Wikipédia

Hetényi Zsuzsa

(1954–) magyar irodalomtörténész, műfordító, ruszista, egyetemi oktató

Hetényi Zsuzsa (Budapest, 1954. április 13. –) magyar irodalomtörténész, műfordító, egyetemi tanár, író.

Hetényi Zsuzsa
Hetényi Zsuzsa a 27. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon, 2022
Hetényi Zsuzsa a 27. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon, 2022
Született 1954. április 13. (69 éves)[1][2]
Budapest[3]
Állampolgársága magyar
Foglalkozása
  • irodalomtörténész
  • fordító
  • egyetemi oktató
  • szlavista
Sablon • Wikidata • Segítség

ÉletpályájaSzerkesztés

Iskoláit Budapesten végezte, 1977-ben diplomázott magyar és orosz szakon. Egyetem után középiskolai tanár (Móricz Zsigmond Gimnázium), újságíró, fordító. 1983-tól az ELTE oktatója, 2007-től egyetemi tanár (Orosz Nyelvi és Irodalmi Tanszék, Szláv és Balti Filológiai Intézet). Habilitált (1996), az MTA doktora (2003).

A MűMű (ELTE BTK Műfordító Műhely) alapítója és vezetője (1996–). Az Orosz irodalom és kultúra Kelet és Nyugat vonzásában doktori program egyik alapítója (1993, Zöldhelyi Zsuzsával és Szilárd Lénával), vezetője 2007-től. A Dolce Filologia sorozat, benne a műfordítási Pofon kötetek szerkesztője (1997-től 2020-ig 18 kötet).

Kutatási területei: a 20. századi orosz próza, az orosz emigráció, a kétnyelvű és kettős identitású írók, orosz-zsidó irodalom, a műfordítás elmélete és gyakorlata, az orosz irodalom magyarországi recepciója.

2014-től 2021-ig "A Holokauszt és a családom" Facebook csoport társmoderátora, adminisztrátora volt.

2002-ben Füst Milán-díjat kapott Kertész Imre Sorstalanság c. regényének oroszra fordításáért férjével, Markis Simonnal.[4]

2020-tól a Magyar Műfordítók Egyesületének alelnöke.[5]

A 2020/21-es tanévben a budapesti IAS CEU[6] vendégkutatója volt.[7]

CsaládjaSzerkesztés

Édesapja Hetényi István közgazdász, pénzügyminiszter; nagyapja Hetényi Géza akadémikus, Kossuth-díjas belgyógyász-professzor. Fiai Hetényi György (1980–) és Hetényi Dénes (1986–). Második férje Markis Simon (Shimon Markish, 1931–2003) irodalomtörténész, műfordító.

Főbb műveiSzerkesztés

Lásd még: publikációs listája a Magyar Tudományos Művek Tárában.[8]

2020-ban a szépirodalom felé fordulva elkezdte közreadni már régebben elkezdett és újabban írott visszaemlékezéseit.

2022 tavaszán az ukrajnai menekülteket segítette önkéntes tolmácsként, benyomásait naplóban rögzítette napi Facebook bejegyzéseiben.

KötetekSzerkesztés

  • Csillagosok – keresztesek. Mítosz és messianizmus Babel Lovashadseregében; Tankönyvkiadó, Bp., 1992
  • Huszonöt fontos orosz regény. Műelemzések; szerk. Hetényi Zsuzsa; Maecenas–Lord, Bp., 1996 (benne cikkei: Iszaak Babel, Ilja Ehrenburg)
  • Irodalomtörténeti, kultúratörténeti és nyelvészeti tanulmányok Zöldhelyi Zsuzsa c. egyetemi tanár, az MTA doktora 70. születésnapja tiszteletére; szerk. Hetényi Zsuzsa; ELTE BTK, Bp., 1998 (Dolce Filologia)
  • Örvényben I. Az orosz-zsidó próza története, 1860–1940; ELTE BTK, Bp., 2000 (Dolce Filologia)
  • Az orosz irodalom története 1941-től napjainkig. Felsőoktatási tankönyv; szerk. Hetényi Zsuzsa; Nemzeti Tankönyvkiadó Bp., 2002
  • Russica Hungarica. Isszledovanyija po russzkoj lityerature i kul'ture. Ruszisztyika v unyiverszityetye imenyi Étvesa Loranda; szerk. Hetényi Zsuzsa; ELTE–Vodolej, Bp.–Moszkva, 2005
  • "Szóba formált világ". Tanulmánykötet Han Anna habilitált egyetemi docens születésnapjára; szerk. Hetényi Zsuzsa; ELTE BTK, Bp., 2008 (Dolce Filologia)
  • In a Maelstrom. The history of Russian-Jewish prose, 1860–1940; angolra ford. Boris János; CEU Press, Budapest–New York–London, 2008
  • Az örökös pénzügyminiszter. Hetényi István emlékére. Hetényi Emlékkonferencia, Budapest, 2009. november 12.; szerk. Hetényi Zsuzsa; Pénzügykutató Alapítvány, Bp., 2009
  • Nabokov regényösvényein; Kalligram, Budapest, 2015
  • "Miről is szólnak azok a könyvek?", 1-2.; ELTE BTK, Budapest, 2020[9]
    • 1. Értelmezési kulcsok az irodalomelemzéshez
    • 2. Irodalomelemzés a 20. századi orosz próza szövegmintáin
  • Szdvigi. Uzori prozi Nabokova; Academic Studies Press–Bibliorosszika, Boston–Szentpétervár, 2022 (Contemporary Western Rusistika)[10]

