Frankel Bernát
- Nem tévesztendő össze Ferenczi (Frankel) Bernát miskolci könyvkereskedővel.
Frankel Bernard,[1] R. Jissachar Beer ben Gerson ha-levi Fränk,[1] családnevének változatai: Fränk, Fränkel, Frenkel; utónevének változatai: Beer, Bernhard, Bernát[1][2][3][4][5][6][7] Ber,[8][9] (1770 körül – 1845)[1] tanár,[9] rabbi.[8] A pozsonyi izraelita hitközség 41 évig tartó szolgálata során samesz, sakter és jegyző,[1] tanító[9],
Élete szerkesztés
Apja Törökországból vándorolt be, innen kapta a család a Fränk nevet.[1] Ő maga már Pozsonyban élte le teljes életét.[1] R. Moses Schreiber tanítványa és bizalmas embere volt, 41 éven át állt a község szolgálatában mint samesz, sakter és jegyző.[1]
Kétnyelvű alkotó, munkáit irodalmi német gót betűvel és jiddis héber karakterekkel jelentette meg, héberül azonban önálló megfogalmazásban csak egyes könyvek előszavában írt.[1]
Az 1831-ben megjelent Torat ha-emuna felépítésében a katekizmusok mintáját követi. A könyv 149 előjegyzőjének több mint egyhatoda keresztény vallású: Pozsony városi tisztviselői, megyei méltóságok, keresztény egyházi személyek, a normaiskola és az evangélikus leányiskola tanára ilyen módon támogatta, erkölcsileg elismerte munkáját.[10]
Munkái szerkesztés
- Sittenbüchlein für die Jugend... (2 kiadást ért meg)[9]
- Machna Israel... illetve Mahané Jiszraél (Wien, 1816),[11] 1831. körül már a 4. kiadásban jelent meg.)[9][5][5]
- Mahané Jiszakhar (Wien, 1822)
- Hut ha-mesulas (Wien, 1824)
- Mahané Levi (Prag, 1827)
- Moreh derekh [Útmutató] Wegweiser zur wahren Glückseligkeit der Menschen. Ein fahliches Religionsbuch für di israelitische Jugend. (németül) Pressburg: Carl Snischek. 1829. [2][4][12]
- Wegweiser zur wahren Glückseligkeit der Menschen. Ein fassliches Religionsbuch für die israelitische Jugend, gesammelt und mit Zusätzen vermehrt. Pressburg, 1829.[2][3]
- Torat ha-emunah li-venot Tsiyon = Torath Hamuna: Religions-lehre für die weibliche Jugend Mosaischen Bekenntnisses, nebst einem Anhange, enthaltend die Lebensgeschichte Moses,[5]
- illetve:
- Torath Hamuna. Religions-Lehre für die veibliche Jugend mosaischen Bekenntnisses, nebst einem Anhage, enthaltend die Lebensgeschichte des Moses, gesammelt und mit Zusätzen vermehrt. Pressburg, (1831.) Schreiber Mózes pozsonyi főrabbi írt hozzá ajánlást.[9] Jiddis nyelvű népszerű könyv nők tanítása számára[1]
- illetve:
- Torasz huemunó. Pozsony (1831)[8]
- illetve:
- Torat ha-emunah lebanot Sion : Torath Hamuna : Religionslehre f. d. weibl. Jugend mosaischen Bekenntnisses ; nebst e. Anh., enthaltend die Lebensgeschichte Moses / gesammelt u. mit Zusätzen verm. von Bernard Frankel[7]
- illetve:
- Torat a-emuna li-vnot Cijon [Hittan Cion leányainak] Religionslehre für die weibliche jugend Mosaischen Bekenntnisses; Lebensgexhichte Moses. (németül) Pressburg: Snischek. 1831. [12]
- Sträusschen orientalischer Pflanzen, für Bildung des Geistes und Herzens. Pressburg, 1837.[9]
- illetve
