Főmenü megnyitása

A karakalpak ábécé (saját nevén qaraqalpaq a'lipbesi) a karakalpakok és nyelvük latin betűs írására szolgál.

A nyelvet 1928-ig arab írással jegyezték le. Ekkor vezettek be egy korai latin írást, amelyet 1940-ben cseréltek le az 1945-ben módosított, 2005-ig használt cirill írásra. A 2005-ben bevezetett új, laitn betűs írást már 1995-ben hivatalossá tették, de hagytak egy átmeneti időszakot (10 év) az átállásra. Manapság hivatalos dokumentumok már csak a latinbetűs írással adhatók ki Üzbegisztánban.

A mai latin betűs ábécéSzerkesztés

Latin
betű
Cirill
megfelelő
Fonetikus
érték
1995-ös
változat
1928-as
változat
A betű
neve
A a А а [a] A a A a a
Aʻ aʻ Ә ә [æ] Ä ä Ә ә
B b Б б [b] B b B b be
D d Д д [d] D d D d de
E e Е е [e] E e E e e
F f Ф ф [f] F f F f ef
G g Г г [g] G g G g ge
Gʻ gʻ Ғ ғ [ʁ] Ğ ğ Ƣ ƣ gʻe
H h Һ һ [h] H h H h he
X x Х х [x] X x X x xe
I ı Ы ы [ɯ] I ı Ь ь ı
İ i И и [i] İ i I i i
J j Ж ж [ʒ] J j Ç ç je
K k К к [k] K k K k ke
Q q Қ қ [q] Q q Q q qe
L l Л л [l] L l L l el
M m М м [m] M m M m em
N n Н н [n] N n N n en
Nʻ nʻ Ң ң [ŋ] Ñ ñ N̡ n̡ enʻ
O o О о [o] O o O o o
Oʻ oʻ Ў ў [œ] Ö ö Ө ө
P p П п [p] P p P p pe
R r Р р [r] R r R r er
S s С с [s] S s S s es
   sh Ш ш [ʃ] Ş ş Ş ş -
T t Т т [t] T t T t te
   ts Ц ц [ʦ] C C C C -
U u У у [u] U u U u u
Uʻ uʻ Ү ү [y] Ü ü Y y
V v В в [w] V v V v ve
W w Ў ў [w] W w W w we
Y y Й й [j] Y y J j ye
Z z З з [z] Z z Z z ze
Ъ/Ь ъ/ь [ʔ] Ь ь apostrof

A c nem része az ábécének. Ezeket csak idegen eredetű nevekben használják. Más esetekben átírják az ábécében megtalálható betűvel: cts.

A hivatalos ábécének nem része az sh és ts betűkapcsolat, de külön fonémát jelöl, ezért szerepel a táblázatban.

A aʻ, gʻ, nʻ, oʻ és betűket a kézírásban gyakran ă, ğ, n̆, ŏ, ŭ formában írják.

Az 1928-as változat sorrendje: Aa Әә Bb Cc Ç炍 Dd Ee Ff Gg Ƣƣ Hh Xx Ii Jj Kk Qq Ll Mm Nn N̡n̡ Oo Өө Pp Rr Ss Şş Tt Uu Yy Vv Ww Zz Ьь.

Az 1995-ös változat sorendje: Aa Ää Bb Cc Ç炍 Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Jj Kk Ll Mm Nn Ññ Oo Öö Pp Qq Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Ww Xx Yy Zz.

Az előző cirill betűs ábécéSzerkesztés

A táblázat az 1995 előtt használt cirill betűs ábécét, és annak ismert átírásait mutatja.

nagybetű kisbetű latin ábécé ISO 9[1] ALA-LC[2] WWS[3] Allworth[4] BGN/PCGN[5]
А а a a a a ä a
Ә ә a a a a ä a
Б б b b b b b b
В[6] в v v v v v w
Г г g g g g g g
Ғ ғ ġ gh gh gh
Д д d d d d d d
Е е e, ye[7] e e e e, ye[7] e, ye[7]
Ё ё yo ë ë ë ya yo
Ж ж j ž zh ž j, zh[8] zh
З з z z z z z z
И и i i i i i i
Й й y j ĭ j y y
К к k k k k k k
Қ қ q ķ q ķ q q
Л л l l l l l l
М м m m m m m m
Н н n n n n n n
Ң ң ņ ng ņ ng ng
О о o o o o a o
Ө ө ô ȯ ö ö ö
П п p p p p p p
Р р r r r r r r
С с s s s s s s
Т т t t t t t t
У у u u u u u u
Ү ү ù ü ü ü
Ў ў w ŭ w w w w
Ф[6] ф f f f f f f
Х х x h kh x kh kh
Ҳ ҳ h h h
Ц[6] ц ts c ts c ts ts
Ч[6] ч sh č ch č ch ch
Ш ш sh š sh š sh sh
Щ щ sh ŝ shch šč shch shch
Ъ ъ " " " "
Ы ы ı y y y ï y
Ь ь
Э э e è ė è ë e
Ю ю yu û iu ju yu yu
Я я ya â ia ja ya
  1. ISO 9:1995, International Organization for Standardization, 1995
  2. America Library Association & Library of Congress, Washington, 1997
  3. The World's Writing Systems, New York, 1996
  4. Allworth, Edward: Nationalities of the Soviet East. Publications and Writing Systems. New York, 1971.
  5. United Nations Romanization Systems for Geographical Names. Report on Their Current Status. Compiled by the UNGEGN Working Group on Romanization Systems. Version 1.3. March 2000.
  6. a b c d Csak idegen eredetű szóban fordul elő
  7. a b c Szó elején, magánhangzó és ъ, ь után
  8. Idegen eredetű szavakban

Lásd mégSzerkesztés

Külső hivatkozásokSzerkesztés