G. Beke Margit

(1890–1988) magyar író, műfordító

G. Beke Margit (Gödöllő, 1890. július 11.Budapest, 1988. augusztus 30.)[3] író, műfordító. Beke Manó matematikus lánya, Görög Imre műfordító felesége, Ata Kandó fotográfus édesanyja.

G. Beke Margit
Született 1890. július 11.[1]
Gödöllő
Elhunyt 1988. augusztus 30. (98 évesen)[2]
Budapest
Állampolgársága magyar
Házastársa Görög Imre (1908–1974)
Gyermekei Ata Kandó
SzüleiBeke Manó
Foglalkozása
Sírhely Farkasréti temető

ÉleteSzerkesztés

Beke Manó és Stern Júlia gyermekeként született. 1892. április 30-án kikeresztelkedett és keresztségben az Auguszta utónevet kapta.[4] Iskoláit a Veres Pálné utcai leánygimnáziumban végezte, ahol 1907-ben tett érettségit. 1908. december 27-én Budapesten Görög Imre műfordító házastársa lett.[5] Két szemesztert a Pázmány Péter Tudományegyetemen hallgatott. Autodidakta módon megtanult norvégül, majd dánul és svédül. 1911-ben jelent meg első fordítása, egy Jacobsen vers, a Budapesti Hírlapban. Több mint ötven skandináv irodalmi művet fordított magyarra olyan szerzőktől, mint Knut Hamsun, Sigrid Undset és Selma Lagerlöf. A nyugati nyelveken kívül férjével az orosz irodalomból is fordított, többek között Dosztojevszkij Bűn és bűnhűdés című regényét. Fordításai 1945-ig nagyrészt az Athenaeum regénytár, az Északi írások, a Világhírű Regények, a Halhatatlan Könyvek és A regény mesterei sorozatban jelentek meg. 1915-ben jelent meg első írása, Ata könyve címmel, amely nem csupán pedagógiai dokumentum, hanem az akkoriban született lánya, Ata Kandó viselkedésének és gondolkodásának alakulásáról is írt benne. 1986-ban jelent meg a Történetünk: történelem című könyve, amelyben életéről, az első világháborúban és az 1944-es évben elszenvedett megaláztatásáról (Levelek a sárgacsillagos házból) írt. Közel százhetven regény, novellakötet fordítója volt. Írt rádiójátékokat, mesejátékokat. Életének utolsó éveit is aktívan töltötte.

A Farkasréti temetőben helyezték végső nyugalomra.

MagánéleteSzerkesztés

Házastársa Görög Imre műfordító volt. Két gyermekük született.

MűveiSzerkesztés

  • Ata könyve. Napló. (Budapest, 1915)
  • Manci, Laci, Zsuzsika (mesék, Budapest, 1922)
  • Knut Hamsun 70 éves (Nyugat, 1929)
  • Alpesi rózsa (ifjúsági regény, Budapest, 1938)
  • A legerősebb Mese (ifjúsági regény, Budapest, 1958)
  • Dübörgő, a kalapácstolvaj (regék, Rákos Sándorral és Mészöly Miklóssal, Budapest, 1962)
  • A Szoria Moria palota. Finn, norvég, svéd, lapp, dán mesék (Korompay Bertalannal, Budapest, 1963)
  • Északi istenek. Történetek az Eddából (Bernáth István utószavával, Budapest, 1973)
  • Északi hősök. Történetek az Eddából (Bernáth István utószavával és jegyzeteivel, Budapest, 1975)
  • Bárdok, mesemondók. Történetek a Mabinogionból (Molnár Ágnes utószavával és jegyzeteivel, Budapest, 1977)
  • Harc és szerelem. Történetek az írek hőskorából (mondafeldolgozások, sajtó alá rendezte: Makai Judit; Moskovszky Éva utószavával és jegyzeteivel, Budapest, 1978)
  • Történetünk: történelem. Visszaemlékezések. (Tények és tanúk. Budapest, 1986)