- Ein Sträusschen orientalischer Pflanzen zur Bildung des Geistes und Herzens, enthaltend rabbinische Legenden, Parabeln und moralische Erzählungen. Pressburg, 1837.[13][6] (a Bibliából és a rabbinikus irodalomból merített elemekből szőtt hosszabb-rövidebb elbeszélések „a lélek és a szív nemesítésére” a Biblia és a rabbinikus irodalom felhasználásával)[14]
- Frenk Beer (Frankel Bernard): Széfer or ha-emuna [A hit fénye] Licht des Gaubens, Enthalt das Geschichtliche der fünf Bücher Mozes. Pressburg: Schmidt. 1841–1845. Első kiadás: Wien, 1820/1821 (Mózes öt könyvének parafrázisa a gyermekek mellett a nők számára)[15]
Jegyzetek szerkesztés
- ↑ a b c d e f g h i j Bányai 2005 240. oldal
- ↑ a b c worldcat.org 1829
- ↑ a b rachelnet.net 1829
- ↑ a b episcopal 1833
- ↑ a b c d e hathitrust 1831
- ↑ a b címlap 1837
- ↑ a b europeana
- ↑ a b c zsidlex 0301.png
- ↑ a b c d e f g h Szinnyei
- ↑ Bányai 2005 187. oldal
- ↑ Bányai 2005 193. oldal
- ↑ a b Bányai 2005 227. oldal
- ↑ oszk 1937
- ↑ Bányai 2005 193. oldal
- ↑ Bányai 2005 232. oldal
Források szerkesztés
- ↑ Szinnyei: Szinnyei József: Magyar írók élete és munkái III. (Fa–Gwóth). Budapest: Hornyánszky. 1894. hivatkozza:
Tudománytár 1831. 208. l. 1838. IV. (Toldy Bibliogr.)
Petrik Bibliogr. - ↑ Bányai 2005: Bányai Viktória: Zsidó oktatásügy magyarországon, 1780-1850. 17 Budapest: Gondolat. 2005. = Hungaria Judaica Doktori mestermunkák, ISBN 9639567418, ISBN 9789639567412
- ↑ worldcat.org 1829: Fränkel, Bernhard. Moreh derekh = Wegweiser zur wahren Glückseligkeit der Menschen: ein fassliches Religionsbuch für die israelitische Jugend. Pressburg: Gedruckt bei Carl E. Snischek (1829)
- ↑ rachelnet.net 1829: Rachel - le catalogue collectif du Réseau européen des bibliothèques judaica et hebraica. www.rachelnet.net (Hozzáférés: 2015. május 17.) arch
- ↑ episcopal 1833: States, General theological seminary of the Protestant episcopal Church in the United. Proceedings of the board of trustees (1833) 17. oldal
- ↑ hathitrust 1831: Torat ha-emunah li-venot Tsiyon = Torath Hamuna: Religions-lehre für die weibliche Jugend Mosaischen Bekenntnisses, nebst einem Anhange, enthaltend die Lebensgeschichte Moses (1831). Hozzáférés ideje: 2015. május 17. (az eredeti példány másolata a University of California állományából, online olvasható (németül) és (jiddisül))
- ↑ europeana: Frankel, Bernard: Torat ha-emunah lebanot Sion : Torath Hamuna : Religionslehre f. d. weibl. Jugend mosaischen Bekenntnisses ; nebst e. Anh., enthaltend die Lebensgeschichte Moses / gesammelt u. mit Zusätzen verm. von Bernard Frankel. Europeana. (Hozzáférés: 2015. május 17.)
- ↑ zsidlex 0301.png: szerk. Ujvári Péter: Magyar zsidó lexikon. Budapest: Pallas Ny. 1929. Hozzáférés: 2015. május 17.
- ↑ oszk 1937: Országos Széchényi Könyvtár, Törzsgyűjtemény
- ↑ címlap 1837: Ein Sträusschen orientalischer Pflanzen... címlapja
- ↑ Bányai 2001: Bányai Viktória. Zsidó oktatásügy Magyarországon, 1780-1850. Budapest: ELTE Bölcsészettudományi kara (2001. április 1.). Hozzáférés ideje: 2015. május 20.
- ↑ worldcat.org 1829: Fränkel, Bernhard. Moreh derekh = Wegweiser zur wahren Glückseligkeit der Menschen: ein fassliches Religionsbuch für die israelitische Jugend. Pressburg: Gedruckt bei Carl E. Snischek (1829)
