Jöjj el, jöjj el, Emmanuel
A Jöjj el, jöjj el, Emmanuel (Veni, veni Emmanuel) egy XVIII. századi francia misekönyvben fennmaradt egyházi ének. Az eredete ismeretlen; feltehetően a XIV–XV. századból származik.
| Jöjj el, jöjj el, Emmanuel | |
| Műfaj | egyházi népének |
| Magyar szöveg | Szedő Dénes Mihály |
| Hangfaj | moll |
| A kotta hangneme | D moll |
| Hangterjedelem | 1–♭6 VII–5 VII–4 ♭3–♭6 ♭3–7 VII–4 |
| Kadencia | ♭3 1 VII (♭3) ♭3 |
| Szótagszám | 8 8 8 8 8 8 |
Feldolgozás:
| Szerző | Mire | Mű | Előadás |
|---|---|---|---|
| Kodály Zoltán | vegyeskar | Adventi ének | [1][2][3] |
Kotta és dallam szerkesztés
Az eredeti latin szöveg és magyar fordításai:[4][5][6]
| Eredeti dalszöveg: | Mai magyar (katolikus) szöveg: | Egyéb (protestáns) versszakváltozatok: |
1. Veni, veni, Emmanuel |
1. Jöjj el, jöjj el, Emmánuel!
Csak téged áhít Izráel, és hozzád sóhajt untalan, mert Isten híján hontalan!
hogy eljövend Emmánuel! |
|
| 2. Veni, O Sapientia,
Quae hic disponis omnia! Veni, viam prudentiae Ut doceas et gloriae!
nascetur pro te, Israel! |
(5.) Jöjj el, jöjj el, ó, Bölcsesség,
Ó, Egyszülött, kit ád az ég; Te gyöngédség és őserő: Amit tudnunk kell, tárd elő!
hogy eljövend Emmánuel! |
|
| 3. Veni, veni, Adonai,
Qui populo in Sinai, Legem dedisti vertice In maiestate gloriae!
nascetur pro te, Israel! |
(6.) Ó, jöjj, ó, jöjj el, Adonáj,
Ki Sína'-hegyről szólottál, Hogy törvényt lássál népeden! Jöjj fenségednek teljiben!
hogy eljövend Emmánuel! |
Ó, jöjj, ó, jöjj el, nagy Király,
Ki Sínaj-hegyről szólottál, Hogy törvényt lássál népeden! Jöjj fenségednek teljiben!
hogy eljövend Emmánuel! |
| 4. Veni, O Iesse Virgula,
Ex hostis tuos ungula, De spectu tuos tartari Educ et antro barathri!
nascetur pro te, Israel! |
(2.) Ó, jöjj el, Jessze Vesszeje,
És állj a Rossznak ellene! A mélyből, mely már eltemet, S tűzből mentsd ki népedet!
hogy eljövend Emmánuel! |
Ó, jöjj el, Jesse Vesszeje,
És állj a rossznak ellene! A mélyből, mely már eltemet, S tűzből mentsd ki népedet!
hogy eljövend Emmánuel! |
5. Veni, Clavis Davidica, |
(4.) Jöjj el, ó, Dávid-adta Kulcs,
hogy üdvösséges napra költs; A mennyországba tárj utat és rekeszd el a poklokat!
hogy eljövend Emmánuel! |
Ó, jöjj, királyi Sarjadék! |
| 6. Veni, veni, O Oriens,
Solare nos adveniens, Noctis depelle nebulas, Dirasque mortis tenebras!
nascetur pro te, Israel! |
(3.) Ó, jöjj, ó, jöjj el, Napkelet!
Ím, árva néped költöget: Törd át a sűrű éj ködét, És oszlasd gyászát szerteszét!
hogy eljövend Emmánuel! |
|
| 7. Veni, veni, Rex Gentium,
Veni, Redemptor omnium, Ut salvas tuos famulos Peccati sibi conscios!
nascetur pro te, Israel! |
(7.) Te Úr vagy minden nép fölött,
és Szegletkő, mely összeköt; Sárból formáltad hívedet, Most jöjj, fejezd be művedet!
hogy eljövend Emmánuel! |
Ó, jöjj, ó, jöjj el, Nagy Király,
Kit minden nemzet várva vár! A bűnből mentsd ki hívedet, Kit sárból formált szent kezed!
Mert eljövend Immánuel! |
Jegyzetek szerkesztés
- ↑ Kodály Zoltán: Adventi ének. Tutti Cantabile énekegyüttes YouTube (2012. november 17.) (Hozzáférés: 2017. március 8.) (videó)
- ↑ Kodály Zoltán: Adventi ének. Ars Nova Sacra Énekegyüttes, vezényel: Párkai István YouTube. Budapest, Belvárosi Szent Mihály templom (2007. december 8.) (Hozzáférés: 2017. március 8.) (videó)
- ↑ Kodály Zoltán: Adventi ének / Advent Song. Viva La Musica kórus (Ukrajna), vezényel Natalya Köhn YouTube. Bavarian House of Odessa (2013. június 7.) (Hozzáférés: 2017. március 8.) (audió, kotta, szöveg)
- ↑ Az egyházi év / Advent – Jézus Krisztus eljövetele (református énekeskönyv). (Hozzáférés: 2021. december 22.)
- ↑ Adventi énekek. (Hozzáférés: 2021. december 22.)
- ↑ "Kérj egy imát" blog. (Hozzáférés: 2021. december 22.)
Források szerkesztés
- Veni, veni, emmanuël. romaaeterna.jp (Hozzáférés: 2017. március 8.) (kotta, latin szöveg) arch
- Veni, Veni, Emmanuel or O Come, O Come, Emmanuel. Catholic Culture (Hozzáférés: 2017. március 8.) (latin szöveg)
- Kórusok könyve. Szerkesztette:Kósa Ferenc. Budapest: Szent István Társulat. 1977. 5. o. ISBN 963 360 051 0
- Kodály Zoltán: Vegyeskarok. Budapest: Editio Musica. 1972. 27. o.
- Pécsi Géza – Uzsayné Pécsi Rita: Énektár: A Kulcs a muzsikához c. tankönyv melléklete. Pécs: Kulcs a muzsikához Alapítvány. 1999. 140. o.
- Ökumenikus Énekeskönyv. meot.hu (Hozzáférés: 2017. február 7.) (kotta és szöveg) arch 38. ének.
- Törzsök Béla: Zenehallgatás az óvodában: Dallamgyűjtemény óvodák számára. Budapest: Zeneműkiadó. 1980. ISBN 963 330 402 4 214. kotta
Felvételek szerkesztés
- Ó jöjj el, ó jöjj el. Dániel Kinga YouTube. Abda (2015. december 18.) (Hozzáférés: 2017. március 8.) (videó)
- Veni, veni Emmanuel. YouTube. Csepel-Belvárosi Kisboldogasszony templom (2014) (Hozzáférés: 2017. március 8.) (audió, magyar szöveg)
- Veni, Veni Emmanuel. Daniel Fontannaz, Libera YouTube (2011. november 30.) (Hozzáférés: 2017. március 8.) (audió)
- Veni, veni Emmanuel. King’s Singers YouTube (2011. október 26.) (Hozzáférés: 2017. március 8.) (videó)
Kapcsolódó szócikkek szerkesztés
- Veni Veni Emmanuel (latin Wikipédia)
