Folytassa, rendőr!
Folytassa, rendőr! vagy Folytassa, fakabát!, eredeti címe Carry On Constable, 1960-ban bemutatott brit (angol) fekete-fehér filmvígjáték, az angliai rendőrökről szóló filmek paródiája, a Gerald Thomas által rendezett Folytassa… filmsorozat negyedik darabja. Főszereplői a sorozat későbbi rendszeres sztárjai közül Sidney James, Kenneth Williams, Kenneth Connor, Charles Hawtrey, Hattie Jacques, Joan Sims és Leslie Phillips. Ez Sid James első, Leslie Phillips utolsó megjelenése a sorozatban. Szerepel Eric Barker, Shirley Eaton és Joan Hickson (a későbbi Miss Marple). A film szokatlan újdonsága a kvázi-meztelen jelenet a zuhanyozóban, ahol a négy férfi főszereplő pucér üleppel rohan végig a színen, nagy kavarodást okozva.
| Folytassa, rendőr! (Carry On Constable) | |
| 1960-as brit film | |
| Alternatív cím: Folytassa, fakabát! | |
| Rendező | Gerald Thomas |
| Producer | Peter Rogers |
| Műfaj | filmvígjáték |
| Forgatókönyvíró | Norman Hudis |
| Főszerepben | |
| Zene | Edmund Crispin |
| Operatőr | Edward Scaife |
| Vágó | John Shirley |
| Gyártás | |
| Ország |  Egyesült Királyság |
| Nyelv | angol |
| Forgatási helyszín | Pinewood Studios, Iver Heath, Buckinghamshire, Hanwell Library & St Mary’s Church, Hanwell, Middlesex, Vasútállomás, utcák, Rose & Crown pub: Ealing, London. |
| Játékidő | 86 |
| Költségvetés | 82 500 GBP |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó | Anglo-Amalgamated |
| Bemutató | .svg){kind=small} 1960. feb. 25.  1960. ápr. 1.  1961. aug. 23.  1962. aug. 17. |
| Korhatár |  |
| Kronológia | |
| Előző | Folytassa, tanár úr! |
| Következő | Folytassa tekintet nélkül! |
| További információk | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Cselekmény
szerkesztésEgy kis elővárosi rendőrőrsön emberhiány keletkezik az influenzajárvány miatt. Mills rendőrkapitány (Eric Barker) és Wilkins őrmester (Sidney James) a rendőriskolából várnak frissen végzett újoncokat a kiesettek pótlására.
A három újonc az utcán éppen egy tetthelyet Jaguar Mark 2 autón elhagyni készülő ékszertolvajoktól érdeklődi meg, merre van a rendőrség. Később az elfogott tolvajok azt vallják, rendőrök segítették őket a menekülésben, akkor szégyenkezve hallgatnak az incidensről. A három újonc: Stanley Benson (Kenneth Williams) rátarti értelmiségi, önjelölt amatőr pszichológus; Tom Potter (Leslie Phillips), korábban városszerte ismert playboy, jó társasági kapcsolatokkal; és a mélységesen babonás Charles Constable (Kenneth Connor, magyar szinkronban Charlie Fakabát) közrendőr. A csapathoz vezénylik még Tim Gorse polgárőrt (Charles Hawtrey) és a csinos Gloria Passworthy rendőrnőt (Joan Sims), akibe Charlie (Fakabát) rögtön fülig bele is szeret. Passworthy már érkezésekor behoz egy részegen verekedő, jobb napokat látott úri hölgyet, Mrs. May-t (Joan Hickson), akit egy cellába zárnak. Helyhiány miatt az újoncok is a cellákban laknak, Mrs. May rögtön régi ismerősként üdvözli Tommy Pottert. Másnap Mrs. May büntetést kap, egy napig szendvics-emberként alkohol-ellenes felhívásokat kell hordoznia az utcán.