Válogatott internetes publikációkSzerkesztés

  • Vadregények (BUKSZ, 2008 nyár)[11]
  • A fordítások bűne és vétke. A „Bűn és bűnhődés” címéről (Holmi, 2009. június)[12]
  • „Az élet moslék, a világ bordélyház, az emberek szélhámosok”. Babel Odesszája: mese, idill, groteszk és más történetek (Holmi, 2011. július)[13]
  • Harmsz és Örkény optikai csalódásai. Egyperces esszék arról, hogy mi lehet az abszurd (Holmi, 2012. április)[14]
  • "A fordító kaméleon" – interjú Hetényi Zsuzsával (Szláv Textus, 2013. szeptember)[15]
  • Tovább menni, avagy mimózák, bogáncsok és mindennemű virágok (Litera, 2015. augusztus)[16]
  • Korela-karantén (Litera, 2020. március)[17]
  • Miben hazudunk magunknak (Litera, 2020. május)[19]
  • Alagút (Jelenkor online, 2020. május)[20]
  • Anyumesék (Élet és Irodalom, 2020. december)[21]

Róla írtákSzerkesztés

"Mindent ismer az orosz irodalomból és filozófiából, amit a művelt oroszok, akik az utóbbi évtizedekben eléggé megritkultak a világon. (...) Zsuzsa tele van megörökítésre érdemes tapasztalattal. Bekalandozta a fél világot, fantasztikus emberekkel találkozott Keleten és Nyugaton, és közben Magyarországból is kijutott neki. Arra kérem, sürgősen fogjon hozzá, szeretném olvasni." (Spiró György: Hetényi Zsuzsa köszöntése. Laudáció Hetényi Zsuzsa Szépíró-díjához, 2020)[22]

MűfordításaiSzerkesztés

  • Mihail Bulgakov: Kutyaszív; [ford. Hetényi Zsuzsa]; Katalizátor Iroda, Bp., 1986 (szamizdat)[23]
  • Mihail Bulgakov: Kutyaszív (kisregények: Ördögösdi / Végzetes tojások / Kutyaszív); ford. Karig Sára, B. Fazekas László, Hetényi Zsuzsa; Európa, Bp., 1988 (Európa zsebkönyvek) ISBN 9630746344
  • Iszaak Babel: Napló, 1920; ford., előszó, jegyz. Hetényi Zsuzsa; Pesti Szalon, Bp., 1993
  • Örvényben II. Az orosz-zsidó próza antológiája, 1860–1940; vál., ford., jegyz. Hetényi Zsuzsa; ELTE BTK, Bp., 2000 (Dolce Filologia)
  • Vlagyimir Vojnovics: Iván Csonkin közlegény élete és különleges kalandjai; ford. Hetényi Zsuzsa; Gabo, Bp., 2005 ISBN 9-63-731840-2
  • Vlagyimir Vojnovics: Moszkva 2042; ford. Hetényi Zsuzsa, Abonyi Réka, Egeres Katalin; Gabo, Bp., 2006
  • Oszip Rabinovics: Történet arról, hogyan utazott reb Hájim-Sulim Fejgisz Kisinyovból Odesszába, és mi történt vele; ford. Hetényi Zsuzsa; Pannonica, Bp., 2006
  • Dina Rubina: Felső-Maszlovkán; ford. Hetényi Zsuzsa, Vértes Judit; Gabo, Bp., 2007
  • Vladimir Nabokov: Tündöklés; ford. Hetényi Zsuzsa; Európa, Bp., 2007
  • Joseph Brodsky: Velence vízjele; ford., jegyz. Hetényi Zsuzsa; Typotex, Bp., 2008
  • Vladimir Nabokov: Másenyka; ford. Hetényi Zsuzsa; Európa, Bp., 2011
  • Danyiil Harmsz: Esetek. Válogatott írások; vál., ford., előszó Hetényi Zsuzsa; Typotex, Bp., 2013 ISBN 978-963-2793-69-6
  • Vladimir Nabokov: Pnyin; ford. Hetényi Zsuzsa; Helikon, Bp. 2021
  • Vlagyimir Szorokin: A négyek szíve; ford. Hetényi Zsuzsa; Helikon, Bp. 2022

