Kaguya hercegnő története
Kaguya hercegnő története (かぐや姫の物語; Hepburn: Kaguya-hime no Monogatari ) 2013-ban bemutatott japán animációs történelmi fantasyfilm, amelyet Takahata Iszao rendezett.[5]
Kaguya hercegnő története (かぐや姫の物語) | |
2013-as japán animációs film | |
Rendező | Takahata Iszao[1] |
Producer | Nisimura Josiaki |
Vezető producer | Frank Marshall |
Alapmű | Taketori monogatari |
Műfaj |
|
Forgatókönyvíró |
|
Hang | |
Zene | Hiszaisi Dzsó |
Operatőr | Nakamura Keiszuke |
Vágó | Kodzsima Tosihiko |
Gyártás | |
Gyártó | Studio Ghibli |
Ország | Japán |
Nyelv | japán |
Játékidő | 137 perc[2] |
Költségvetés | 5,15 milliárd jen[3][4] |
Forgalmazás | |
Forgalmazó | |
Bemutató | |
Eredeti magyar adó | Digi Film |
Bevétel |
|
További információk | |
A Wikimédia Commons tartalmaz Kaguya hercegnő története témájú médiaállományokat. | |
Sablon • Wikidata • Segítség |
A film 2013. november 23-án került a japán mozikba a Toho forgalmazásában. Magyarországon 2015. november 6-án mutatta be a Digi Film.
Cselekmény
szerkesztésA szegény bambuszgyűjtő Okina egy nap talál egy ragyogó bambuszt. Talál benne egy apró nőt, aki csecsemővé válik, amikor hazaviszi. Feleségével, Ōnával együtt neveli fel a gyorsan növekvő lelencgyermeket, akit Hime-nak (hercegnő) neveznek el. Mivel olyan gyorsan nő, mint egy friss bambusz, a falubeli gyerekek Takenokónak (bambuszcsíra; bambuszgyerek) szólítják. Takenoko élvezi egyszerű életét, és összebarátkozik a többi gyerekkel, különösen Sutemaru-val. Nevelőapja azonban aranyat és értéktárgyakat talál a többi bambusznövényben, amit felkérésnek tekint arra, hogy nevelt gyermekét hercegnőként nevelje fel. Ezért Takenokóval és feleségével egy városi birtokra költözik, ahol szolgák laknak. Ott egy bölcs öregember a Kaguya nevet adja a lánynak. A lánynak nemesasszonyként kell felnőnie, és a japán udvar egyik hölgye ennek megfelelően neveli és öltözteti. Egy idő után a lány szépségének híre futótűzként terjed, és Kaguyát elárasztják a fiatal nemesek látogatásai, akik meg akarják kérni a kezét. Mivel Kaguya nem akar házasodni, lehetetlennek tűnő feladatokat ad a házasulandónak, amelyeket azok vagy komolyan, vagy trükkökkel próbálnak teljesíteni. Kaguya viszont minden kérőt visszautasít. Végül rájön, hogy ő és minden vagyona a Holdról származik. Kaguyának most vissza kell térnie oda, és egy Holdlényekből álló vonat, amelyet Buddha vezet, felveszi őt a Földről, és magával viszi.
Szereplők
szerkesztésSzereplő | Japán hang[6] | Angol hang[7] | Magyar hang[8] |
---|---|---|---|
Kaguja hercegnő | Aszakura Aki | Chloë Grace Moretz Caitlyn Leone (fiatalon) |
Vági Viktória Gyarmati Laura (fiatalon) |
Szutemaru | Kora Kengo | Darren Criss | Kékesi Gábor |
Bambuszszedő öregember | Csii Takeo[9] | James Caan | Kajtár Róbert |
Bambuszszedő felesége / Narrátor | Mijamoto Nobuko | Mary Steenburgen | Menszátor Magdolna |
Lady Szagami | Takahata Acuko | Lucy Liu | Bertalan Ágnes |
Novarava Me | Tabata Tomoko | Hynden Walch | |
Noakita Inbe | Sinoszuke Tatekava | George Segal | Botár Endre |
Isicukuri herceg | Kamikava Takaja | James Marsden | Seder Gábor |
Abe | Idzsúin Hikaru | Oliver Platt | Szokol Péter |
Otomo főtanácsos | Uzaki Rjúdó | Daniel Dae Kim | Gubányi György István |
Császár | Sicsinoszuke Nakamura II | Dean Cain | Czető Roland |
Kuramocsi herceg | Hasizume Iszao | Beau Bridges | Gyurin Zsolt |
Isonokami tanácsos | Kodzso Tamaki | John Cho | Oroszi Tamás |
Noródzsin Szumijaki | Nakadai Tacuja | N/A | N/A |
Magyar változat
szerkesztés- Főcím: Endrédi Máté
- Magyar szöveg: Parajdi Kornélia
- Hangmérnök: Nemes László
- Vágó: Baja Gábor
- Gyártásvezető: Masoll Ildikó
- Szinkronrendező: Vági Tibor
A szinkront a Masterfilm Digital Kft. készítette el.
