		palatális laterális hang	olasz famiglia [fami:La]
L\	ʟ		veláris, zöngés, laterális hang
M	ɯ		zárt, hátsó, ajakkerekítés nélküli magánhangzó	koreai u [M]
M\	ɰ		veláris közelítőhang
N	ŋ		veláris orrhang	angol thing [TIN]
N\	ɴ		uvuláris, zöngés orrhang
O	ɔ		nyílt-közép hátsó ajakkerekítéses magánhangzó	brit angol thought [TO:t]
O\	ʘ		bilabiális klikk
P (vagy v\)	ʋ		labiodentális közelítőhang
Q	ɒ		nyílt hátsó ajakkerekítéses magánhangzó	brit angol lot [lQt]
R	ʁ		uvuláris, zöngés réshang	francia roi [Rwa]
R\	ʀ		uvuláris, zöngés pergetett hang
S	ʃ		palatoalveoláris, zöngétlen réshang	angol ship [SIp]
T	θ		dentális, zöngétlen réshang	angol thin [TIn]
U	ʊ		laza, zárt, hátsó, ajakkerekítéses magánhangzó	angol foot [fUt]
U\			központi állású, laza, zárt, ajakkerekítéses magánhangzó, nincs az IPA-ban
V	ʌ		nyílt-közép hátsó, kerekítetlen magánhangzó	angol strut [strVt]
W	ʍ		labioveláris, zöngétlen réshang	skót when [Wen]
X	χ		uvuláris, zöngétlen réshang	walesi bach [baX]
X\	ħ		faringális, zöngétlen frikatíva	arab ha’ [X\a?]
Y	ʏ		laza, zárt elülső ajakkerekítéses magánhangzó	német hübsch [hYpS]
Z	ʒ		palatoalveoláris, zöngés réshang	angol measure ["mEZ.U@]

Egyéb jelek

X-SAMPA	IPA	IPA	Leírás	Példák
.			szótaghatár
"	ˈ		elsődleges hangsúly
%	ˌ		másodlagos hangsúly
&	ɶ		nyílt elülső kerekített magánhangzó	dán drømme [dR&m@]
' (vagy _j)	ʲ		palatalizáció
*			meghatározatlan karakter, SAMPA-„összekapcsoló”
–			szeparátor
/			meghatározhatatlan francia magánhangzó
{	æ		majdnem-nyílt elöl képzett ajakkerekítés nélküli magánhangzó	angol trap [tr{p]
}	ʉ		zárt központi kerekített magánhangzó	svéd sju [S}]
1	ɨ		zárt központi kerekítetlen magánhangzó	walesi tu [t1]
2	ø		zárt-közép elülső, kerekített magánhangzó	francia deux [d2]
3	ɜ		középnyílt, középen képzett, ajakkerekítés nélküli	brit angol nurse [n3:s]
3\	ɞ		középnyílt, középen képzett ajakkerekítéses
4	ɾ		alveoláris, zöngés, megcsavart nyelvvel képzett hang	spanyol pero [pe4o]
5	ɫ		hátul képzett, sötét l; lásd még: _e	angol milk [mI5k]
6	ɐ		nyílt schwa	német besser [bEs6]
7	ɤ		középzárt, hátul képzett ajakkerekítés nélküli magánhangzó
8	ɵ		középzárt, középen képzett ajakkerekítéses magánhangzó	svéd buss [b8s]
9	œ		középnyílt, elöl képzett ajakkerekítéses magánhangzó	francia neuf [n9f]
:	ː		hosszú
:\	ˑ		félhosszú
<			kezdő nemszegmentális megjegyzés (például SAMPROSA)
<\	ʢ		epiglottális, zöngés réshang
>			záró nemszegmentális megjegyzés
>\	ʡ		epiglottális zárhang
?	ʔ		glottális zárhang	német Verein, dán stød
?\	ʕ		faringális, zöngés réshang	arab ‘ayn
@	ə		schwa	angol banana [b@"nA:n@]
@\	ɘ		középzárt, középen képzett, ajakkerekítés nélküli magánhangzó
^	↑		emelkedő
!	↓		eső
!\	ǃ		retroflex klikk
|			alcsoport
|\	ǀ		dentális klikk
||			főcsoport
|\|\	ǁ		laterális klikk
=\	ǂ		alveoláris klikk
-\	̮		kapcsolójel

Módosítók (diacritics)

X-SAMPA	IPA	IPA	Leírás
_"	¨		középen képzett
_+	˖		erőteljes
_-	˗		hátrahúzott
_/	ˇ		emelt
_0	̥		zöngétlen
_<			implozíva
= (vagy _=)	̩		szótag értékű
_>	ʼ		ejektíva
_?\	ˤ		faringalizált
_\	ˆ		eső tónus
_^	̯		nem szótagképző
_}	̚		nem hallható
`	˞		hátrahajlítás magánhangzóknál, retroflexió mássalhangzóknál (az IPA önálló szimbólumokat használ a mássalhangzókra, lásd például: t`)
~ (vagy _~)	~		nazalizáció
_A	̘		erőteljes nyelvgyök
_a	̺		csúcsos
_B	̏		nagyon alacsony tónus
_B_L			alacsony emelkedő tónus
_c	̜		kevésbé kerekített
_d	̪		dentális
_e	~		velarizált vagy faringalizált; lásd még: 5
<F>			globálisan eső
_F	^		eső tónus
_G	ˠ		velarizált
_H	ˊ		magas tónus
_H_T			magas emelkedő tónus
_h	ʰ		aspirált
_j (vagy ')	ʲ		palatalizált
_k	̰		csikorgó
_L	`		alacsony tónus
_l	ˡ		laterális jelleg
_M	¯		középső tónus
_m	̻		laminális
_N	̼		lingvolabiális
_n	n		orrhang jelleg
_O	̹		kerekítettebb
_o	˕		leeresztett
_q	̙		hátrahúzott nyelvgyök
<R>			globálisan emelkedő
_R	ˇ		emelkedő tónus
_R_F			emelkedő-eső tónus
_r	˔		emelt
_T	˝		nagyon magas tónus
_t	̤		belélegzett
_v	ˬ		zöngés
_w	ʷ		labializált
_X	˘		nagyon rövid
_x	˟		félközépen képzett

Egyes szakkifejezések jelentése

• Alveoláris: a fogmedernél képzett hang
• Approximáns: teljes zár vagy rés létrejötte nélkül képzett mássalhangzó
• Bilabiális: mindkét ajak közreműködésével képzett hang
• Dentális: foghang
• Epiglottális: gégefővel képzett hang
• Faringeális: garathang
• Frikatíva: réshang
• Glottális: a hangszalagok segítségével képzett hang
• Labiodentális: az ajak és a fogak közreműködésével képzett hang
• Laterális: oldalsó (részleges zár, a szájüreg oldalán szabadon áramlik a levegő)
• Nazális: orrhang
• Palatális: a kemény szájpadlásnál képzett hang
• Plozíva: zárhang
• Posztalveoláris: a fogmeder mögött képzett hang
• Retroflex: hátrahajtott nyelvvel képzett hang
• Uvuláris: a nyelvcsap segítségével képzett hang
• Veláris: a szájpadlás hátsó részén (lágy szp.) képzett hang

Külső hivatkozások

A Wikimédia Commons tartalmaz X-SAMPA témájú médiaállományokat.

• Computer-coding the IPA: A proposed extension of SAMPA
• X-SAMPA to IPA comparison chart
• X-SAMPA – IPA conversion tool