Lázár–Varga angol „egyetemes” szótár

A Lázár–Varga angol „egyetemes” szótár Lázár A. Péter és Varga György (Eötvös Loránd Tudományegyetem Angol–amerikai Intézete) által szerkesztett angol–magyar és magyar–angol szótár, amely 2000-től kezdve több mint tíz kiadásban jelent meg. Legújabb, bővített, átdolgozott változatát a Grimm Kiadó adta ki 2019-ben.[1]

A magyar–angol kötet 2007-ben elnyerte az MTA Szótári Munkabizottságának Kiváló Magyar Szótár díját.[2] Az angol–magyar kötet ugyanezt a díjat 2008-ban kapta meg.[3]

A kötetek anyagának bővített változatát 2010-ben – a MorphoLogic cég MoBiMouse (2013-tól MorphoMouse) rendszerében – is kiadták Angol egyetemes nagyszótár (Lázár–Varga) néven, havonta frissülő formában. Az elektronikus szótár főbb fejleményeit saját Facebook-oldalán,[4] valamint a szótárak honlapján[5] is lehet követni.

Külső jellemzőiSzerkesztés

A 2019-es, legfrissebb kiadás fehér alapon kék és piros betűkkel tünteti fel a címet, mellette, jobbra a Big Ben képe látható.

A korábbi kiadás címoldala kék alapon fehér betűs volt, piros csíkkal ellátva, alján pedig a brit zászló szerepelt. Hátlapja a szótár jellemzőit, előnyeit mutatta be, és a szerzők fényképe volt látható rajta. A magyar–angol változat címlapja Varga György nevét említi először, az angol–magyar változat pedig Lázár A. Péterét. (Az első kiadásokban még kéziszótárként határozta meg magát, a gerincen pedig A 2000-es évek szótára felirat is szerepelt; a későbbi kiadásokat Bővített, új kiadás felirat különböztette meg.) Megjelent bőrkötéses változatban is, zöld alapon arany betűkkel; ennek címoldalán csak a szerzők neve, a cím és kiadó szerepelt.

Forgalomban volt a két szótárnak egy-egy szűkebb változata is. Két különböző irányú kötete csak együtt volt kapható (az Aquila Kiadó adta ki őket először 2001-ben).

Néhány kiadás évszáma:

  • Magyar–angol szótár: az Aquila Kiadónál (a SzóTér Könyvek sorozatban) 1. kiadás: 2000, 2. kiadás: 2001, 3. kiadás: 2002; 5. kiadás: 2003; 8. kiadás: 2006, 9. kiadás: 2007; Pro-Book, ill. Pro-Team kiadónál 1. kiadás: 2009, 2. kiadás: 2010; a Grimm Kiadónál: 2012, 2019 (utóbbi a Maxim Kiadóval).
  • Angol–magyar szótár: az Aquila Kiadónál (a SzóTér Könyvek sorozatban) 1. kiadás: 2000, 2. kiadás: 2001, 3. kiadás: 2002, 4. és 5. kiadás: 2003; 8. kiadás: 2006, 9. kiadás: 2007; Pro-Book, ill. Pro-Team kiadónál 1. kiadás: 2009, 2. kiadás: 2010; a Grimm Kiadónál: 2012, 2019 (utóbbi a Maxim Kiadóval).

Tartalmi jellemzőiSzerkesztés

A kéziszótárak szokásos méretét jóval meghaladó szókincset dolgoztak fel. A folyamatosan frissülő, elektronikus kiadás a 2013. júniusi adatok alapján az angol–magyar részben 78 999 címszót, a magyar–angol 77 622 címszót tartalmaz.[6] Az angol–magyar elektronikus szótár 2018 decemberében lépte át a 90 ezret.[7]

Az angol–magyar és a magyar–angol változat 2019-es (nyomtatott) kiadása egyaránt mintegy 89 000 címszót említ,[1] szemben a kéziszótárak 35-60 ezres szóanyagával[8] ennek megfelelően az oldalszám is meghaladja a másfél ezret.

Az új szavak, kifejezések minél teljesebb körű leképezésére törekedtek:[9] ehhez számos modern, egynyelvű angol és kétnyelvű általános és szakszótár anyagát vették alapul,[10] a jelentések megadásában az eddiginél pontosabb, találóbb megfelelőket igyekeztek megadni (a szótárnak e vonásait több helyen méltatták[11]). Az újabb (2005-ös[12] és az utáni) kiadásokat ezenkívül kibővítették az Európai Unió szókincsével, valamint az angol más nyelvváltozataival (például ausztrál angol), frissítették a szókészletét. A magyar felhasználót vették alapul, ezért a rövidítések mindig magyarul szerepelnek.

