Jurij Hatujevics Tyemirkanov

orosz karmester

Jurij Hatujevics Tyemirkanov (oroszul Юрий Хатуевич Темирканов, kabard nyelven Темыркъан Хьэту и къуэ Юрий; Nalcsik, 1938. december 10. –) orosz karmester, zenepedagógus.

Jurij Hatujevics Tyemirkanov
Tyemirkanov 2014-ben
Tyemirkanov 2014-ben
Életrajzi adatok
Születési név Jurij Hatujevics Tyemirkanov
Született 1938. december 10. (82 éves)[1][2][3]
Nalcsik[4]
Iskolái
  • Szentpétervári Konzervatórium
  • Special Music School of the St. Petersburg Conservatory
Pályafutás
Műfajok klasszikus zene
Hangszer
Díjak
  • A Szovjetunió Állami Díja
  • Lenin-rend
  • a Szovjetunió népművésze
  • Haza Szolgálatáért Érdemérem 1. fokozata
  • Haza Szolgálatáért Érdemérem 2. fokozata
  • Haza Szolgálatáért Érdemrend 3. fokozata
  • A Haza Szolgálatáért-érdemrend, IV. osztály
  • A Szovjet-orosz Szövetségi Szocialista Köztársaság Művésze
  • A Szovjet-orosz Szövetségi Szocialista Köztársaság Érdemes Művésze
  • Commander of the Order of the Star of Italy
  • Felkelő Nap-rend harmadik osztálya
  • Glinka State Prize of the RSFSR (1971)
  • az Oroszországi Föderáció Állami Díja (1999)
  • Szentpétervár díszpolgára
  • Medal of Honor for St. Petersburg
Tevékenység karmester, zenepedagógus
Kiadók
  • Sony BMG
  • Melogyija
A Wikimédia Commons tartalmaz Jurij Hatujevics Tyemirkanov témájú médiaállományokat.

Élete, munkásságaSzerkesztés

Jurij Tyemirkanov 1938-ban született az Észak-Kaukázusi Nalcsikban, cserkesz (kabard) családban. Zenei tanulmányait kilencéves korában kezdte, majd tizenhárom évesen a leningrádi Tehetséges Gyerekek Iskolájába járt, ahol hegedűlni és brácsázni tanult. Végzés után a leningrádi konzervatóriumban befejezte vonós tanulmányait, majd Ilja Muszinnál karmesterséget tanult, és 1965-ben végzett.[5]

1966-ban megnyerte a II. Szovjet Szövetségi Karmesterversenyt. Ezután Kirill Kondrasin mellett, az ő meghívására részt vett a David Ojsztrah és a Moszkvai Filharmonikus Zenekar európai és amerikai turnéján. 1967 elején bemutatkozott a Leningrádi Filharmonikus Zenekar élén, ezt követően pedig ugyanott Jevgenyij Mravinszkij asszisztense lett. 1968-ban kinevezték a Leningrádi Szimfonikus Zenekar első karmesterévé, 1976-ban pedig a Kirov (ma Mariinszkij) Opera és Balett zeneigazgatója lett. Az itteni Csajkovszkij-produkciói (Anyegin, Pikk dáma) máig legendásak a színház történetében,[6] csakúgy, mint Prokofjev Háború és béke, vagy Scsedrin Holt lelkek című operái.[7]

Tyemirkanov gyakori karmestere a világ vezető szimfonikus zenekarainak, vezényelt például a Berlini Filharmonikusok, a Bécsi Filharmonikusok, a Drezdai Staatskapelle, a Londoni Filharmonikus Zenekar, a Philharmonia Zenekar, az amszterdami Royal Concertgebouw Orchestra, a római Accademia di Santa Cecilia, a milánói Scala, és még sok más együttes előadásain. Ő volt az első szovjet művész, aki felléphetett az Egyesült Államokban, miután 1988-ban, a szovjet–afgán háború után újrakezdődtek a kulturális kapcsolatok a Szovjetunióval.[5] 1977-ben szerepelt először a Royal Filharmonikus Zenekar élén Londonban, majd rögtön ezután első vendégkarmesternek, 1992-ben pedig első karmesternek nevezték ki. A zenei világ városai és intézményei kapkodtak utána, a munkásságát kísérő kritikák magasra értékelték, értékelik zenei tevékenységét. 1992-től 1997-ig a Drezdai Filharmonikus Zenekar, 1998 és 2008 között a Dán Rádió Szimfonikus Zenekarának első vendégkarmestere volt. 2000-től 2006-ig a Baltimore-i Szimfonikus Zenekar zeneigazgatója, 2009-ig a Moszkvai Nagyszínház, a „Bolsoj” fő vendégkarmestere, 2010–2012-ben a Teatro Regio di Parma zeneigazgatója volt.[6] 2009-ben ő vezényelte a Stockholmi Királyi Filharmonikus Zenekart a Nobel-díjasok tiszteletére adott koncerten.[8] Ő indította el a szentpétervári Nemzetközi Téli Fesztiválok sorozatát, amelynek tizenkét napja alatt a legmagasabb rendű hazai és nemzetközi művészek lépnek fel.[7]