A film készítése
szerkesztésTakahata gyermekként olvasta A bambuszvágó meséjét. Emlékezett rá, hogy nehezen tudott azonosulni és együtt érezni a főhősnővel; számára a "hősnő átalakulása rejtélyes volt", és hogy "nem váltott ki [belőle] semmiféle empátiát".[10] 1960-ban Takahata egy lehetséges adaptációra készült munkaadója, a Toei Animation számára, amit végül elvetettek.[11] 1960-ban a mese újraolvasása után rájött, hogy a történet szórakoztató lehet, amennyiben az adaptáció lehetővé teszi a közönség számára, hogy megértse, hogyan érez Kaguja hercegnő.[12]
A Studio Ghibli 2008-ban hozta nyilvánosságra, hogy Takahata Iszao egy egészestés filmen dolgozik.[13] 2009-ben a 62. Locarnói Nemzetközi Filmfesztiválon Takahata bejelentette, hogy A bambuszgyűjtő öregember meséi című japán irodalmi mese alapján filmet akar rendezni.[14] A Kaguja hercegnő meséjét a Nippon TV finanszírozta, amelynek néhai elnöke, Udzsiie Seiicsiro 5 milliárd jent (kb. 40 millió dollár) adott a projektre.[15] Udzsiie imádta Takahata munkásságát, és könyörgött a Ghibli producerének, Szuzuki Tosionak, hogy Takahata még egy filmet készíthessen.[16] Udzsiie 2011. március 3-án halt meg, de azelőtt megtekinthette a forgatókönyvet.[17]
Bemutató
szerkesztésA Kaguya hercegnő történetét eredetileg úgy jelentették be, hogy 2013 nyarán egy időben mutatják be Japánban a Szél támad című másik Ghibli-filmmel – Mijazaki Hajao filmjével, ami az első alkalom lett volna, hogy a két rendező munkáit együtt mutatják be a Totoro – A varázserdő titka és a Szentjánosbogarak sírja című filmek 1988-as bemutatása óta.[18] 2013 februárjában azonban a forgalmazó Toho bejelentette, hogy a Kaguya hercegnő megjelenését 2013. november 23-ra halasztják, arra hivatkozva, hogy a forgatókönyv még nem teljesen készült el.[19][20] 2014. március 12-én a GKIDS független forgalmazó bejelentette, hogy megszerezte a film amerikai jogait, és kiadja a Studio Ghibli és Frank Marshall által készített angol szinkronizált változatot.[21] Az angol szinkronban Chloë Grace Moretz adja a címszereplő hangját. A film 2014. október 17-én került a mozikba Észak-Amerikában, majd 2015. február 17-én DVD-n és Blu-rayen is megjelent.[22][23] A filmet beválogatták a 2014-es cannes-i fesztivál Director's Fortnight szekciójába.[24] Észak-amerikai premierjére a 2014-es Torontói Nemzetközi Filmfesztiválon került sor a fesztivál „Masters” programjában.[25]
Bevételi adatok
szerkesztésA film az első helyen debütált a nyitóhétvégén Japánban, 284 millió jen (2,8 millió dollár) bevétellel.[26] 2014. február 2-ig 2 313 602 733 jen (22 613 153 dollár) bevételt ért el a japán jegypénztáraknál.[27] Ezt követően 2,47 milliárd jen (25,31 millió dollár) bevételt termelt Japánban, ahol 2014-ben a tizenegyedik legtöbb bevételt hozó japán film lett.[28]
Észak-Amerikában 703 232 dollárt,[29] más országokban 969 920 dollárt,[30] világszerte pedig 27,02 millió dollárt gyűjtött.
Jegyzetek
szerkesztés- ↑ Kaguya-hime no Monogatari: Credit (japán nyelven). [2014. január 25-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. január 22.)
- ↑ PRINCESS KAGUYA [Subtitled]. British Board of Film Classification, 2015. január 22. [2015. január 22-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. január 22.)
- ↑ 「いくらあっても使う...」鈴木Pが語る宮崎駿の"金遣い" (japán nyelven). 女性自身 . [2023. július 14-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2023. augusztus 23.)
- ↑ Ma, Kevin: Pokemon defeats Ghibli at Japan box office. Film Business Asia , 2014. július 23. [2014. augusztus 19-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. július 25.)
- ↑ 'The Tale of Princess Kaguya'. THEM Anime Reviews . [2021. január 27-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2024. szeptember 9.)
