Főmenü megnyitása

Aprics László (Budapest, 1953. július 19.) Magyar Köztársasági Ezüst Érdemkereszttel kitüntetett magyar szinkronrendező.

Aprics László
Született Aprics László
1953július 19. (65 éves)
Budapest
Beceneve Apró
Nemzetisége magyar
Foglalkozása szinkronrendező

Tartalomjegyzék

PályaképeSzerkesztés

1959 és 1967 között járt általános iskolába, 1967-től a Kafka Margit Gimnáziumban tanult, ahol 1971-ben érettségizett francia tagozaton. 1971–73-ban az MTV-nél gyártásvezető szakképzésen vett részt, majd 1982 és 1986 között Színház- és Filmművészeti Főiskola adásrendező szakán végezte tanulmányait.

Pályája elején film- és színházi rendezőnek készült, ám még a felvételik első szakaszában ajánlólevelet kapott, amivel be tudott kerülni a Magyar Televízió filmszinkron részlegéhez, amelyet akkor film- és koprodukciós főszerkesztőségnek hívtak. Tizennyolc éves volt, amikor bekerült a vágószobába, ahol vágóasszisztensként dolgozott, ám saját munkájára mindig csak éjszaka jutott ideje. Karrierje átment a felvételvezetésen és a gyártásvezetésen is, majd lassan elkezdődött szinkronrendezői munkája, az 1981-ben a Kisfilmek a nagyvilágban című sorozattal. Első önálló munkája, a 29-es vágány, egy Gary Oldman-film volt. Később dolgozott a MAHIR, Duna Televízió, SDI Sun, HBO, BTI, Videovox, Rexfilm, Viton, Arteam, Balog Mix Stúdiókban is. Jelenleg a Mikroszinkron címzetes, az SDI Sun stúdió állandó és más stúdiók alkalmi szinkronrendezője. Ő is a alkotta többek között Roger Moore, Bruce Willis, Tony Curtis, Woody Allen magyar hangját is. Ez idő alatt több mint 300 regisztrált, és további kb. 150 filmet készített mint szinkronrendező.