Karmesteri tevékenysége középpontjában az orosz zene áll, ennek ellenére úgy nyilatkozott, hogy „Nem hiszem, hogy az orosz zene olyan különleges, hogy meg kellene tanítani a nyugatnak. Számomra nincs országhatár, legyen szó akár a zenéről, akár a művészet bármely más formájáról. Nem hiszek a határokban. A kultúra az emberiség eredménye…” Saját hangfelvételeit nem hallgatja, mert ezek az alkalmak arra emlékeztetik, hogy már semmit nem változtathat rajta. Szívesen hallgatja azonban mások felvételeit, például Furtwänglert vagy Karajant.[9]

Művészetét egyik olasz elismerése kapcsán így méltatták: „Beszélhetünk a jelen előadóiról: ha Abbado klasszis, Barenboim karizma, Haitink egyéniség, akkor Tyemirkanov zseni, kiszámíthatatlan és ragyogó.”[8] László Ferenc Varázsló, pálca nélkül című kritikájában kifejtette, hogy „…a világhírű, ám világsztárként sosem ajnározott … dirigens, Jurij Tyemirkanov bátran a nagy karmesterek legszűkebb elitjéhez sorolható művész. … minden hókuszpókusz nélkül vezényel: pontos és elegáns, az ütemezést korrekten megadó mozdulatai ugyan a hangulati és emocionális mozzanatokat is kirajzolják, csakhogy takarékosan, és döntően nem a közönség, hanem a zenészek számára.”[10] Erről a látszólagos eszköztelenségről maga azt mondta egy interjúban, hogy a dolgok nagy része már a próbán eldől, „a koncertre talán öt százalékot kell hagyni … A koncert alatt egy kis csodának kell történnie. … Csodán azt értem, hogy a közönségnek úgy kell éreznie, hogy a most hallott esemény ebben a percben született, ezen a koncerten, és hogy soha nem létezett korábban.”[9]

Munkásságát számos kitüntetéssel ismerték el Oroszországban (illetve a Szovjetunióban), de külföldön is több ország elismerte tevékenységét. Elnyerte a Lenin-rendet, a Hazáért érdemérem mind a négy fokozatát, a Szovjetunió népművésze címet, az Oroszországi Föderáció állami díját, és Szentpétervár díszpolgára lett. Olaszországban kétszer is megkapta az Abbiati-díjat, a Santa Cecilia tiszteletbeli akadémikusa elismerést és az Arturo Benedetti Michelangeli-díjat. Japánban megkapta a Felkelő Nap érdemrendet, 2015-ben az Academia Santa Cecilia Kórus és Zenekar örökös tiszteletbeli karmestere lett.[6][7] Szentpétervár zenei életének megőrzése és fejlesztése érdekében megalapította a Maestro Tyemirkanov Nemzetközi Kulturális Kezdeményezési Alapítványt valamint a Tyemirkanov-díjat, amelyet minden évben a szentpétervári zeneiskola legjobb tanulóinak ítélnek oda.[8]

Szentpétervárban él. Felesége, Irina Guszeva 1997-ben meghalt, egy fiuk született.[11]

ElismeréseiSzerkesztés

A Szentpétervári Akadémiai Filharmónia összeállítása szerint.[7]

