Kettős játszma (telenovella)
A Kettős játszma (Sortilegio) eredeti magyar címén Igézet, egy mexikói telenovella a Televisától. Főszereplői: Jacqueline Bracamontes, William Levy, David Zepeda, Chantal Andere és Daniela Romo. A főcímdalt az Il Divo adja elő, melynek címe: Sortilegio de Amor. A sorozat 2009-ben készült. Magyarországon elsőként a Cool TV kereskedelmi csatorna tűzte műsorára 2011. január 31-én. Majd később, 2012. szeptember 18.-tól a Sorozat+, 2013. május 6.-tól pedig az RTL Klub kezdte vetíteni a sorozatot.
| Kettős játszma (Sortilegio) | |
| Műfaj | Telenovella, Dráma |
| Alkotó |
Claudia Velazco María Zarattini |
| Író | Claudia Velazco |
| Rendező |
Karina Duprez Mónica Miguel |
| Főszereplő |
Jacqueline Bracamontes William Levy David Zepeda Chantal Andere Daniela Romo |
| Főcím | Il Divo: Sortilegio de Amor |
| Főcímzene | Denise de Kalafe |
| Ország |
 Mexikó |
| Nyelv |
spanyol (magyar szinkron) |
| Évadok | 1 |
| Epizódok | 90 |
| Gyártás | |
| Vezető producer | Carla Estrada |
| Producer | Guillermo Gutiérrez |
| Vágó |
Israel Flores Víctor Hugo Flores |
| Forgatási helyszín |
Mérida (Mexikó) Toluca de Lerdo Mexikóváros |
| Operatőr | Lino Gama Esquinca |
| Részenkénti játékidő | ~42 perc / epizód |
| Gyártó | Televisa |
| Forgalmazó | Televisa |
| Sugárzás | |
| Eredeti adó | Televisa |
| Eredeti sugárzás | Mexikó 2009. június 1. – 2009. október 9.  Magyarország2011. január 31. – 2011. június 9.  USA2009. október 6. – 2010. február 17.  Szerbia2009. november 25. – 2010. április 12.  Románia2010. április 26. – 2010. szeptember 17.  Bulgária2010. szeptember 30. – 2011. február 4.  Horvátország2010. február 1. – 2010. június 4.  Grúzia2010. október 29. – 2011. január 15. |
| Első magyar adó |
2011: Cool TV 2012:Sorozat+ 2013:RTL Klub |
| Kronológia | |
| Előző | Mindörökké szerelem |
| Következő | Vad szív |
| További információk | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
TörténetSzerkesztés
SzereposztásSzerkesztés
| Szerepnév | Színész(nő) | Magyar hang |
|---|---|---|
| María José Samaniego Miranda | Jacqueline Bracamontes | Závodszky Noémi |
| Sandra Betancourt (Samaniego) Miranda | ||
| Alejandro «Alex» Lombardo Villavicencio | William Levy | Posta Victor |
| Bruno Albéniz Valverde Bruno Lombardo Valverde |
David Zepeda | Varga Rókus |
| Raquel Albéniz Valverde de Castelar Raquel Lombardo Valverde de Castelar |
Chantal Andere | Agócs Judit |
| Victoria Valverde vda. de Lombardo | Daniela Romo | Menszátor Magdolna |
| Paula Samaniego Miranda | Wendy González | Vadász Bea |
| Pedro Samaniego | Héctor Sáez | Pálfai Péter |
| Maura Albarrán | Ana Brenda Contreras | Martin Adél |
| Lisette Albarrán | Daniela Luján | Molnár Ilona |
| Fernando Alanís | Gabriel Soto | Czvetkó Sándor |
| Katia Alanís | Manuela Imaz | Dögei Éva |
| Emiliano Alanís | Patricio Castillo | Barbinek Péter |
| Roberto Castelar | Marcelo Córdoba | Karácsonyi Zoltán |
| Felipa García | María Victoria | Illyés Mari |
| Ezequiel Flores | Guillermo Zarur | Kajtár Róbert |
| Dr. Hernán Plascencia | Luis Couturier | Orosz István |
| Erick Díaz | Adalberto Parra | Imre István |
| Jesús «Chucho» Gavira | José Carlos Ruiz | Szokolay Ottó |
| Ulises Villaseñor | Julián Gil | Bor László |
| Elena Miranda de Krueger | Azela Robinson | Kocsis Mariann |
| Dr. Jorge Krueger | Otto Sirgo | Juhász György |
| Porfirio Betancourt | Aarón Hernán | Kárpáti Tibor |
| Mercedes «Meche» Brito | Rosita Pelayo | Kiss Anikó |
| Gabriel Brito | Carlos Girón | Pálmai Szabolcs |
| Julia Fernández de Díaz | Iliana de la Garza | Papp Györgyi |
| Gregorio Díaz | Rolando Fernández | Papucsek Vilmos |
| Mateo Hernández Mario Aguirre |
Rafael Zozaya | Renácz Zoltán |
| Arturo Flores | Arturo Lorca | |
| Santos | Willebaldo López | Várday Zoltán |
| Bertha | Patricia Ancira | Papp Györgyi |
| Mary | Christina Pastor | |
| Lety | Cristina Mason | |
| Irene | Elizabeth Álvarez | Sallai Nóra |
| John Seagal | Alfredo Adame | Sörös Sándor |
| Maya San Juan | Mónica Miguel | Bessenyei Emma |
| Tenorio százados | Arturo Paulet | Faragó András |
| Antonio Lombardo | Fernando Allende | Karsai István |
| Adriana Villavicencio de Lombardo | Felicia Mercado | Csampisz Ildikó |
| Samuel Albéniz | Alejandro Tommasi | Katona Zoltán |
DVD kiadásSzerkesztés
A sorozat 2010. szeptember 7-én DVD-n is megjelent, rövidített verzióban. Jellemzők:
ÉrdekességekSzerkesztés
- A sorozat az 1995-ös Acapulco öböl című mexikói sorozat remake-je.
