A mongolok titkos története

A mongolok titkos története a mongol irodalom egyik legelső műve. Ismeretlen szerző vetette papírra, valószínűleg Ögödej kán uralkodásának idején, eredetileg mongol írással. A mongol irodalom világszerte legismertebb műve. Számos nyelvre lefordították, a magyar nyelvű fordítás Ligeti Lajos munkája.

A mongolok titkos története
A mongolok titkos történelmének 1908-as kínai kiadása. Mongol nyelvű szöveg kínai átírással, minden egyes sor jobb oldalán
Szerző	nem ismert
Eredeti cím	ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠨᠢᠭᠤᠴᠠ ᠲᠣᠪᠴᠢᠶᠠᠨ
Nyelv	mongol kínai
Műfaj	történelmi könyv életrajz
Kiadás
Kiadás dátuma	1240
A Wikimédia Commons tartalmaz A mongolok titkos története témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

A mai klasszikus mongol nyelvi változatot kínai átírásból állították vissza, ugyanis a mongol Jüan-dinasztia bukása után a mű a kínai tolmács- és fordítóiskolák „tananyagaként” szolgált, az eredeti szöveget, bár nem fordították le, kínai írásjegyekkel átírták, s mellé kínai magyarázatokat fűztek.

Dzsingisz kán eredetétől Ögödej mongol nagykán uralkodásának kezdetéig öleli fel a mongol történelmet. Amellett, hogy számos irodalmi műfaj megtalálható benne (mese, vers, találós kérdés, népdal stb.) a mongol történelem legkorábbi mongol eredetű forrása, melynek hitelessége igen nagyfokú.

Számos későbbi krónika (pl. Altan Tobči) is alapdokumentumként kezelte, illetve emelt át bizonyos részeket, gyakran szinte változtatás nélkül, s egyes arab történetírók (Dzsuvaini, Rasid ad-Din) is mintegy szakirodalomként használták a mongolokról, illetve Dzsingisz kánról szóló krónikáikhoz.

Források

• A mongolok titkos története; ford., jegyz., utószó Ligeti Lajos, versford. Képes Géza; Gondolat, Bp., 1962
• A mongolok titkos története; ford., előszó Ligeti Lajos, versford. Képes Géza, utószó Kara György; Osiris, Bp., 2004 ISBN 9789633896006
• A mongolok titkos története online elérhetősége: itt

További információk

• Histoire secrète des Mongols