Díjak, elismerésekSzerkesztés

JegyzetekSzerkesztés

  1. ↑ VIAF-azonosító. (Hozzáférés: 2017. október 9.)
  2. ↑ Petőfi Irodalmi Múzeum névtér. (Hozzáférés: 2020. május 13.)
  3. ↑ COURAGE Registry (angol nyelven)
  4. ↑ http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Markish_Shimon
  5. ↑ Nádori Lídia a MEGY új elnöke (magyar nyelven). Litera – az irodalmi portál. (Hozzáférés: 2021. január 4.)
  6. ↑ Institute for Advanced Study at Central European University
  7. ↑ https://ias.ceu.edu/people/zsuzsa-hetenyi
  8. ↑ https://m2.mtmt.hu/gui2/?type=authors&mode=browse&sel=10007324
  9. ↑ http://www.eltereader.hu/kiadvanyok/hetenyi-zsuzsa-mirol-is-szolnak-azok-a-konyvek/
  10. ↑ https://www.academicstudiespress.com/contemporarywesternrusistika/9785604614891
  11. ↑ http://epa.oszk.hu/00000/00015/00050/pdf/06mi_a_palya01.pdf
  12. ↑ http://epa.oszk.hu/01000/01050/00066/pdf/holmi_21_06_2009_738-751.pdf
  13. ↑ http://epa.oszk.hu/01000/01050/00091/pdf/holmi_2011_07_0866-0884.pdf
  14. ↑ https://epa.oszk.hu/01000/01050/00100/pdf/holmi_2012_04_0458-0470.pdf
  15. ↑ https://szlavtextus.blog.hu/2013/09/30/_a_fordito_kameleon_interju_hetenyi_zsuzsaval
  16. ↑ Hetényi Zsuzsa: Tovább menni, avagy mimózák, bogáncsok és mindennemű virágok (magyar nyelven). Litera – az irodalmi portál. (Hozzáférés: 2021. január 4.)
  17. ↑ Hetényi Zsuzsa: Korela-karantén (magyar nyelven). Litera – az irodalmi portál. (Hozzáférés: 2021. január 4.)
  18. ↑ Hetényi, Zsuzsa: “Chorela” Quarantine (Odessa, 1975). Los Angeles Review of Books. (Hozzáférés: 2021. január 9.)
  19. ↑ https://litera.hu/irodalom/publicisztika/hetenyi-zsuzsa-miben-hazudunk-magunknak.html
  20. ↑ http://www.jelenkor.net/tarca/1717/alagut
  21. ↑ https://www.es.hu/cikk/2020-12-04/hetenyi-zsuzsa/anyumesek.html
  22. ↑ Litera, 2020. november 7.
  23. ↑ Bulgakov művei a Kádár-korszakban / Remekművek szamizdatban 3. rész, OIK, 2013. 02. 05. / PRAE.HU - a művészeti portál (magyar nyelven). PRAE.HU - a művészeti portál. (Hozzáférés: 2021. január 9.)

ForrásokSzerkesztés

További információkSzerkesztés

  • Kortárs magyar írók 1945-1997. Bibliográfia és fotótár. Szerk. F. Almási Éva. Bp., Enciklopédia Kiadó, 1997, 2000
  • Köztestületi tagok 2009. Szerk. Tolnai Márton. Bp., Magyar Tudományos Akadémia, 2009
  • Magyar ki kicsoda 1990. Több mint 6000 élő magyar életrajza. Főszerk. Hermann Péter, szerk. Markóczy Mária. Bp., Láng Kiadó–TEXOFT Kft., 1990
  • Révai Új Lexikona. Főszerk. Kollega Tarsoly István. Szekszárd, Babits, 1996–
  • Nonum annum. Köszöntőkötet Hetényi Zsuzsa professzor tiszteletére; ELTE BTK Orosz Nyelvi és Irodalmi Tanszék, Bp., 2020
  • https://szlav.elte.hu/content/dr-hetenyi-zsuzsanna-egyetemi-tanar.t.4300?m=1017
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Hetényi_Zsuzsa&oldid=25903794”