FilmszinkronokSzerkesztés

  • Egész évben farsang (Holiday Inn) [1942]
  • Stan és Pan, a jampecok (Jitterbugs) [1943]
  • Stan és Pan, a táncmesterek (The Dancing Masters) [1943]
  • Elbűvölve (Spellbound) [1945]
  • Stan és Pan, a torreádorok (The Bullfighters) [1945]
  • Bunbury (The Importance of Being Earnest) [1952]
  • Az urak a szőkéket szeretik (Gentlemen Prefer Blondes) [1953]
  • Sissi (Sissi) [1955]
  • Sissi, az ifjú császárné (Sissi - Die junge Kaiserin) [1956]
  • Sissi - Sorsdöntő évek (Schicksalsjahre einer Kaiserin) [1957]
  • A vád tanúja (Witness for the Prosecution) [1957]
  • Hajtóvadászat (The Bravados) [1958]
  • A sátán kutyája (The Hound of the Baskervilles) [1959]
  • Aki szelet vet (Inherit the wind) [1960]
  • Let`s Make Love - Szeressünk! (Let`s Make Love) [1960]
  • Rocco és fivérei (Rocco e i suoi fratelli) [1960]
  • Jó fiú és rossz fiú (The Comancheros) [1961]
  • Végzetes rágalom (The Children`s Hour) [1961]
  • Viridiana (Viridiana) [1961]
  • Riói kaland (L` Homme de Rio) [1962]
  • Kleopátra (Cleopatra) [1963]
  • Tom Jones (Tom Jones) [1963]
  • Egérke a férfiak között (Une souris chez les hommes) [1964]
  • Dundee őrnagy (Major Dundee) [1965]
  • Az elrabolt expresszvonat (Von Ryan`s Express) [1965
  • A fránya macska (That Darn Cat!) [1965]
  • A muzsika hangja (The Sound of Music) [1965]
  • Pár dollárral többért (Per qualche dollaro in più) [1965]
  • A Jó, a Rossz és a Csúf (Il buono, il brutto, il cattivo) [1966]
  • Robin Crusoe kalandjai (Lt. Robin Crusoe, U.S.N.) [1966]
  • Rabold el az aranyat! (The War Wagon) [1967]
  • A hullaégető (Spalovac mrtvol) [1968]
  • Győzni Indianapolisban (Winning) [1969]
  • A medence (La piscine) [1969]
  • Banánköztársaság (Bananas) [1971]
  • Dekameron (Il Decameron) [1971]
  • Egy marék dinamit (Giù la testa) [1971]
  • Fennakadva a fán (Sur un arbre perché) [1971]
  • Hullajó hullajelölt (Jo) [1971]
  • Támadás Rommel ellen (Raid on Rommel) [1971]
  • Kabaré (Cabaret) [1972]
  • Suttogások és sikolyok (Viskningar och rop) [1972]
  • Újra nyeregben a hét mesterlövész (The Magnificent Seven Ride!) [1972]
  • Fennsíkok csavargója (High Plains Drifter) [1973]
  • Jákob rabbi kalandjai (Les aventures de Rabbi Jacob) [1973]
  • Jelenetek egy házasságból (Scener ur ett äktenskap) [1973]
  • Nevem: Senki (Il mio nome è Nessuno) [1973]
  • Pillangó (Papillon) [1973]
  • A sárkány közbelép (Enter the Dragon) [1973]
  • Airport `75 (Airport 1975) [1974]
  • Fordítsd oda a másik orcád is! (Porgi l`altra guancia) [1974]
  • Hajsza a föld alatt (The Taking of Pelham One Two Three) [1974]
  • Ítélet (Verdict) [1974]
  • Aki király akart lenni (The Man Who Would Be King) [1975]
  • A cápa (Jaws) [1975]
  • Capone (Capone) [1975]
  • Egy zseni, két haver, egy balek (Un genio, due compari, un pollo) [1975]
  • Az ígéret földje (Ziemia obiecana) [1975]
  • A nagy Waldo Pepper (The Great Waldo Pepper) [1975]
  • Afrika Expressz (Africa Express) [1976]
  • A kislány, aki az utcánkban lakik (The Little Girl Who Lives Down the Lane) [1976]
  • A Midway-i csata (Midway) [1976]
  • A Rózsaszín Párduc újra lecsap (The Pink Panther Strikes Again) [1976]
  • Szárnyát vagy combját? (L`aile ou la cuisse) [1976]
  • Taxisofőr (Taxi Driver) [1976]
  • Az utolsó filmcézár (The Last Tycoon) [1976]
  • Airport `77 (Airport `77) [1977]
  • Equus (Equus) [1977]
  • Halál a Níluson (Death on the Nile) [1978]
  • A Rózsaszín Párduc bosszúja (Revenge of the Pink Panther) [1978]
  • Szoknyás zsaru (Tendre poulet) [1978]
  • Én és a kölyök (Just You and Me, Kid) [1979]
  • Az erőszak íze (Mrs. R's Daughter) [1979]
  • Csillagporos emlékeim (Stardust Memories) [1980]
