…és megint dühbe jövünk
| Ez a szócikk nem tünteti fel a független forrásokat, amelyeket felhasználtak a készítése során. Emiatt nem tudjuk közvetlenül ellenőrizni, hogy a szócikkben szereplő állítások helytállóak-e. Segíts megbízható forrásokat találni az állításokhoz! Lásd még: A Wikipédia nem az első közlés helye. |
Az És megint dühbe jövünk (eredeti cím olaszul: Pari e dispari, a. m. „Páros és páratlan”) 1978-ban bemutatott olasz–amerikai bűnügyi filmvígjáték Sergio Corbucci rendezésében. Producere Vittorio Galiano, a forgatókönyvet Mario Amendola és Bruno Corbucci írta, a zenéjét Guido és Maurizio de Angelis szerezte. A főszerepben Bud Spencer és Terence Hill látható, mint Charlie és Johnny Firpo. A magyar cím némileg megtévesztő: a film nem a Különben dühbe jövünk (1974) történetének folytatása, csupán ugyanaz a két színész alakítja a főszereplőket, valamint ebben a filmben is „dühbe jönnek”, ezúttal Miamiban szállnak szembe a helyi bűnszervezettel.
| …és megint dühbe jövünk (Pari e dispari/Par - impar) | |
| 1978-as olasz–amerikai nagyjátékfilm | |
 | |
| Rendező | Sergio Corbucci |
| Producer | Vittorio Galiano |
| Műfaj | krimi, vígjáték |
| Forgatókönyvíró | |
| Főszerepben | |
| Zene | Guido és Maurizio de Angelis |
| Operatőr | Luigi Kuveiller |
| Vágó |
|
| Jelmeztervező | Franco Carretti |
| Díszlettervező | Marco Dentici |
| Gyártásvezető |
|
| Gyártás | |
| Gyártó |
|
| Ország |  Olaszország Amerikai Egyesült Államok |
| Nyelv | |
| Játékidő | 109 perc |
| Képarány | 1,66:1 |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó |
|
| Bemutató |
|
| Korhatár |  |
| Kronológia | |
| Előző | Bűnvadászok |
| További információk | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
A mozifilm a Derby Cinematografica gyártásában készült, a Columbia Pictures forgalmazásában jelent meg. Olaszországban 1978. október 28-án mutatták be a mozikban. Magyarországon három évvel később feliratos változatban vetítették a mozikban. Szinkronizált változatát 1986. július 13-án az MTV1 televíziós csatornán sugározták, és ebben a változatban mutatták be újra a mozikban 2016. december 1-jén.
Cselekmény szerkesztés
Egy „Paragoulis, a Görög” nevű hírhedt hamiskártyás és emberei tartják a markukban Miamiban a kaszinókat és a fogadóirodákat. Ha kell csalással, rongálással, fenyegetéssel vagy lefizetéssel változtatják meg a sportesemények eredményeit, minek következtében a Flotta sportolói sorozatosan vereséget szenvednek a Hadseregtől. O'Connor admirális megelégeli a dolgot és hadat üzen az alvilágnak. A kiváló sportember Johnny Firpo hadnagyot bízza meg az akció lebonyolításával. Ehhez azonban szükség van Johnny gyerekkora óta nem látott féltestvérére, Charlie-ra, aki régebben a Görög alkalmazottjaként szerencsejátékosként kereste a kenyerét. Charlie időközben megelégelte a hamiskártyázást, beverte a Görög orrát, távozott és megfogadta, soha semmilyen szerencsejátékban többé nem vesz részt. Azóta kamionsofőrként dolgozik. Johnny feladata, valamiképpen megismerkedni Charlie-val, majd rávenni a Görög elleni akcióra. A jószívű, de morcos és emberkerülő Charlie megismerése azonban nehéz feladat.