- ↑ Character (japán nyelven). Kaguya-hime Monogatari. [2014. január 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. január 22.)
- ↑ The Tale of The Princess Kaguya Cast. Behind The Voice Actors , 2023. szeptember 23.
- ↑ Kaguya hercegnő története az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
- ↑ 三宅裕司、亡き地井武男さんへ恩返し 「かぐや姫の物語」に代役出演していた : 映画ニュース (japán nyelven). 映画.com, 2013. december 6. [2013. december 11-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. május 16.)
- ↑ Desowitz, Bill: Immersed in Movies: Isao Takahata Talks 'The Tale of the Princess Kaguya' Swan Song (angol nyelven). IndieWire , 2014. december 23. [2018. június 13-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2024. szeptember 9.)
- ↑ Hawker, Philippa: The Tale of Princess Kaguya is Isao Takahata's first film in 14 years; is it also his last? (angol nyelven). The Sydney Morning Herald , 2014. október 8. [2020. október 24-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2024. szeptember 9.)
- ↑ Isao Takahata Talks The Tale of Princess Kaguya (amerikai angol nyelven). gamesradar , 2015. augusztus 27. [2020. június 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2024. szeptember 9.)
- ↑ Ghibli's Takahata, Goro Miyazaki Developing New Works. Anime News Network, 2008. február 1. [2012. december 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2024. szeptember 9.)
- ↑ Isao Takahata to Base Next Film on Taketori Monogatari'. Anime News Network, 2009. augusztus 12. [2012. november 12-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2024. szeptember 9.)
- ↑ Bradshaw, Nick: Slow on the draw: Takahata Isao's long road to The Tale of the Princess Kaguya | Sight & Sound (angol nyelven). British Film Institute , 2018. május 8. [2019. április 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2024. szeptember 9.)
- ↑ {{{last}}}. Shibuya Yoichi interjúja.. Special Interview : Suzuki Toshio, Producer and Chairman, Studio Ghibli – Miyazaki Hayao and Takahata Isao Serving as the driver for two geniuses. 2013. október 11. (Hozzáférés ideje: 2024. szeptember 9.)
- ↑ Loo, Egan: NTV Chair/Anime Film Producer Seiichiro Ujiie Passes Away (Updated) (angol nyelven). Anime News Network , 2011. március 28. [2019. május 22-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2024. szeptember 9.)
- ↑ Ghibli Announces Miyazaki's Kaze Tachinu, Takahata's Kaguya-hime no Monogatari. Anime News Network, 2012. december 13. [2013. január 3-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. december 27.)
- ↑ 高畑勲監督「かぐや姫」公開延期 「絵コンテ完成まだ」 (japán nyelven). Asahi Shimbun, 2013. február 5. [2013. április 7-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. február 9.)
- ↑ (japán nyelven). Eiga, 2013. február 4. [2013. február 6-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. február 8.)
- ↑ Amidi, Amid: GKIDS Acquires Takahata's 'The Tale of The Princess Kaguya' for US Distribution. Cartoon Brew, 2014. március 12. [2014. március 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. március 19.)
- ↑ Amidi, Amid: 'Tale of The Princess Kaguya' Sets English-Language Voice Cast, October Release Date, 2014. július 15. [2014. július 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. július 15.)
- ↑ 'The Tale of Princess Kaguya' Sets English-Language Voice Cast – /Film. Slashfilm, 2014. július 15. [2014. augusztus 27-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. szeptember 5.)
- ↑ Cannes Directors' Fortnight 2014 lineup unveiled. Screendaily. [2014. április 24-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. április 26.)
- ↑ Isao Takahata's 'Princess Kaguya' to make North American première at Toronto film fest. The Asahi Shimbun. [2014. október 6-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. október 2.)
- ↑ Blair, Galvin: Studio Ghibli's 'The Tale of Princess Kaguya' Tops Japanese Box Office. The Hollywood Reporter, 2013. november 25. [2015. január 23-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. január 18.)
- ↑ Japanese Box Office, 1–2 February. Anime News Network, 2014. február 9. [2014. február 25-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. február 10.)
- ↑ 2014. Eiren . Motion Picture Producers Association of Japan. [2017. március 14-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2019. március 31.)
- ↑ The Tale of The Princess Kaguya. Box Office Mojo . [2015. április 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. május 8.)
- ↑ The Tale of The Princess Kaguya (2014) – International Box Office Results. Box Office Mojo . [2019. április 1-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2019. március 31.)
További információk
szerkesztés- Hivatalos oldal
- Kaguya hercegnő története a PORT.hu-n (magyarul)
- Kaguya hercegnő története az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Kaguya hercegnő története a Rotten Tomatoeson (angolul)
- Kaguya hercegnő története a Box Office Mojón (angolul)