  • Az aranytó (On Golden Pond) [1981]
  • Fantom az éjszakában (Nighthawks) [1981]
  • Egy tiszt és egy úriember (An officer and a gentleman) [1982]
  • A szenvedélyek labirintusa (Laberinto de pasiones) [1982]
  • Superman 3. (Superman III) [1983]
  • 1984 (Nineteen Eighty-Four) [1984]
  • Gumiláb (Footloose) [1984]
  • Az iker (Le Jumeau) [1984]
  • Legénybúcsú (Bachelor Party) [1984]
  • A smaragd románca (Romancing the Stone) [1984]
  • Végzetes látomás (Fatal Vision) [1984]
  • Dalban élek (Voglia di cantare) [1985]
  • Frászkarika (Fright Night) [1985]
  • Vigyázat, már megint nyomozunk! (Xia ri fu xing) [1985]
  • Gótika (Gothic) [1986]
  • Hannah és nővérei (Hannah and Her Sisters) [1986]
  • Szép kis kalamajka (A Fine Mess) [1986]
  • Alkalom szüli a milliomost (The Squeeze) [1987]
  • Alkonytájt (Near Dark) [1987]
  • Az elveszett fiúk (The Lost Boys) [1987]
  • La Bamba (La Bamba) [1987]
  • Piszkos tizenkettő - Halálos küldetés (Dirty Dozen: The Deadly Mission) [1987]
  • Szeptember (September) [1987]
  • A Bourne-rejtély (The Bourne Identity) [1988]
  • Drágán add az életed (Die Hard) [1988
  • A medve (L`Ours) [1988]
  • Az óriási nyomozó - 1 uncia=395 dollár (Il Professore - 395000 dollar l`oncia) [1988]
  • Az óriási nyomozó - A hamisítvány (Il Professore - Fanciulla che ride) [1988]
  • Piszkos tizenkettő - Végzetes küldetés (The Dirty Dozen: The Fatal Mission) [1988]
  • Az óriási nyomozó - A bumeráng (Il Professore - Boomerang) [1989]
  • Az óriási nyomozó - A díva (Il Professore - Diva) [1989]
  • Az óriási nyomozó - Egy különös biztosítás (Il Professore - Polizza droga) [1989]
  • Az óriási nyomozó - Halálbiztosítás (Il Professore - Polizza inferno) [1989]
  • Országúti diszkó (Road House) [1989]
  • Alice (Alice) [1990]
  • Amerikai nindzsa 4. - Az új küldetés (American Ninja 4: The Annihilation) [1990]
  • Bizánci tűz (Why Me?) [1990]
  • Nagymenők (Goodfellas) [1990]
  • Delicatessen (Delicatessen) [1991]
  • Hanta-palinta (Mon père, ce héros) [1991]
  • Harley Davidson és Marlboro Man (Harley Davidson and the Marlboro Man) [1991]
  • JFK - A nyitott dosszié (JFK) [1991]
  • Tűsarok (Tacones lejanos) [1991]
  • A világ végéig (Bis ans Ende der Welt) [1991]
  • A dzsentlemanus (The Distinguished Gentleman) [1992]
  • A fűnyíró ember (The Lawnmower Man) [1992]
  • Gyilkosság lólépésben (Knight Moves) [1992]
  • Rendőrsztori 3. (Ging chaat goo si 3: Chiu kap ging chaat) [1992]
  • Egy lövés a fejbe, öt a testbe (The Young Americans) [1993]
  • Kika (Kika) [1993]
  • A kis Buddha (Little Buddha) [1993]
  • A halál és a lányka (Death and the Maiden) [1994]
  • Lövések a Broadwayn (Bullets Over Broadway) [1994]
  • A nagy ugrás (The Hudsucker Proxy) [1994]
  • Pancserock (Airheads) [1994]
  • Shop-stop (Clerks.) [1994]
  • Casino (Casino) [1995]
  • Csendszimfónia (Mr. Holland`s Opus) [1995]
  • Füst (smoke) [1995]
  • Hárman párban (Two Much) [1995]
  • Várva várt nagy kaland (An Awfully Big Adventure) [1995]
  • Ámokfutam (Fled) [1996]
  • Egy hölgy arcképe (The Portrait of a Lady) [1996]
  • Fújhatjuk! (Brassed Off) [1996]
  • Hidegvérrel (In Cold Blood) [1996]
  • Hullámtörés (Breaking the Waves) [1996]
  • Szemet szemért (Eye for an Eye) [1996]
  • Tébolyult szenvedély (Les Victimes) [1996]
  • Titkok és hazugságok (Secrets & Lies) [1996]
  • Az élet szép (La vita è bella) [1997]
  • Féktelen száguldás (Runaway Car) [1997]
  • Halálkanyar (Switchback) [1997]
  • A hasfelmetsző (The Ripper) [1997]
  • Alice Tükörországban (Alice Through the Looking Glass) [1998] [új]
  • Félelem és reszketés Las Vegasban (Fear and Loathing in Las Vegas) [1998]
  • Letaszítva (Fallen) [1998]
