Adonis (költő)

szíriai költő

Adonis (Alí Ahmad Sa'íd Asbar) (Al-Qassabin, Szíria, 1930. január 1. –) költő, esszéista, műfordító. Az első arabul író szerző, akit Goethe-díjjal tüntettek ki. A 2015-ös irodalmi Nobel-díj egyik esélyese.

Adonis
Bahget Iskander felvétele
Bahget Iskander felvétele
Született 1930. január 1. (91 éves)[1][2][3][4][5]
Al-Qassabin[6]
Álneve Adonis
Állampolgársága libanoni (1963–)[6][7][8][3]
Házastársa Khalida‏ Saeed (1956–)[9]
Foglalkozása
Tisztség professzor
Iskolái
  • Damascus University
  • Szent József Egyetem (Bejrút)
Kitüntetései
  • International Nazim Hikmet Poetry Award (1995)
  • Golden Wreath (1997)
  • Francia Köztársaság Művészeti és Irodalmi Rendjének parancsnoka (1997. február 21.)[10]
  • International Nonino Prize (1999)
  • Goethe-érem (2001)
  • Al Owais Award (2002)
  • America Award in Literature (2003)
  • Mondello Prize (2003)
  • Bjørnson Prize (2007)
  • Prix Max-Jacob (2008)
  • Grinzane Cavour irodalmi díj (2008)
  • PEN Award for Poetry in Translation (2011)
  • Frankfurti Goethe-díj (2011)[11]
  • honorary doctor of the University of Rennes 2 (2012)[12]
  • Flaiano Prize (2013)
  • Janus Pannonius International Poetry Prize (2014)
  • Erich-Maria-Remarque Peace Prize (2015)
  • Stig Dagerman-díj (2016)[13]
  • Prince Pierre Award (2016)
  • PEN/Nabokov Award (2017)[14]
A Wikimédia Commons tartalmaz Adonis témájú médiaállományokat.

ÉletpályájaSzerkesztés

1930. január 1-jén született Szíriában. 1947 óta a saját magának választott Adonis (Szíriában a halál és újjászületés istenét hívják így, az egyiptomi Osiris megfelelője) néven publikál. 1954-ben filozófia diplomát szerzett Damaszkuszban, később arab irodalomból doktorált. 1956-ban fél évre politikai okokból bebörtönözték; ezután Libanonba költözött, ahol 1957-ben Júszuf al-Khállal létrehozták a Majallat Si'r (Költészet) folyóiratot. Ebben először közöltek fordításban nyugati költőket (például Ezra Poundot, T. S. Eliotot, René Chart, Yves Bonnefoyt, Paul Claudelt, William Butler Yeats-t, García Lorcát). A folyóirat 1964-ben megszűnt ugyan, de hatása mindmáig érezhető az arab költészetben. Az angol versek átültetése mellett a nevéhez fűződik Ovidius Átváltozások (Metamorphoses) című művének első teljes arab fordítása. Ez 2002-ben jelent meg.

Életművét húsz verseskötet, tizennégy esszé- és kritikakötet képezi, de például az 1964-es Arab költészet című több kötetes antológia szerkesztése is fontos szerepet játszik a modern arab költészeti életre gyakorolt nagy hatásában. Az 1980-as évektől ideje nagy részét Párizsban tölti, de több amerikai és nyugat-európai egyetemen tanított, vezetett költészeti szemináriumokat. Tanított például a Sorbonne‐on, a damaszkuszi és a libanoni egyetemen, valamint 1990-től a Genfi Egyetemen.

Az arab és francia nyelven alkotó költőnek magyarul 2014-ben Budapesten, a Pen Club Pluralica gondozásában jelent meg Tükör Orfeusznak című kötete, Tüske László válogatta és szerkesztette. A fordítók: Boros Attila, Keresztély Kata, Mestyán Ádám, Molnár Miklós, Tüske László, Varga Mátyás. A kötet megjelenésekor ezt írták: „Életműve mutatja, milyen mélységben, a költészetet mennyire gazdagító módon látja, élvezi és használja a lokális mitológia elemeit, párhuzamait és egybejátszásait. A válogatás során arra törekedtünk, hogy átfogó képet adjunk az életmű egészéről. Ez az első magyar nyelvű kötete, amely annak alkalmából jelent meg, hogy 2014-ben elnyerte a Janus Pannonius Költészeti Nagydíjat.”

2007-ben a norvégiai Academy of Literature and Freedom of Expression Bjørnson-díjban részesítette, 2011 nyarán pedig Goethe-díjjal jutalmazták addigi munkásságát, s a németországi zsűri korunk legjelentősebb arab költőjének titulálta. 2013-ban Petrarca-díjat nyert. Számos nemzetközi díja mellett 1988 óta neve évről évre felmerül az irodalmi Nobel-díjra esélyes szerzők között.

Többször hangot adott politikai véleményének, ítélte el az arab kultúra dogmatizálását. Kétszer változtatott hazát. Erről így fogalmaz: „háromszor született meg. Ha választani lehet, azt szereti, ha egyszerűen Adoniszként hivatkoznának rá.” Bár van véleménye Szíria helyzetéről, hangsúlyozza, nem szereti a politikát, ahogy a vallást sem. Szerinte az arab világot visszaveti a vallás, mert intézményesül, és rákényszerítik a társadalomra. Az egyén választását viszont tiszteli, akár vallásos, akár nem.