Mikor Charlie Miamiba menet szokása szerint betér az országút menti Green Frog (Zöld Béka) kocsmába, hogy elfogyassza tripla hamburgerből, habostortából és három sörből álló ebédjét, észre sem veszi a sarokban automatán játszó fiatalembert. Az ebédjét azonban félbe kell hagynia, mert megérkeznek a Görög emberei, hogy egy pénznyerőgépet állítsanak fel a kocsmában. A tulajdonos, Charlie régi ismerőse azonban tiltakozik, hiszen van már egy játékautomata a kocsmában. A tiltakozás nyomán szétverik a flippert, amivel Johnny játszik, a tulaj fejét belenyomják Charlie tortájába, ami igen rossz ötletnek bizonyul. Johnny és Charlie ketten szétverik a bandát, akik fejvesztve menekülnek. Johnny nem árulja el, ki valójában, megpróbál barátságba kerülni Charlie-val, aki azonban nem szíveli a társaságot. Végül Johnny elég trükkös módon eléri, hogy Charlie elvigye stopposként a kamionnal. Estére egy országúti csehónál állnak meg. Charlie aludni tér a kamionban, Johnny bemegy, megismerkedik egy csinos lánnyal, aki hátraviszi egy baráti pókerezéshez Nynfussal és Bugsyval, a Görög két emberével. Johnny először nyer tíz dollárt, végül (minden bizonnyal szándékosan) veszít több mint tízezret. Tartozása fejében felajánlja Charlie kamionját, közli a bandával, egy hobó alszik a fülkében, dobjátok ki nyugodtan. Charlie azonban nem szereti, ha álmából nem eléggé tapintatosan ébresztik, egymaga szétveri Nynfus embereit. Míg ők verekednek, Johnny ellopja a kamiont.
Másnap felhívja az egyik kocsmában szomorkodó Charlie-t, találkozzanak a roncsderbyn, ahol némi bonyodalmak után elárulja valódi kilétét. Charlie beszervezése végett azt hazudja, eladta a kamiont, kell a pénz a Papi szemműtétjére, mert közös apjukat a Görög úgy megverette Charlie miatt, hogy megvakult. A kamion ára sem elég a szemműtétre, mert a Papi ragaszkodik a kék szemhez, ami tovább drágítja a műtétet. A Papi persze egyáltalán nem vak, sőt, maga is benne van apróbb stiklikben, fogadásokban. Charlie persze ezt nem tudja, beleegyezik, hogy gyorsan összeszednek százezer dollárt sportfogadásokkal és pókerrel a Papi szemműtétjére.
Az akció beindul, Charlie kioktatja a kiváló fejszámoló és matematikus Johnnyt a póker rejtelmeiről, Johnny egy vesztésre kijelölt és megzsarolt zsoké helyébe lépve győz az ügetőn, Charlie a kiöregedő és vesztésre álló Jamon Serrano nevű barátja helyére áll és győz egy baszk pelotaversenyen. Johnny mindkét esetben hatalmas tétekben fogad a Görög embereinél, félmillió dollárt nyer. Az igazi célpont azonban maga a Görög. Felajánlja Nynfusnak, az egész pénzt felteszi egy pókerjátszmára, ha a Görög lesz az ellenfele. A múltkori kocsmai eset után Nynfus és Bugsy úgy tudják, Johnny nem tud kártyázni, a Görög egy pillanat alatt vissza fogja nyerni a pénzt. Johnnyt motorcsónakkal elviszik az amerikai vizeken túl horgonyzó illegális kaszinóhajóra.
Johnny csak egy forgatásra áll meg a rulettasztalnál, máris nyer egy nagy összeget. A Görög eleinte fölényes vele, de hiába minden hamiskártyás trükkje, a Charlie által kiokosított és a valószínűségszámításban is verhetetlen Johnny folyamatosan nyer. Hamarosan már a görög nadrágja és a hajó a tét. Johnny túlzásba vitte a nyerést, ami egy ilyen helyen meglehetősen ártalmas az egészségre. Ha nem érkezik erősítés, Johnny hamarosan cápaeledellé változhat. Mivel túl vannak a felségvizeken, a tengerészet és a parti őrség nem avatkozhat be.