- María José szerepét eredetileg Anahí játszotta volna, de a producerek az utolsó pillanatban meggondolták magukat és Jacqueline Bracamontesnek adták a szerepet.[1]
- A sorozat közepe táján, az egyik rendező Mónika Miguel is megjelenik Maya San Juan szerepében egy kis időre.
- A sorozat főcímdalának előadói, az Il Divo is felbukkannak a 44-45. részben.
- William Levy-t a forgatások alatt keresztelték meg. Keresztanyja a sorozat producere, Carla Estrada lett.
- Eleinte Gabriel Sotót szánták Bruno szerepére.
- William Levy és David Zepeda korábban már együtt játszottak a Sarokba szorítva (Acorralada) című sorozatban, ahol szintén testvéreket játszottak.
- David Zepeda és Gabriel Soto 2011-ben együtt játszottak a La fuerza del destino A végzet hatalma című sorozatban.
- William Levy és Daniela Romo 2010-ben együtt játszottak a Marichuy – A szerelem diadala (Triunfo del amor) című sorozatban, valamint 2013-ban a La Tempestadban.
- Gabriel Soto és Manuela Imaz korábban már együtt játszottak a Szeretők és riválisok (Amigas y rivales) című sorozatban.
- Daniela Romo és Gabriel Soto korábban már együtt játszottak A szerelem ösvényei (Las vias del amor) című sorozatban.
- Daniela Romo és Azela Robinson korábban már együtt játszottak Az ősforrás című sorozatban.
- Aarón Hernán és Azela Robinson korábban már együtt játszottak a Julieta című sorozatban.
Korábbi verziókSzerkesztés
- Az 1985-ös Tú o nadie a Televisától, Ernesto Alonso producertől. Főszereplők: Lucía Méndez, Andrés García és Salvador Pineda.
- Az 1995-ös Acapulco, cuerpo y alma a Televisától, Aurora Molina és Juan Carlos Muñoz rendezésében. Főszereplők: Patricia Manterola, Saúl Lisazo és Guillermo García Cantú.
- Az 1995-ös Acapulco öböl a Televisa és a Fox Televisióntől, Tom DeSimone rendezésében. Főszereplők: Raquel Gardner és Jason Adams.
Díjak és jelölésekSzerkesztés
TVyNovelas-díj 2010Szerkesztés
| Kategória | Személy | Eredmény |
|---|---|---|
| Legjobb telenovela | Carla Estrada | Jelölés |
| Legjobb női főszereplő | Jacqueline Bracamontes | Jelölés |
| Legjobb férfi főszereplő | William Levy | Jelölés |
| Legjobb férfi főgonosz | David Zepeda | Nyertes |
| Legjobb senior színésznő | Daniela Romo | Nyertes |
| Legjobb férfi mellékszereplő | Gabriel Soto | Jelölés |
| Legjobb operatőr | Lino Gama Esquinca | Nyertes |
| Legjobb rendező | Mónica Miguel Karina Duprez |
Nyertes |
People en Español-díj 2010Szerkesztés
| Kategória | Személy | Eredmény |
|---|---|---|
| Legjobb telenovela | Carla Estrada | Jelölés |
| Legjobb női főszereplő | Jacqueline Bracamontes | Jelölt |
| Legjobb férfi főszereplő | William Levy | Jelölt |
| Az év legjobb főgonosza | David Zepeda | Jelölés |
| Az év legjobb felfedezettje | Julián Gil | Nyertes |
| Legjobb páros | Jacqueline Bracamontes William Levy |
Jelölt |
Il DivoSzerkesztés
- Aktív évek: 2004-től napjainkig
- Zenei stílus: Opera, pop, vokál
- Tagok:
- Carlos Marín (spanyol bariton)
- Urs Bühler (svájci tenor)
- David Miller (amerikai tenor)
- Sébastien Izambard (francia popénekes)
- Megjelenésük a sorozatban: Amikor María José és Alejandro elutaznak Mexikóvárosba, hogy minél előbb el tudjanak válni, pont itt koncertezik az Il Divo. Alejandro ismeri az egyiküket Carlos Marínt aki a barátja is egyben, a koncert után Alejandro meghívja őket ebédelni a házukba.
SzinkronstábSzerkesztés
- Főcím, stáblista felolvasása: Korbuly Péter
- Magyar szöveg: Seres Bernadett, Laki Mihály, Balázs Csilla
- Hangmérnök: Hidvégi Csaba
- Rendezőasszisztens: Szász Andrea
- Vágó: Horváth István
- Gyártásvezető: Rába Ildikó
- Szinkronrendező: Gyarmati Gergely
- Producer: Kovács Zsolt
- Szinkronstúdió: Szinkron Systems
- Megrendelő: IKO Kábeltévé (Kft.)
FordításSzerkesztés
- Ez a szócikk részben vagy egészben a Sortilegio (telenovela) című spanyol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
HivatkozásokSzerkesztés
- ↑ [1] Archiválva 2011. január 20-i dátummal a Wayback Machine-ben People en Español
ForrásokSzerkesztés
- Hivatalos honlap Archiválva 2010. június 18-i dátummal a Wayback Machine-ben
- Kettős játszma a PORT.hu-n (magyarul)
- Kettős játszma az Internet Movie Database oldalon (angolul)
- Kettős játszma a FilmKatalogus.hu-n (magyarul)