  • 1966 – A II. Szovjet Szövetségi Karmesterverseny I. díja
  • 1971 – OSZSZSZK tiszteletbeli művésze
  • 1973 – Kabard- és Balkárföldi Köztársaság népművésze
  • 1976 – OSZSZSZK népművésze
  • 1976 – Szovjetunió Állami Díja Petrov I. Péter című operája bemutatásáért
  • 1981 – Szovjetunió népművésze
  • 1983 – Lenin-díj
  • 1985 – Szovjetunió Állami Díja az Anyegin című opera bemutatásáért
  • 1998 – A Nemzetközi Tudományos, Ipari, Oktatási és Művészeti Akadémia tiszteletbeli tagja (USA)
  • 1998 – Cirill és Metód Rend (Bulgária)
  • 1998 – Hazáért érdemérem III. fokozat
  • 1998 – Oroszország Elnöki díja
  • 1999 – Oroszország Állami díja
  • 2002 – Nagy Katalin Tudományos és Kulturális Rend
  • 2003 – A Szentpétervári Állami Konzervatórium díszdoktora
  • 2003 – Triumph-díj
  • 2003 – Abbiati-díj – Az év legjobb karmestere
  • 2003 – A Szentpétervári Humanitárius Egyetem díszdoktora
  • 2003 – Hazáért érdemérem II. fokozat
  • 2007 – A Santa Cecilia Akadémia díszdoktora (Olaszország)
  • 2007 – Abbiati-díj – Az év legjobb karmestere
  • 2008 – Hazáért érdemérem I. fokozat
  • 2009 – Szentpétervár díszpolgára
  • 2010 – Nalcsik díszpolgára[12]
  • 2011 – Balti Csillag nemzetközi díj
  • 2012 – Az Olasz Csillag Rendjének parancsnoka
  • 2013 – Hazáért érdemérem IV. fokozat
  • 2014 – Arturo Benedetti Michelangelo-díj (Olaszország)
  • 2015 – „Una vita nella musica” („Élet a zenében”) győztese (Olaszország)
  • 2015 – Felkelő Nap érdemrend harmadik osztály (Japán)
  • 2015 – A Santa Cecilia Nemzeti Akadémiai Zenekar és Kórus örökös tiszteletbeli karmestere (Olaszország)
  • 2016 – A Kabard- és Balkárföldi Köztársaság Hazáért érdemérme
  • 2016 – „Arca d'oro” („Arany bárka”) érdemrend (Olaszország)
  • 2017 – Moszkvai Állami Csajkovszkij Konzervatórium tiszteletbeli professzora
  • 2018 – Az Orosz Föderáció Állami díja a nemzeti és a világzenei kultúra fejlődéséhez való kiemelkedő hozzájárulásért

FelvételeiSzerkesztés

A hangfelvételek listája (jellemzően az új kiadások) az AllMusic[13] és a Discogs[14] adatai alapján készült.