MűveiSzerkesztés

  • Adonisz: Tükör Orfeusznak; válogatta, szerkesztette: Tüske László, fordította: Boros Attila, Keresztély Kata, Mestyán Ádám, Molnár Miklós, Tüske László, Varga Mátyás; PEN Club–Pluralica, Budapest, 2014

Díjai, kitüntetéseiSzerkesztés

  • 1968 Prix des Amis du Livre, Bejrút[15]
  • 1971 Syria-Lebanon Award of the International Poetry Forum, Pittsburg.[16]
  • 1974 National Prize of Poetry, Bejrút
  • 1983 Member of the Académie Stéphane Mallarmé
  • 1983 Appointed "Officier des Arts et des Lettres" by the Ministry of Culture, Párizs
  • 1986 Grand Prix des Biennales Internationales de la Poesie de Liège (Highest Award of the International Poem Biennial), Brussels.[17]
  • 1990 Member of Académie Universelle des Cultures, Párizs
  • 1991 Prix Jean-Marlieu-Etranger, Marseille
  • 1993 Feronia-Cita di Fiamo Priwe, Róma
  • 1995 International Nazim Hikmet Poetry Award (első díjazott)[18]
  • 1995 Prix Méditerranée-Etranger, Franciarország
  • 1995 Prize of Lebanese Cultural Forum in France
  • 1997 Golden Wreath of Struga Poetry Evenings
  • 1997 Ordre des Arts et des Lettres, Franciaország[19]
  • 1999 Nonino Poetry Award, Olaszország[20]
  • 2001 Goethe Medal[21]
  • 2002–2003 Al Owais Award for Cultural & Scientific Achievements[22]
  • 2003 America Award in Literature
  • 2006 Medal of the Italian Cabinet. Awarded by the International Scientific Committee of the Manzu Centre
  • 2006 Prize of "Pio Manzu – Centro Internazionale Recherche"
  • 2007 Bjørnson Prize[23]
  • 2011 Goethe Prize[24]
  • 2013 Golden Tibetan Antelope International Prize[25]
  • 2013 Petrarca-Preis[21]
  • 2014 Janus Pannonius Költészeti Nagydíj[26]
  • 2015 Asan Viswa Puraskaram- Kumaranasan World Prize for Poetry[27]
  • 2015 Sablon:Ill[21]
  • 2016 Stig Dagerman Prize[28]
  • 2017 PEN/Nabokov Award for Achievement in International Literature[29]

JegyzetekSzerkesztés

  1. Integrált katalógustár. (Hozzáférés: 2014. április 28.)
  2. Library of Congress Authorities (angol nyelven). Kongresszusi Könyvtár. (Hozzáférés: 2018. szeptember 16.)
  3. a b Francia Nemzeti Könyvtár: BnF források (francia nyelven). (Hozzáférés: 2018. szeptember 16.)
  4. Babelio (francia nyelven). (Hozzáférés: 2018. szeptember 16.)
  5. Brockhaus (német nyelven)
  6. a b Nouveau Dictionnaire des auteurs de tous les temps et de tous les pays, 19, 1
  7. Online Számítógépes Könyvtári Központ: Nemzetközi Virtuális Katalógustár (több nyelv nyelven). Online Számítógépes Könyvtári Központ. (Hozzáférés: 2018. szeptember 16.)
  8. Német Nemzeti Könyvtár – Berlin State Library – Bayerische Staatsbibliothek – Osztrák Nemzeti Könyvtár: Integrált katalógustár. (Hozzáférés: 2018. szeptember 16.)
  9. http://www.maaber.org/issue_may10/lookout1.htm
  10. https://www.siv.archives-nationales.culture.gouv.fr/siv/rechercheconsultation/consultation/ir/pdfIR.action?irId=FRAN_IR_026438, 2019. április 29.
  11. https://www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id=21489
  12. https://www.univ-rennes2.fr/service-communication/album/photos-ceremonie-docteur-honoris-causa-2012
  13. http://dagerman.se/?p=1020, 2019. április 29.
  14. https://pen.org/2017-pennabokov-award-achievement-international-literature/, 2019. április 29.
  15. One Fine Art – Curriculum Vitae. [2015. augusztus 21-i dátummal az eredetiből archiválva].
  16. Adonis, International Writer in Residence [halott link]
  17. The Poetry Foundation – Adonis 
  18. Republic of turkey ministry of culture and tourism 
  19. Adonis: a life in writing, The Guardian Interview by Maya Jaggi 
  20. Nonino Prize Winners”. [2014. május 6-i dátummal az eredetiből archiválva] 
  21. a b c Syrian poet Adonis hits back at criticism over German peace prize. DW.com , 2016. február 18. (Hozzáférés: 2016. szeptember 20.)
  22. Winner Cultural & Scientific Achievements Eighth Circle 2002–2003 
  23. Freedom of speech prize to Syrian-Lebanese poet Adonis 
  24. Syrian poet Adonis wins Germany's Goethe prize”, 2011. május 25. (Hozzáférés ideje: 2011. május 25.) 
  25. Arizona State University – along with Syrian poet Adonis 
  26. Janus Pannonius Prize goes to Adonis and Yves Bonnefoy. Hungarian Literature Online, 2014. szeptember 4. (Hozzáférés: 2014. szeptember 5.)
  27. Arab poet Adonis wins Asan award. The Hindu Online, 2015. április 7. (Hozzáférés: 2015. április 7.)
  28. Adonis, pristagare 28 maj 2016 (svéd nyelven). dagerman.se, 2017. május 14. (Hozzáférés: 2017. szeptember 13.)
  29. 2017 PEN/NABOKOV AWARD FOR ACHIEVEMENT IN INTERNATIONAL LITERATURE”, pen.org, 2017. március 27. (Hozzáférés ideje: 2017. március 27.) 

ForrásokSzerkesztés