Főmenü megnyitása

Gyermekek a sötétből (spanyolul: Aguas Rojas) egy 2014-es természetfeletti thriller, melyben Julia Stiles és Scott Speedman alakítja a főszerepet. A filmet az Amerikai Egyesült Államokban 2014. február 27-én mutatták be, Magyarországon kizárólag DVD-n jelent meg. A film premiere Németországban volt 2014. augusztus 27-én, a Fantasy Filmfesztiválon.

Gyermekek a sötétből
(Out of the Dark)
2014-es kolumbiai–spanyol film
Rendező Lluís Quílez
Producer Cristian Conti
Andrés Calderón
Enrique López Lavigne
Műfaj horrorfilm
Forgatókönyvíró Javier Gullón
David Pastor
Álex Pastor
Főszerepben Scott Speedman
Julia Stiles
Pixie Davies
Zene Fernando Velázquez
Operatőr Isaac Vila
Vágó Bernat Vilaplana
Jelmeztervező Bina Daigeler
Gyártás
Gyártó Apaches Entertainment
Cactus Flower Producciones
Dynamo
OrszágSpanyolország Spanyolország
Kolumbia Kolumbia
Nyelv angol + magyar (szinkron)
Játékidő 92 perc
Költségvetés 10 millió $ (becsült)
Forgalmazás
Forgalmazó USA Vertical Entertainment
Magyarország MediaPro
BemutatóUSA 2014. február 27.
Magyarország (DVD-n)
Korhatár16 IV. kategória (NFT/23076/2015)
Bevétel 26 966 $[1]
További információk

A forgatás BogotáKolumbiában történt 2013. áprilisában.

SzereplőkSzerkesztés

Színész Szereplő Magyar hang[2]
Julia Stiles Sarah Harriman Varga Gabriella
Scott Speedman Paul Harriman Dolmány Attila
Stephen Rea Jordan Sörös Sándor
Pixie Davies Hannah Harriman Szűcs Anna
Vanesa Tamayo Catalina Szabó Luca

További magyar hangok: Makay Andrea, Forgács Gábor, Juhász György
Magyar szöveg: Heiszenberger Éva
Hangmérnök: Farkas László
Gyártásvezető: Gémesi Krisztina
Szinkronrendező: Nikas Dániel
Szinkronstúdió: Pannonia Sound System

TörténetSzerkesztés

  Alább a cselekmény részletei következnek!

1992-ben Dr. Contreras Sr. arra készül, hogy elhagyja Santa Clara-t Kolumbiában. Megpróbál számos dokumentumot elégetni, majd azokat elrejteni az ételliftben, ám közben zajokat kezd el hallani a ház körül. A második emeleten valamik elkezdi őt üldözni, ami látszólat egy csapat gyermek. A férfival hamar végeznek, amikor lelökik a ház erkélyéről.

Húsz évvel később, Sara (Julia Stiles) és Paul (Scott Speedman) az Egyesült Államokból – Santa Claraba költözik a kislányukkal, Hannah-al (Pixie Davis). Ott Sara tovább folytatja a családi vállalkozást, mint új igazgató egy papírgyárban az apja, Jordan (Stephen Rea) társaságában. Ők hamarosan beköltöznek egy házba, melynek a vállalat a tulajdonosa. A kis család rögtön megszereti új otthonukat, bár Hannah megijed a szobája falán lévő nyitott étellifttől.

Nem sokkal az érkezésük után, Sara és Paul részt vesz a Los Niños Santos-i fesztivál nyitóestéjén, hogy együtt vacsorázzanak, így Hannah a dada, Catalina (Vanesa Tamayo) ellátására van bízva. Furcsa események kezdenek el forogni a házban, amikor az alvó kislányt felébreszti az étellift összecsapó ajtaja. Hannah látja a kedvenc kitömött plüssjátékát, Silvert, majd bemászik a liftbe érte, de valami elkapja.

Ahogy Sara és Paul hazaér, látják a lányukon, hogy beteg és fejlődő kiütések vannak rajta. Catalina kellemetlenül megemlíti nekik, hogy ő szerinte szellemek vannak a ház körül, Paul rögtön elküldi őt. Az ezt követő napon, Hannah állapota és kiütései egyre romlik, majd a házaspár bele egyezik abba, hogy visszamenjenek Amerikába a megfelelő orvosi ellátás miatt.

Azon az éjszakán, ahogy a vihar közeleg, a gyermekek, akik foltos és koszos kötszereket viselnek a fejükön, megjelennek a háznál és elrabolják Hannaht, majd az erdőn keresztül elviszik. A rendőrség szkeptikusak Saraval és Paulal szemben, így a frusztrált férfi felkeresi Catalinát és kétségbeesetten kérdez tőle.

Catalina elmegy Paulal a templomba, ahol látja az egyik gyermeket és elkezdi követni, de a fiú egészen hazáig fut, egy bizonyos kunyhóba. Ott megtalálja a fiú szüleit és elmondják neki, hogy a fiuk titokzatosan eltűnt húsz évvel ezelőtt. Mielőtt eltűnt, a gyermeken hasonló tünetek jelentek meg, mint Hannáhn. Eközben Sara észreveszi Hannah rajzát az ételliftben, és megszemléli. A nő véletlen leesik az akna legaljára, és ott talál aktákat, melyben az áll, hogy több gyerek higanymérgezésben meghalt.

Nem tudva külön-külön utakon, Sara és Paul elmennek a régi papírgyárhoz, ahol összetalálkoznak és elkezdik együtt keresni Hannaht. Jordan segíti a keresést; átmászik egy csövön keresztül és a túloldalon szembesül a gyerekekkel, akik elkezdik magukról eltávolítani a kötszereket, amelyek az úgynevezett Burn-szerű kiütéseket takarják. A gyerekek azonnal rátámadnak Jordanra, mert a holttesteket ebben a helységben rejtette el, minthogy a halálukat elmondta volna a rendőrségnek, vagy a gyerekek szüleinek. Aztán észreveszi Hannaht és odamegy hozzá.

Ahogy ringatja unokáját, csordogáló higanycseppek hagyják el Hannah testét, és felszívódik a kiütések Jordan testére. A víz tükörképeiben látható, hogy a gyerekek boldogak. Az egészséges Hannah felébred anyja karjaiban.

A stáblista leforgása alatt, a gyerekek játszanak az iskolában, ahol a Kalyiba város eltűnt gyermekei éltek. Hannah mostanra egy diák, Catalina pedig egy tanárnő.

  Itt a vége a cselekmény részletezésének!

FordításSzerkesztés

  • Ez a szócikk részben vagy egészben az Out_of_the_Dark_(2014_film) című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.

JegyzetekSzerkesztés

  1. Gyermekek a sötétből. Box Office Mojo. [2015. szeptember 11-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. november 4.)
  2. ISzDb – GYERMEKEK a sötétből (magyar nyelven). Internetes Szinkron Adatbázis. (Hozzáférés: 2015. november 4.)[halott link]

További információkSzerkesztés