Minden téren a könnyű használhatóságot és áttekinthetőséget tűzték ki célul;[13] ennek érdekében

  • kerülték a szakmai rövidítések, speciális kódok, szimbólumok használatát, a jelentések többszintű hierarchiáját,
  • az oldalak aljára gyors útmutatót illesztettek a szótár használatáról, az angol nyelvi alakváltozatokról és a kiejtésről,
  • a többszavas kifejezések (például állandósult szókapcsolatokat) külön címszó alá kerültek, a címszavakon belül pedig grafikusan is elkülönítették a kifejezéseket,
  • minden szócikkben maximum tíz jelentést tüntettek fel, a továbbiakat csak kifejezések részeként említik,
  • az azonos alakú, de különböző szófajhoz tartozó szavakat szürke háttérrel emelték ki, de ahol egyértelmű, ott nem adtak meg szófajt,
  • az összetéveszthető párokra (ún. hamis barátokra) mindig felhívják a figyelmet a szócikkek végén,
  • a rendhagyó igékre, a nem megszámlálható főnevekre, valamint a hátravetett jelzőkre külön rövidítéssel, a durva vagy az eredetitől más módon eltérő stílusú szavakra pedig külön jellel (stoptáblával) figyelmeztetnek (az utóbbiakra csak akkor, ha a magyar megfelelő nem adja vissza az eredeti stílushatást),
  • a visszaható névmás behelyettesítendő mivoltára külön szétágazó jelek emlékeztetik az olvasót,
  • és jól olvasható betűtípust és ‑méretet választottak.

A szótár közepén (a régebbi kiadásokban a végén) egy külön blokk található az alábbi listákkal:

  • a legfontosabb rendhagyó igék (8 oldal),
  • a gyakoribb angolszász női és férfi keresztnevek (10 oldal),
  • a fontosabb amerikai–brit, ill. brit–amerikai megfelelések (7-7 oldal),
  • az országnevek és a hozzájuk kapcsolódó népnevek (11 oldal; a régebbi kiadások csak ezt a listát közölték),
  • a brit és amerikai katonai rendfokozatok (4 oldal),
  • nagy számok brit és amerikai angol megfelelői (1 oldal),
  • az ábécé betűinek rádiós azonosítására szolgáló egyezményes szavak (2 oldal),
  • a számokból álló, ill. számokat is tartalmazó címszavak (2 oldal),
  • valamint a fontosabb angolszász mértékegységek és azok átszámítása (5 oldal).

2008 májusában a Bombagyár nemzeti radikális internetes oldalon kifogásolták[14] a fenti szótárat, amiért az árpádsáv szót a „Hungarian Fascist Arrow Cross / Insignia” kifejezéssel adták vissza.

JegyzetekSzerkesztés

  1. a b Angol–magyar és magyar–angol változat
  2. Kiváló magyar szótárak Archiválva 2008. szeptember 30-i dátummal a Wayback Machine-ben (MTA, Hírek, 2007. október 18.)
  3. http://mta.hu/mta_hirei/kivalo-magyar-szotar-65881/(Az Archiválva 2014. augusztus 10-i dátummal a Wayback Machine-ben MTA hírei: Kiváló Magyar Szótár)
  4. A szótár Facebook-oldala
  5. Archivált másolat. [2008. február 12-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2008. január 24.)
  6. Szótárméretek. [2013. szeptember 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. augusztus 21.)
  7. A 2018. december 18-i Facebook-bejegyzés végén
  8. Vö. Szókincsméretek összehasonlító listája.
  9. Top 40 Archiválva 2008. március 10-i dátummal a Wayback Machine-ben (Lexico.hu)
  10. Lexikográfiai források. Angol–magyar szótár, xvi. o., Magyar–angol szótár, x. o.
  11. Ezt írták szótárainkról Archiválva 2007. november 1-i dátummal a Wayback Machine-ben (Lexico.hu)
  12. Tervezett új kiadások Archiválva 2007. november 1-i dátummal a Wayback Machine-ben (Lexico.hu)
  13. A szótárak bevezetője alapján.
  14. Magyar-angol-újbeszél hármas szótár

További információkSzerkesztés