Kint a terepen az újoncok megpróbálnak megküzdeni a kihívásokkal, de ügyetlenség és pechsorozat miatt balhé balhét követ. Benson, aki szerint a bűnöző hajlam az emberek arcára van írva, ezen az alapon majdnem letartóztat egy civil ruhás detektívet, ugyanakkor simán lépre megy a rendőri felügyelet alatt álló szélhámos, Herbert Hall (Terence Longdon) befektetési trükkjeinek. Constable (Fakabát) egy ablakból „segítség, gyilkos” kiáltást hall, rátöri az ajtót egy lengén öltözött hölgyre, aki csak a rádió műsorát hallgatta. Tom Potter egy betörésgyanús helyzetet vizsgál, erősítést hív, behatol a lakásba, de csak a pucér Sallyt (Shirley Eaton) lepi meg a fürdőkádban, akinek lelki tanácsadást nyújt, hogyan hozza rendbe megromlott házasságát. A segítségére érkező Wilkins őrmester Tomot mérgesen visszazavarja az őrsre. Bensont, aztán Gorse-ot kijelölik kutyás őrjáratra, de a Lady-t nem tudják irányítani, mindig megszökik. Az áruház igazgatója a lopások ellen kér segítséget, Benson és Gorse női ruhába öltözve figyelik a vásárlókat, el is fogják a város polgármesternőjét, akinek saját számlája van az áruházban, és nem kell fizetnie. A nőnek öltözött rendőrök igazolványa viszont a női öltözőben hagyott egyenruhában maradt, a kínos helyzetben őket nézik tolvajnak, alig tudnak elmenekülni. Tom Potter egyetlen apró sikert könyvelhet el: a lelki fröccs hatására Sally kibékül férjével és boldogan élnek. Végül mind a négy újoncot együtt küldik őrjáratra, ahol egy utcában felismerik a rablók Jaguarját. A négy kétbalkezes újonc pusztán spekulációval megtalálja a rablók búvóhelyét. Nagy tömegverekedésben elfogják a rossz fiúkat és visszaszerzik a lopott pénzt.
A rendőrőrsön mindenki dicséretet kap, Mills rendőrkapitányt előléptetik oktató tisztté, az őrs új parancsnoka Wilkins őrmester lesz. Charlie Constable (Fakabát) – a jó szemű Moon őrmesternő (Hattie Jacques) noszogatására – félreteszi babonáit és begyűjti magának Passworthy rendőrnőt. Wilkins őrmester is nagyon barátságosan kezdi ölelgetni Moon őrmesternőt.
Szereposztás
szerkesztés| Szerep | Színész[1] | Magyar hangja (1. szinkron)[2] |
|---|---|---|
| Frank Wilkins őrmester | Sidney James | Szersén Gyula |
| Mills rendőrkapitány | Eric Barker | Orosz István |
| Charlie Constable / Charlie Fakabát | Kenneth Connor | Fekete Zoltán |
| Timothy Gorse polgárőr | Charles Hawtrey | Karácsonyi Zoltán |
| Stanley Benson közrendőr | Kenneth Williams | Láng Balázs |
| Tom Potter közrendőr | Leslie Phillips | — |
| Gloria Passworthy rendőrnő | Joan Sims | — |
| Laura Moon őrmesternő | Hattie Jacques | Némedi Mari |
| Thurston rendőr | Cyril Chamberlain | Várday Zoltán |
| Mrs. May félvilági úrihölgy | Joan Hickson | Halász Aranka |
| Herbert Hall szélhámos | Terence Longdon | Juhász György |
| Harrison rendőrnő | Jill Adams | — |
| Süket öreg hölgy | Esma Cannon | Kassai Ilona |
| Matt, rabló | Michael Balfour | Kapácsy Miklós |
| Polgármester-asszony | Joan Young | Bókai Mária |
| Sally Barry | Shirley Eaton | — |
| Eric Barry | Ian Curry | — |
| Liddell nyomozó őrmester | Victor Maddern | — |
| Miss Horton | Lucy Griffiths | — |
Érdekesség
szerkesztésWilkins őrmester szerepét eredetileg Ted Ray kapta volna, aki az előző Folytassa, tanár úr! filmben sikeresen alakította a főszerepet. De Raynek ekkor exkluzív szerződése volt az ABC Cinemas filmforgalmazó vállalattal. Az érdekütközés miatt Peter Rogers producer kényszerűen lemondott Ray-ről és Sidney Jamesnek adta a főszerepet. Ezzel elindult James Folytassa-filmes karrierje, amelynek során a sorozat 19 filmjének főszerepét vitte.
Jegyzetek
szerkesztés- ↑ Szereposztás az IMDb.com szerint
- ↑ Folytassa, tanár úr! (1959) 1. szinkron, 2012, Synchronsystems Kft., megrendelő: RTL Kábeltelevízió Kft., Film+ az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
További információ
szerkesztés- Folytassa, rendőr! a PORT.hu-n (magyarul)
- Folytassa, rendőr! az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
- Folytassa, rendőr! az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Folytassa, rendőr! a Box Office Mojón (angolul)
- Robert Ross. The Carry On Companion. London: B.T. Batsford (2002). ISBN 0-7134-8771-2
- Carry On Constable (1960). The Whippit Inn (thewhippitinn.com). [2015. február 25-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. április 24.)
- Carry On Constable (1960) (angol nyelven). Carry On Line (carryonline.com). [2021. május 12-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. március 9.)
- Carry On, Constable, 1960 British comedy film (angol nyelven). British Comedy Guide (comedy.co.uk). (Hozzáférés: 2021. március 9.)
- Folytassa, fakabát! (1960), teljes film magyar szinkronnal. videa.hu. (Hozzáférés: 2021. március 9.)