MűfordításaiSzerkesztés

  • Hamsun, Knut: Új föld. (Budapest, 1920; 2. kiadás: 1928)
  • Henrik Ibsen levelei. (Budapest, 1922)
  • Andersen Nexö, Martin: A muzikális malac. Emlékigék a lángelme fölött. (Budapest, 1923)
  • Hamsun, Knut: Halk húrokat penget a vándor. (regény, Budapest, 1923)
  • Arlen, Michael: A zöld kalap. (A regény mesterei. Budapest, 1924)
  • Hamsun, Knut: Rosa. (regény, Budapest, 1925)
  • Hamsun, Knut: Pán. Glahn hadnagy följegyzéseiből. (Budapest, 1925; 3. kiadás: 1931; 4. kiadás: 1943)
  • Hamsun, Knut: Benoni. (regény, Budapest, 1925)
  • Marbo, Camille: Madeleine. (regény, Budapest, 1926)
  • Kipling: A fény kialudt. (regény, A regény mesterei. Budapest, 1927)
  • Borden, Mary: Flamingó. (regény, Budapest, 1929)
  • Hamsun, Knut: Csavargók. (regény két kötetben, Budapest, 1929)
  • Michaelis, Karin: Az ügyvéd úr családja. (regény, Budapest, 1929; új kiadás: 1990)
  • Arkina, Nina: Egy férfi, akit szeretnek. (regény, A Színházi Élet regényei. Budapest, 1930)
  • Scheff, Werner: Opium. (regény, A Színházi Élet regényei. Budapest, 1930)
  • Duun, Olaf: Világtalan András. (elbeszélések, Gyoma, 1931)
  • Hamsun, Knut: A világ vándora. 1–2. (regény, Budapest, 1931)
  • Kinck, Hans Ernst: Emberek és bolondok. Novellák. (Gyoma, 1931)
  • Undset, Sigrid: Az okos leányzók. (három elbeszélés, Gyoma, 1931)
  • Hamsun, Knut: Asszonyok a kútnál. (regény, Budapest, 1932)
  • Hoel, Sigurd: Szerelem a strandon. (regény, Budapest, 1934; új kiadás: 1993)
  • Ring, Barbara: Petra. Tóbis Ilona rajzaival. (regény, Budapest, 1935)
  • Lagerlöf, Selma: Amikor én kislány voltam. Belatini Braun Olga rajzaival. (ifjúsági elbeszélések, Budapest, 1936; 2. kiadás: 1943; új kiadás: 1990)
  • Bojer, Johan: A tenger fiai. (regény, Budapest, 1937)
  • Elkjer, Sigurd: Aki nem tudott várni. (regény, Budapest, 1937)
  • Goodwin, John: A Scotland Yard foltja. (regény, Budapest, 1937)
  • Lagerlöf, Selma: Csodálatos utazás. Nils Holgersson útja a vadludakkal. Ifj. Belatini Braun Olga rajzaival. (Budapest, 1937; új kiadás. Illusztrálta: Kass János 1958; Az én könyvtáram. 1963; 3. kiadás: 1977; új kiadás Haday G. Klára rajzaival Bukarest, 1992; Budapest, 2003)
  • Madariaga, Salvador de: Elysiumi mezők. (regény, Budapest, 1938)
  • Buck, Pearl: Faragott képek. (regény, Budapest, 1940)
  • Waltari, Mika: Az asszony és az idegen. (Budapest, 1941; új kiadás: 1993)
  • Duun, Olav: Tetemrehívás. (regény, Budapest, 1943)
  • Andersen Nexö, Martin: Sorsjáték. (regény, Szikra regénytár. Budapest, 1948)
  • Andersen Nexö, Martin: Hódító Pelle. (regény Budapest, 1950; 2. átdolgozott kiadás: 1979)
  • Bazsov, Pavel: A titok. Ifjúsági történet. (Budapest, 1950)
  • Golubkova, Maremana: Két világot éltem. Görög Imrével. (regény, Budapest, 1951)
  • Gorkij: Az én egyetemeim. – A mester. Elbeszélések. Gellért Györggyel, Görög Imrével. (Budapest, 1952; 2. kiadás: 1955)
  • Prisvin, Mihail: Ahol a madár se fél. Görög Imrével. (regény, Budapest, 1953)
  • Orosz népmesék. Görög Imrével. Illusztrálta: F. Győrffy Anna. (Budapest, 1954)
  • Gorkij: Mezítlábasok. Görög Imrével. (regény, Budapest, 1956)
  • Bojer, Johan: Az utolsó viking. (regény, Budapest, 1957)
  • Dosztojevszkij: Bűn és bűnhődés. 1–3. Görög Imrével. (Olcsó Könyvtár. Budapest, 1958; A világirodalom klasszikusai. 2. kiadás: 1962; A világirodalom remekei. 4. kiadás: 1964; Európa Zsebkönyvek. 6. kiadás: 1967; 7. kiadás: 1976; 9. kiadás: 1986; Európa Diákkönyvtár. 10. kiadás: 1993; Matúra klasszikusok. 11. kiadás: 1996; 17. kiadás: 2008)