Megjelenés Tartalom Zenekar Kiadó
1970 Csajkovszkij: Hegedűverseny Szovjetunió Állami Szimfonikus Zenekara,
Gidon Kremer
Melodia Auslese
1970 Csajkovszkij: 1. zongoraverseny, Hegedűverseny Szovjetunió Nagy Rádiózenekara, Szovjetunió Állami Szimfonikus Zenekara,
Gennagyij Rozsgyesztvenszkij, Vlagyimir Krajnyev, Gidon Kremer
Melodia Eurodisc
1972 Haydn: 6. és 7. szimfónia Leningrádi Filharmonikus Kamarazenekar Melogyija
1975 Szviridov: Poéma Szergej Jeszenyin emlékére Leningrádi Filharmonikus Zenekar,
Alekszej Maszlenyikov
Melogyija
1975 Stravinsky: Petruska Leningrádi Filharmonikus Kamarazenekar Quintessence
1978 Sosztakovics: 6. szimfónia; Ravel: Daphnis és Chloé 2. szvit Leningrádi Filharmonikus Zenekar Melogyija
1978 Stravinsky: Petruska Leningrádi Filharmonikus Zenekar Melogyija
1978 Rachmaninov: 2. szimfónia (teljes változat) Royal Filharmonikus Zenekar His Master's Voice
1978 Rachmaninov: 2. szimfónia Royal Filharmonikus Zenekar Classics for Pleasure
1978 Stravinsky: Petruska Leningrádi Szimfonikus Zenekar Melogyija
1979 Sosztakovics: 6. és 9. szimfónia Leningrádi Szimfonikus Zenekar His Master's Voice
1980 Sosztakovics: 6. szimfónia; 1. zongoraverseny Leningrádi Filharmonikus Zenekar, Szovjetunió Nagy Rádiózenekara,
Makszim Sosztakovics, Vlagyimir Krajnyev, Alekszandr Koroljov
Deutsche Gramofon
1981 Mahler: 2. szimfónia Kirov Szimfonikus Zenekar Melogyija
1981 Stravinsky: Petruska Leningrádi Szimfonikus Zenekar Melogyija
1981 Prokofjev: 2. zongoraverseny Royal Filharmonikus Zenekar,
Dmitrij Alekszejev
Melogyija
1982 Scsedrin: Holt lelkek Bolsoj Zenekar és Kórus, Moszkvai Kamarakórus Melogyija
1982 Vivaldi: Fagottversenyek Szovjetunió Szimfonikus Zenekara,
Szergej Kraszavin
Melogyija
1982 Rachmaninov: 2. szimfónia Royal Filharmonikus Zenekar Melogyija
1982 Prokofjev: 3. zongoaverseny, Szarkazmusok (öt zongoradarab) Royal Filharmonikus Zenekar,
Dmitrij Alekszejev
Melogyija
1984 Vivaldi: Két fagottverseny; Mozart: 2. fagottverseny Szovjetunió Szimfonikus Zenekara,
Szergej Kraszavin
Melogyija
1985 Rachmninov: 2. zongoraverseny, Rapszódia egy Paganini témára Royal Filharmonikus Zenekar,
Philip Fowke
EMI Eminence
1986 Hacsaturján: Spartacus szvit, Gajane szvit Royal Filharmonikus Zenekar EMI Classics
1987 Rachmaninov: 1. zongoraverseny; Rapszódia egy Paganini témára Szovjetunió Szimfonikus Zenekara, Kirov Szimfonikus Zenekar,
Vaszilij Szinajszkij, Mihail Pletnyov
Melogyija
1987 Csajkovszkij: 1. zongoraverseny A Berlini Rádió Szimfonikus Zenekara,
Lazar Berman
Schwann Musica Mundi
1987 Rachmaninov: 2. zongoraverseny, Rapszódia egy Paganini-témára Royal Filharmonikus Zenekar,
Philip Fowke
EMI Classics
1989 Stravinsky: Petruska; Tavaszi áldozat Royal Filharmonikus Zenekar RCA Victor
1990 Sosztakovics: 1. és 2. csellóverseny Royal Filharmonikus Zenekar,
Natalja Gutman
RCA Victor
1991 Csajkovszkij: A diótörő Royal Filharmonikus Zenekar RCA Victor/RCA
1991 Muszorgszkij: Hovanscsina nyitány, A halál dalai és táncai, -Ravel: Egy kiállítás képei Royal Filharmonikus Zenekar RCA Victor
1991 Csajkovszkij-gála Leningrádban Leningrádi Filharmonikusok, Jessye Norman, Yo-Yo Ma, Itzhak Perlman RCA Victor
1991 Csajkovszkij-gála Leningrádban [videó] Leningrádi Filharmonikusok, Jessye Norman, Yo-Yo Ma, Itzhak Perlman BMG Classics
1991 Szviridov: Öt tánc, Georgij Szviridov szavai Leningrádi Filharmonikus Zenekar
Alekszej Maszlenyikov
Melogyija
