Zúg a Volga

	Zúg a Volga
Műfaj	népdal
Eredeti nyelv	orosz
Magyar szöveg	Gács Demeter
Hangfaj	fríg
A kotta hangneme	É fríg
Sorok	A B A B C C D Bv A
Hangterjedelem	1–4 1–♭6 1–4 1–♭6; ♭VI–♭3 ♭VI–♭3 1–♭6 1–♭6 1–4
Kadencia	1 1 1 (1) 1 1 1 1
Szótagszám	8 8 8 8 9 9 10 8 8
Előadásmód	Andante, sostenuto

A Zúg a Volga (Oroszul: Эй, ухнем! átírva: Ej, uhnyem! Magyarul körülbelül annyit tesz "Rajta, húzd meg!") egy orosz népdal, a volgai hajóvontatók dala.^[1] A hajóvontatás igen keserves fizikai munka volt, legtöbbször fegyencek végezték.

A dal Fjodor Ivanovics Saljapin világhírű orosz operaénekes előadásában:

Kotta és dallam

Hajóvontatók a Volgán. Ilja Jefimovics Repin festménye

Zúg a Volga, sír a Volga,
Súlyos gálya reng a habján.
Hóban, szélben, napsütésben
Csörg a lánc a Volga partján.
Hosszú kínos év a kurta nap,
Száll a gálya, sírva húz a rab.
Tüske ha vérzi, már nem is érzi,
Könnyes arca ó, be halvány.
Zúg a Volga, sír a Volga...

Zúg a Volga, sír a Volga,
Súlyos gálya reng felette.
Árva, csüggedt életünket
Láncon húzzuk mindörökre.
Zúg a korbács, és a húsba csap,
Száll a gálya, sírva húz a rab.
Százfele vérzik, és pihenése
Nincsen, csak a sírgödörben.
Zúg a Volga, sír a Volga...

Jegyzetek

↑ A dal szerepel Milij Alekszejevics Balakirev 1860-1861-ben Nyizsnyij Novgorodban lejegyzett gyűjteményében. 1866-ban nyomtatásban megjelentent: „Orosz népdalok gyűjteménye” (oroszul: «Сборникъ русскихъ народныхъ пѣсенъ»; 1866).

Források

Énekeljük együtt!: Zúg a Volga. teisz.hu (Hozzáférés: 2016. november 11.) (kotta, szöveg, audió)
Zúg a Volga. Szegedi piaristák (Hozzáférés: 2016. november 11.) (kotta és szöveg)
Szöveg oroszul (orosz Wikiforrás)
Zenei olvasókönyv: Szolfézs példatár, alsófok, III. kötet. Szerkesztette: Agócsy László és J. Irsai Vera. Budapest: Editio Musica. 195. kotta
Muszty Bea – Dobay András: Csalamádé: Nagy Daloskönyv. 1. kötet (hely nélkül): Muszty-Dobay Bt. 2003. 28. o. gitárkísérettel
Best of Communism: Egy évszázad mozgalmi dalai. Reviczky Béla. (hely nélkül): Rózsavölgyi és Társa. 26. o.
A mi dalaink. Összeállította: Ugrin Gábor. Budapest: Tankönyvkiadó. 217. o.

Felvételek

Эй ухнем. Александров (Alekszandrov) kórus YouTube (2015. július 30.) (Hozzáférés: 2016. november 11.) (videó)
Zúg a volga - Vár a rét. Németh István ének, a Magyar Néphadsereg Szimfonikus Zenekara, vezényel Sallay Imre YouTube (1974. május 3.) (Hozzáférés: 2016. november 11.) (audió) 5:00-ig.

Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

[1] A dal szerepel Milij Alekszejevics Balakirev 1860-1861-ben Nyizsnyij Novgorodban lejegyzett gyűjteményében. 1866-ban nyomtatásban megjelentent: „Orosz népdalok gyűjteménye” (oroszul: «Сборникъ русскихъ народныхъ пѣсенъ»; 1866).

[1]

Zúg a Volga
Műfaj	népdal
Eredeti nyelv	orosz
Magyar szöveg	Gács Demeter
Hangfaj	fríg
A kotta hangneme	É fríg
Sorok	A B A B C C D B_v A
Hangterjedelem	1–4 1–♭6 1–4 1–♭6 ♭VI–♭3 ♭VI–♭3 1–♭6 1–♭6 1–4
Kadencia	1 1 1 (1) 1 1 1 1
Szótagszám	8 8 8 8 9 9 10 8 8
Előadásmód	Andante, sostenuto