  • Makar Csudra és más elbeszélések. A fametszetek Varsányi Pál munkái. (Új Elzevir Könyvtár. 3. Budapest, 1958)
  • Prisvin, Mihail: Ádám és Éva. Regény: Illusztrálta: Szántó Piroska. Görög Imrével. (Budapest, 1958)
  • Laxness, Halldor: A jó papkisasszony. (kisregény, Modern könyvtár. 16. Budapest, 1959)
  • Wulff, Hilmar: A szerencse kék pisztrángja. (regény, Budapest, 1959)
  • Moberg, Vilhelm: Bevándorlók. (regény, Budapest, 1961)
  • Andersen Nexö, Martin: Az üres helyek utasai. Karcolatok és novellák. (Táncsics Könyvtár. 26. Budapest, 1961)
  • Laxness, Halldor: Az éneklő hal. (regény, Budapest, 1962)
  • Zinken, Hopp: A bűvös kréta. (meseregény, Budapest, 1962)
  • Lindgren, Astrid: Mio, édes fiam. (ifjúsági regény, Újvidék, 1962)
  • Moberg, Vilhelm: Telepesek. (regény, Budapest, 1963)
  • Prisvin, Mihail: Szarvaslesen. Kisregény. Görög Imrével. (Budapest, 1963)
  • Strindberg: A hemsőiek. Illusztrálta: Bartha László. (regény, Budapest, 1963)
  • Moberg, Vilhelm: Az utolsó levél Svédországba. (Budapest, 1964)
  • Sommerfelt, Aimée: Országúton, Indiában. Ifjúsági regény. Illusztrálta: Reich Károly. (Delfin Könyvek. Budapest, 1964; 2. kiadás: 1979)
  • Hoel, Sigurd: Találkozás a mérföldkőnél. (regény, Budapest, 1965)
  • Wolf, Friedrich: Ketten a határon. (regény, Budapest, 1966)
  • Danielsson, Bengt-Runa: Bumeráng-expedíció. Útleírás. (Világjárók. Budapest, 1967)
  • Sommerfelt, Aimée: Miriam. Ifj. reg. Illusztrálta: Kondor Lajos. (Budapest, 1967)
  • Renoir, Jean: Apám, Renoir. (életrajz, Budapest, 1968; 2. kiadás: 1972)
  • Egner, Thorbjörn: Róka Miska megjavul. (meseregény, Budapest, 1969)
  • Chagall, Marc: Életem. Visszaemlékezések. (Budapest, 1970; új kiadás: 1999)
  • Andersen Nexö, Martin: Keserű-édes ifjúság. (önéletrajzi regény, Budapest, 1972)
  • De Jong, Meindert: Kerék az iskolán. Ifjúsági regény. Illusztrálta Kondor Lajossal. (Sirály Könyvek. Budapest, 1972)
  • Perruchot, Henri: Van Gogh élete. (Budapest, 1973)
  • Anauta: Alea, az eszkimó leány. Illusztrálta: Fekete Mária. (regény, Csíkos Könyvek. Budapest, 1974)
  • Lindgren, Astrid: Öcsi és a repülő bácsika. Illusztrálta: Sajdik Ferenc. (meseregény, Budapest, 1976)
  • Broby-Johansen, Rudolf: Északi sziklarajzok. (Budapest, 1979)
  • Eberhart, Mignon: Suhanó árnyék. (bűnügyi regény, Albatrosz Könyvek. Budapest, 1981)
  • A bűvös síp. Norvég elbeszélők. Vál. Kúnos László. Fordította Kúnos Lászlóval. (Budapest, 1981)
  • Ibsen: Hedda Gabler. (színmű 4 felvonásban, Budapest, 1984)
  • Mehren, Stein: Titánok. Európai regény. (Modern Könyvtár. Budapest, 1984)
  • Jacobsen, Jens Peter: Marie Grubbe. – Niles Lyhne. Fordította Faludy Györggyel. (két regény, A világirodalom klasszikusai. Budapest, 1985)
  • McLeave, Hugh: A festő és a hegy. Cézanne élete. Fordította Falvay Mihállyal. (Budapest, 1986)
  • Ellefsen, Elisabeth: Kicsi Anette. (visszaemlékezés, Femina. Budapest, 1988)
  • Beskow, Bo: És erőt vevének a vizek a földön. (regény, Modern Könyvtár. Budapest, 1989)

Díjai, elismeréseiSzerkesztés

  • A Művészeti Alap Irodalmi Díja (1983)

JegyzetekSzerkesztés

  1. Beke Margit, G., http://mek.oszk.hu/00300/00355/html/ABC00523/01386.htm
  2. Library of Congress Authorities (angol nyelven). (Hozzáférés: 2019. december 31.)
  3. Meghalt G. Beke Margit (1988. szeptember 5.) Magyar Nemzet, 51. évfolyam, 212. szám
  4. Keresztelési bejegyzése a Bp-szentistvánvárosi római katolikus keresztelési akv. 214/1892. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2020. október 6.)
  5. 1920-ban elvált Görög Imrétől, majd 1922-ben ismét nőül ment hozzá.

ForrásokSzerkesztés