1992 Berlioz: Fantasztikus szimfónia, Béatrice és Bénédict és A kalóz nyitányok Royal Filharmonikus Zenekar RCA
1992 Prokofjev: 5. szimfónia, Kizsé hadnagy Szentpétervári Filharmonikusok RCA
1993 Schumann: a-moll zongoraverseny, Grieg: a-moll zongoraverseny Royal Filharmonikus Zenekar,
Dmitrij Alekszejev
EMI
1993 Sosztakovics: 2. és 10. szimfónia Leningrádi Filharmonikus Zenekar és Kórus,
Igor Blazskov
Russian Disc
1993 Csajkovszkij, Prokofjev: Hegedűversenyek Royal Filharmonikus Zenekar,
Vlagyimir Szpivakov
RCA
1994 Csajkovszkij: 1-6. szimfónia és más darabok Royal Filharmonikus Zenekar RCA
1994 Brahms: Kettősverseny, Hegedűverseny Royal Filharmonikus Zenekar,
Vlagyimir Szpivakov, Alekszandr Knyazev
RCA Red Seal
1994 Rachmaninov: 2. szimfónia, Vocalise Szentpétervári Filharmonikus Zenekar RCA Victor
1995 Rachmaninov: Szimfonikus táncok, Rapszódia egy Paganini-témára, Aleko nyitány Szentpétervári Filharmonikus Zenekar RCA Victor
1995 A Nutcracker Christmas, Csajkovszkij: A diótörő Royal Filharmonikus Zenekar BMG
1995 Mozart: Requiem Moszkvai Filharmonikus Zenekar, Állami Akadémiai Orosz Kórus,
Jevgenyija Gorohovszkaja, Jurij Maruszin, Szergej Leiferkusz
Melodiya Europe
1996 Sosztakovics: 7., „Leningrád” szimfónia Szentpétervári Filharmonikus Zenekar RCA Red Seal
1996 Brahms: 2. szimfónia; Beethoven: 3. zongoraverseny Orosz Állami Szimfonikus Zenekar,
Andrej Gavrilov
The Classical Russia Revelation
1996 Stravinsky: Petruska; Petrov: A világ teremtése; Ravel: Daphnis és Chloé 2. szvit Leningrádi Szimfonikus Zenekar Melogyija
1996 Rachmaninov: 3. zongoraverseny, Három prelűd, Melódia Royal Filharmonikus Zenekar,
Sura Cserkaszkij
Decca
1997 Anna Karenina filmzene: Csajkovszkij-, Rachmaninov-, Prokofjev-művek Szentpétervári Filharmonikus Zenekar és Kamarakórus,
Solti György, Galina Gorcsakova, Makszim Vengerov
London Classics
1999 Sosztakovics: 1. és 6. szimfónia Szentpétervári Filharmonikus Zenekar RCA Red Seal
2001 Csajkovszkij: 1. zongoraverseny; Liszt: h-moll szonáta Szentpétervári Filharmonikus Zenekar,
Fazıl Say
Teldec Classic
2002 Rachmaninov: 3. zongoraverseny; Szkrjabin: Etűdök Szentpétervári Filharmonikus Zenekar,
Lang Lang
Telarc
2003 Prokofjev: 1., „Klasszikus” szimfónia; Rómeó és Júlia 2. szvit; A három narancs szerelmese szvit Szentpétervári Filharmonikus Zenekar RCA Red Seal
2004 Csajkovszkij: Rómeó és Júlia, 6., „Patetikus” szimfónia Royal Filharmonikus Zenekar, Szentpétervári Filharmonikus Zenekar RCA Red Seal
2004 Prokofjev: 1. és 5. szimfónia, Kizsé hadnagy szvit Szentpétervári Filharmonikus Zenekar RCA Red Seal
2005 Mahler: 5. szimfónia Szentpétervári Filharmonikus Zenekar Water Lily Acoustic
2005 Csajkovszkij: 5. szimfónia, Olasz capriccio Szentpétervári Filharmonikus Zenekar, Royal Filharmonikus Zenekar RCA Red Seal
2005 Muszorgszkij: A halál dalai és táncai; Rachmaninov: Szimfonikus táncok Szentpétervári Filharmonikus Zenekar,
Dmitrij Hvorosztovszkij
Warner Classics
2005 Sosztakovics: 5. és 6. szimfónia Szentpétervári Filharmonikus Zenekar Warner Classics
2006 Sosztakovics: 13. szimfónia Szentpétervári Filharmonikus Zenekar RCA Red Seal
2007 Csajkovszkij: 1. zongoraverseny; Sosztakovics: 1. zongoraverseny Szentpétervári Filharmonikus Zenekar,
Gyenyisz Macujev
RCA Red Seal
2007 Historical Russian Archives: Yury Temirkanov Edition (Tíz CD-s válogatás) Brilliant Classics
2007 Mozart: Requiem ? Melodiya