Egy váratlan és szerencsétlen fordulat azonban Johnny segítségére lesz. Charlie egy kocsmában felfedezi a vaknak hitt Papit, amint éppen biliárdtrükköket mutat be a vendégeknek. Kész a lebukás, a felháborodott Charlie dühében az egész kocsmaberendezést szétveri, majd elindul motorcsónakkal vontatott ejtőernyővel a hajóra, no nem segíteni, hanem Johnnynak pár pofont kiosztani. Johnny körül már szorul a hurok, amikor a mennyezeten át megérkezik Charlie. Néhány pofon után azonban kapcsol, nem egymással kell hadakozniuk, hanem a Göröggel. Egy humoros tömegverekedés után a banda egy kupacban hever az asztalon. A sikeres akcióért Johnny a haditengerészettől kitüntetést kap, Charlie jutalma egy minden extrával felszerelt kamion. A Görögtől nyert pénzt fej vagy írás alapon akarják elosztani. Charlie kikötése, ha sem fej, sem írás nem lesz az eredmény, a pénz a Charlie által nagyon kedvelt Susan nővér árvaházáé lesz. A feldobott pénzt (Charlie jelére) egy sirály elkapja és elviszi, így a pénz az árváké lesz.
Szereplők szerkesztés
| Szerep | Színész | Magyar hang |
|---|---|---|
| Johnny Firpo hadnagy | Terence Hill | Ujréti László |
| Charlie Firpo | Bud Spencer | Bujtor István |
| Mike Firpo (Papi) | Jerry Lester | Csákányi László |
| O'Connor admirális | Woody Woodbury | Verebes Károly |
| Paragoulis | Luciano Catenacci | Velenczey István |
| Susan nővér | Marisa Laurito | Detre Annamária |
| Nynfusék szőke barátnője | Kim McKay | Kovács Nóra |
| Nynfus | Salvatore Borghese | Gáti Oszkár |
| Bugsy | Claudio Ruffini | Csurka László |
| Mancino | Riccardo Pizzuti | Láng József |
| Verdone | Giancarlo Bastianoni | Dózsa László (1. hang) Szokolay Ottó (2. hang) |
| Smilzo | Sergio Smacchi | Perlaki István (1. hang) Dózsa László (2. hang) |
| Nynfus kék öltönyös embere | Giovanni Cianfriglia | Várkonyi András |
| Sullivan, O'Connor admirális segédje | Carlo Reali | Balázsi Gyula |
| Bob, az éttermes | Bobby Gale | Harkányi Endre |
| Önmaga | Jamon Serrano | Szabó Ottó |
| Delfin-tolmács (hang) | (delfin) | Détár Enikő |
| Bukméker | — | Sörös Sándor (1. hang) Kiss Gábor (2. hang) |
| O'Connor admirális segédje | Versényi László | |
| Szerelő | — | |
| Matróz | Rudolf Péter | |
| Fogadó | Orosz István | |
| Bokszutcai főnök | Benkóczy Zoltán | |
| Idősebb fogadó | Antal László | |
| Közvetítő | — | |
| Sam Stallion, Fárosz hajtója | Sörös Sándor | |
| Hajtó | Harmath Imre | |
| Krupiélány | Rák Kati | |
| Rulettező nők | Magda Gabi | |
| Czigány Judit | ||
| Kamionsofőr | Surányi Imre | |
| Kártyapartner | Kiss Gábor | |
| Nynfus göndör embere | — | |
| Sportriporter az amerikai foci meccsen (hang) | Vitár Róbert | |
| Sportriporter a roncsderbin (hang) | Vass István Zoltán | |
| Sportriporter a motorcsónakversenyen (hang) | Radnóti László | |
| Sportriporter a banánlabdaversenyen (hang) | Török László | |
| Sportriporter a lóversenyen (hang) | — |
Filmzene szerkesztés