  • Little Voice (Little Voice) [1998]
  • Meztelen város - A golyó története (Naked City: Justice with a Bullet) [1998]
  • Meztelen város 2. - A karácsonyi gyilkos (Naked City: A Killer Christmas) [1998]
  • Mint a kámfor (Out of Sight) [1998]
  • Copperfield Dávid (David Copperfield) [1999]
  • Édesek és mostohák (Wives and Daughters) [1999]
  • Gyilkos álmok (In Dreams) [1999]
  • South Park - Nagyobb, hosszabb és vágatlan (South Park: Bigger Longer & Uncut) [1999]
  • Szép remények (Great Expectations) [1999]
  • Csupasz pisztoly a (z)űrben (2001: A Space Travesty) [2000]
  • Gyorsbüfék, gyors nők (Fast Food Fast Women) [2000]
  • A nyugodt város (La ville est tranquille) [2000]
  • Anne Frank igaz története (Anne Frank: The Whole Story) [2001]
  • Attila, Isten ostora (Attila) [2001]
  • Csinicsapat akcióban (All the Queen`s Men) [2001]
  • Az elveszett ereklye kalandorai - A Loculus-kód (Revelation) [2001]
  • Halálos átverés (Layover) [2001]
  • Halálos bosszúvágy (Facing the Enemy) [2001]
  • Hetedik mennyország (The 51st State) [2001]
  • Kiképzés (Training Day) [2001]
  • A kocka fordul egyet (Face Value) [2001]
  • Négyeskettes (Londinium) [2001]
  • Quo Vadis? (Quo Vadis?) [2001]
  • Senki földje (No Man`s Land) [2001]
  • A számat figyeld (Sur mes lèvres) [2001]
  • A királyasszony lovagja (Ruy Blas) [2002]
  • Túsz-fészek (Dynamite) [2002]
  • Véres vasárnap (Bloody Sunday) [2002]
  • Az elfelejtett herceg (The Lost Prince) [2003]
  • Kávé és cigaretta (Coffee and Cigarettes) [2003]
  • Osama (Osama) [2003]
  • Otthon, rémes otthon (Inhabited) [2003]
  • Vodka Lemon (Vodka Lemon) [2003]
  • Young Adam (Young Adam) [2003]
  • A fegyver neve: halál (Deep Evil) [2004]
  • A félelem kórháza (Kingdom Hospital) [2004]
  • Földtenger kalandorai (Earthsea) [2004]
  • Hé, haver, nyomd a verdát! (Going the Distance) [2004]
  • Jó társaság (In Good Company) [2004]
  • Max Havoc és a sárkány átka (Max Havoc: Curse of the Dragon) [2004]
  • Nőies játékok (Stage Beauty) [2004]
  • Ördögi út a boldogsághoz (Shortcut to Happiness) [2004]
  • Ciu (Tsiou...) [2005]
  • Ezt jól kifőztük! (Waiting...) [2005]
  • A három testőr visszatér (D`Artagnan et les trois mousquetaires) [2005]
  • A komolytalan komornyik (Bob the Butler) [2005]
  • Szexi és halálos (Lethal) [2005]
  • Túl a barátságon (Brokeback Mountain) [2005]
  • Bernard és Doris (Bernard and Doris) [2006]
  • Cserebere karácsony (Holiday Wishes) [2006]
  • Cserebere szerencse (Just My Luck) [2006]
  • Az Északi-tenger kalózai (Störtebeker) [2006]
  • A fáraó bosszúja (The Curse of King Tut`s Tomb) [2006]
  • Fekete Dália (The Black Dahlia) [2006]
  • Mell-bedobás (Cloud 9) [2006]
  • Pénz áll a házhoz (Funny Money) [2006]
  • A stoppos gyilkos (Penny Dreadful) [2006]
  • Szavatossága lejár: 25 évesen (Expiration Date) [2006]
  • Szunnyadó gyilkosság (Sleeping Murder) [2006]
  • Védd magad! (Find Me Guilty) [2006]
  • Állásvadászat (Entry Level) [2007
  • Mélytengeri kalandorok (30,000 Leagues Under the Sea) [2007]
  • Őrült vadászat (Naked Fear) [2007]
  • A döntő szavazat (Swing Vote) [2008]
  • Érettségi buktatókkal (Nos 18 ans) [2008]
  • Szerettem másképp is (Mannen som elsket Yngve) [2008]
  • Bellamy (Bellamy) [2009]
  • Buliszerviz 3. - A gólyák éve (Van Wilder: Freshman Year) [2009] [új]
  • Az időutazás nagy kérdései (Frequently Asked Questions About Time Travel) [2009]
  • Kutya egy év (A Dog Year) [2009]
  • Miss Marple történetei - Miért nem szóltak Evansnek? (Marple: Why Didn't They Ask Evans?) [2009]
  • Fogtündér (Tooth Fairy) [2010]

SorozatszinkronokSzerkesztés

DíjakSzerkesztés

Lásd mégSzerkesztés

ForrásokSzerkesztés

HivatkozásokSzerkesztés