2007 Csajkovszkij: A diótörő; Prokofjev: Kizsé hadnagy; Dukas: A bűvészinas Szentpétervári Filharmonikus Zenekar EMI Classics
2009 Gálakoncert Szenpétervár 300. évfordulóján [videó] Szentpétervári Filharmonikus Zenekar
Anna Nyetrebko, Dmitrij Hvorosztovszkij, Misha Maisky, Eliszo Virszaladze
EuroArts
2010 Prokofjev: Hamupipőke, Rómeó és Júlia (részletek) Szentpétervári Filharmonikus Zenekar Signum Classics
2011 Brahms: 2. szimfónia; Beethoven: 3. zongoraverseny Szovjetunió Állami Szimfonikus Zenekara,
Andrej Gavrilov
Entertainment Group
2011 Csajkovszkij: Hattyúk tava szvit; Rachmaninov: Szimfonikus táncok Szentpétervári Filharmonikus Zenekar Signum Classics
2011 Sosztakovics: 1. és 2. hegedűverseny Szovjetunió Állami Szimfonikus Zenekara,
Viktor Tretyakov
Entertainment Group
2012 Hacsaturjan: Spartacus 1. és 2. szvit (részletek), Gajane szvit; Ravel: Daphnis és Chloé 2. szvit Szentpétervári Filharmonikus Zenekar Signum Classics
2013 Rimszkij-Korszakov: Legenda a láthatatlan Kityezs városáról és Fevronyija szűzleányról (részletek); Seherezáde szvit Szentpétervári Filharmonikus Zenekar Signum Classics
2013 Ravel: Lúdanyó meséi; Stravinsky: Tavaszi áldozat Szentpétervári Filharmonikus Zenekar Signum Classics
2013 Beethoven, Vol. 2
5. és 32. zongoraszonáta; 8. szimfónia
?, Marija Jugyina Entertainment Group
2014 Prokofjev: 1. és 2. hegedűverseny Szentpétervári Filharmonikus Zenekar,
Sodzsi Szajaka
Deutsche Gramofon
2014 Yuri Termirkanov conducts Shostakovich,
Szimfóniák, versenyművek, oratórium (6 CD)
RCA Red Seal
2014 Yuri Termirkanov conducts Rachmaninov and Rimskiy-Korsakov (+Elgar, Verdi) [élő videó] Szentpétervári Filharmonikus Zenekar Idéale Audience
2014 Mahler: 2. szimfónia Kirov Szimfonikus Zenekar Melodiya ?
2018 Beethoven: Hegedűverseny; Sibelius: Hegedűverseny Szentpétervári Filharmonikus Zenekar,
Sodzsi Szajaka
Deutsche Gramofon
2017 Rachmaninov: 3. zongoraverseny, Rubinstejn: 4. zongoraverseny Royal Filharmonikus Zenekar,
Sura Cserkaszkij
Decca
2019 Verdi: Requiem Szentpétervári Filharmonikus Zenekar,
Carmen Giannattasio, Veronica Simeoni, Alekszandr Tyimcsenko, Carlo Colombara, Mihalovszkij Színház Kórusa
Delos
? Yuri Temirkanov conducts Tchaikovsky (hat CD) Royal Philharmonic Orchestra RCA Red Seal
? Csajkovszkij: 5. szimfónia, Olasz capriccio Szentpétervári Filharmonikus Zenekar RCA Red Seal
? Verdi: Traviata ? Vasziljeva, Giordano, Sztojanov ? C Major
? Sosztakovics: 6. szimfónia ? Warner Music
? Csajkovszkij: Hattyúk tava szvit; Rachmaninov: Szimfonikus táncok Szentpétervári Filharmonikus Zenekar Signum Classics
? Sosztakovics: 5. szimfónia Szentpétervári Filharmonikus Zenekar Warner Music
? Muszorgszkij: A halál dalai és táncai; -Ravel: Egy kiállítás képei ?, Szergej Lejferkusz RCA
? Grieg: Peer Gynt, Norvég táncok Royal Filharmonikus Zenekar,
Inger Dam-Jensen
RCA Red Seal
? Dvořák: 9. szimfónia („Az új világból”) Szentpétervári Filharmonikus Zenekar Mirare

JegyzetekSzerkesztés

  1. Integrált katalógustár. (Hozzáférés: 2014. április 29.)
  2. SNAC (angol nyelven). (Hozzáférés: 2017. október 9.)
  3. Discogs (angol nyelven). (Hozzáférés: 2017. október 9.)
  4. Integrált katalógustár. (Hozzáférés: 2014. december 15.)
  5. a b Allmusic
  6. a b c IMG
  7. a b c d Philharmonia
  8. a b c Ballet&Opera
  9. a b Duffie
  10. fidelio
  11. Knyazev
  12. Nalcsik
  13. AllmDisc
  14. Discogs

ForrásokSzerkesztés