A filmben hallható zeneszámokat Guido és Maurizio de Angelis szerezték, akik a Bud Spencer–Terence Hill-filmek zenéit általában szerezték (A zenékhez Oliver Onions néven is adták a nevüket). A filmben hallható a Brotherly Love című zene a film főcímdalaként, valamint különböző jeleneteknél hallható még a Miss Robot, a Switch, a The Man on the Boat, illetve az Angels and Beans. Érdekesség még, hogy a film zenéi közül többet is használnak a főszereplők más filmjében, filmjeiben. Például a film főcimdala felcsendül a Banános Joe-ban is, amikor Joe kidobóként dolgozik, a Miss Robot pedig az Akit Buldózernek hívtak című filmben is szerepel.[2]
Érdekességek szerkesztés
- A betoncipős Joe De Miro személye nem ismert, a nevét egy balladában örökítették meg. Főként az 1920-as évek amerikai gengsztervilágában a leszámolás egyik módja volt, hogy az elfogott személyt kötélen egy hordó betonba vagy cementbe mártották a cipő magasságáig. Akkoriban már ismert volt a gyorsan kötő cement, így az anyag hamar megszilárdult és utána az áldozatot vízbe dobták, a súly a fenékre húzta. A kivégzésnek ezt a módját nevezték betoncipőnek. Nem tévesztendő össze a hagyományos búvárok hasonló célt szolgáló ólomkapcájával. Az Olsen-banda filmek egyik részében Egont ezen a módon akarta kivégezni a konkurens banda.
- A kamion ellopása után Charlie telefonon a főnökkel beszél, elmondja, a kamiont egy Johnny nevű férfi lopta el, aki azonban nem John Travolta volt. Ennek oka, a film készítésének idejében járt tetőpontján a Szombat esti láz féle diszkóláz, a film főszereplője, John Travolta egyik napról a másikra az egyik legnagyobb filmsztárrá vált.
- A banda egyik tagja Bugsy, neve utalás Bugsy Siegelre, az egyik legismertebb amerikai gengszterre, akinek nagy szerepe volt Las Vegas kaszinóvárossá válásában. A karakter eredeti neve Picchio volt, angol változatban Pinky és Bugsy néven is szerepel.
- Amikor O’ Connor admirális áttekinti Johnny sportsikereit, elcsodálkozik, hogy miért csak második lett az összamerikai ökölvívó-bajnokságon. Johnny válasza: „Úgy, hogy Carlos Monzón lett az első”, mire az admirális rögtön megértő lesz. Carlos Monzón a valóságban is híres profi ökölvívó volt, hét éven át a középsúly vitathatatlan világbajnoka.
- Amikor Nynfus emberei először felszólítják Charliet hogy szálljon ki a kamionból, akkor Charlie félálomban először azt hiszi, hogy rendőrök jöttek őt igazoltatni. Ezt a magyar változatból kivágták az akkori jogok miatt.
Televíziós megjelenések szerkesztés
MTV-1 / TV-1, TV-2, Duna TV, Szív TV, TV3, RTL Klub, Film+, Poén TV / Prizma TV / RTL+ / RTL HÁROM, Cool, Film+ 2
Jegyzetek szerkesztés
- ↑ A Magyar Televízió által készített szinkron a Cinenuovo Kft. bemutatására került.
- ↑ [1]
További információk szerkesztés
- …és megint dühbe jövünk a Spencerhill oldalon (németül)
- …és megint dühbe jövünk a Terence Hill oldalon (angolul)
- …és megint dühbe jövünk a PORT.hu-n (magyarul)
- …és megint dühbe jövünk az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
- …és megint dühbe jövünk az Internet Movie Database-ben (angolul)
- …és megint dühbe jövünk a Rotten Tomatoeson (angolul)
- …és megint dühbe jövünk a Box Office Mojón (angolul)
