Lucky Luke – Szökésben a Daltonok

A Lucky Luke – Szökésben a Daltonok, Duna szinkronban: Lucky Luke – A Daltonok szökésben (eredeti cím: Les Dalton en cavale) 1983-ban bemutatott francia–amerikai rajzfilm, amely Morris és René Goscinny azonos című képregény-sorozata alapján készült. Az animációs játékfilm rendezője Ray Petterson, producere Philippe Landrot. A forgatókönyvet Cliff Roberts írta, a zenéjét Claude Bolling szerezte. A mozifilm a Hanna-Barbera Productions gyártásában készült, a Gaumont forgalmazásában jelent meg. Műfaja kalandos western filmvígjáték.

Lucky Luke – Szökésben a Daltonok (Les Dalton en cavale)
1983-as francia–amerikai animációs film
Alternatív cím: Lucky Luke – A Daltonok szökésben
Rendező	Morris William Hanna Joseph Barbera Ray Petterson
Producer	Philippe Landrot Art Scott
Alapmű	Morris és René Goscinny: Lucky Luke – Szökésben a Daltonok
Műfaj	kaland, vígjáték, western
Forgatókönyvíró	Morris René Goscinny Gilberte Goscinny Glenn Leopold Cliff Roberts
Hang	Jacques Balutin Roger Carel Bernard Haller Pierre Trabaud Gérard Hernandez Pierre Tornado Perrette Pradier Richard Darbois Marion Game
Zene	Claude Bolling Shuki Levy Haim Saban
Operatőr	Charles Flekal
Gyártás
Gyártó	Hanna-Barbera Productions Gaumont FR3
Ország	Franciaország Amerikai Egyesült Államok
Nyelv	francia, angol + magyar (szinkron)
Játékidő	83 perc
Képarány	1,37:1
Forgalmazás
Forgalmazó	Gaumont Mokép (VHS, 1992) Duna TV (TV, 2002) VIP Art. (DVD, 2005)
Bemutató	1983. szeptember 30. 1983. december 14. 1. magyar szinkron 1992. május (VHS) 2. magyar szinkron 2003. január 2. (TV: Duna TV) 3. magyar szinkron 2005. április 25. (DVD)
Korhatár	(VHS, DVD) (M2) (DVD)
Kronológia
Előző	Lucky Luke – Négy bandita, tíz áldozat
Következő	Lucky Luke – Irány a vadnyugat
Kapcsolódó műsor	Lucky Luke kalandjai (1983) Lucky Luke (1991) Lucky Luke legújabb kalandjai (2001) Rantanplan (2006-2007) A Daltonok (2009-2013)
További információk
IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

Franciaországban 1983. december 14-én mutatták be a mozikban. Magyarországon három szinkronos változat is készült belőle, amelyekből az első magyar szinkronnal 1992 májusában adták ki VHS-en, és az MTV2-n vetítették le, a második magyar szinkronnal 2003. január 2-án a Duna TV-n vetítették le, és a Film+-on ismételték meg, a harmadik magyar szinkronnal 2005-ben DVD-n adták ki. A második magyar szinkronnal is kiadták DVD-n, 2014-ben az M2-n is levetítették, majd 2015-ben megismételték.

Cselekmény

A mozifilmet első-három részből állították össze.

Szereplők

• Lucky Luke – A világ legjobb képregény hőse vadnyugaton.
• Jolly Jumper – Lucky Luke hűséges beszélő lova.
• Rantanplan – Lucky Luke beszélő kutyája.
• Joe Dalton – A legidősebbik testvér.
• William Dalton – Az idősebbik testvér.
• Jack Dalton – A fiatalabbik testvér.
• Averell Dalton – A magas, és legfiatalabbik testvér.
• Dalton mama – A Dalton fivérek mamája, Sweetie gazdája.
• Sam Marido – A banditák vezére.

Magyar hangok

Szereplő	Eredeti hang	Magyar hang
		1. magyar szinkron (MOKÉP, 1992)	2. magyar szinkron (Duna TV, 2002)	3. magyar szinkron (VIP Art, 2005)
Lucky Luke	Jacques Thébault	Both András (1. hang) Melis Gábor (2. hang)	Nagy Ervin	Lux Ádám
Rantanplan	Bernard Haller	Forgács Gábor	Pusztaszeri Kornél	Hevér Gábor
Jolly Jumper	Roger Carel	Csák György	Csuja Imre	Vass Gábor
Winston Pendergast ezredes		Hollósi Frigyes	Pálfai Péter	Forgács Gábor
Joe Dalton	Pierre Trabaud	O. Szabó István	Sörös Sándor	Kassai Károly
William Dalton		Emőd György	ifj. Jászai László	Szokol Péter
Városi hotel portás		Kiss László	Holl János	Versényi László
Szenátor		Teizi Gyula	Cs. Németh Lajos	Botár Endre
Jack Dalton	Gérard Hernandez	Szélyes Imre	Tóth Roland	Pálfai Péter
Börtönigazgató		Beregi Péter (1. hang) Kárpáti Tibor (2. hang)	Kardos Gábor	Rudas István
Sheriff		Kenderesi Tibor	Antal László	Dobránszky Zoltán
Sam Marido		Csuja Imre	Schmidt Zoltán	Varga Tamás
Averell Dalton	Pierre Tornado	Csikos Gábor	Háda János	Rosta Sándor
Pék		Pataky Imre	Végh Ferenc	Csuha Lajos
Hentes		Pusztai Péter	Bolla Róbert	Szűcs Sándor
Dalton mama	Perrette Pradier	Tábori Nóra	Kassai Ilona	Szabó Éva
Petit Jean, a favágó	Richard Darbois	Farkas Antal	Zágoni Zsolt	Faragó András
Pincérnő	Marion Game	Fabó Györgyi	Kiss Anikó	Oláh Orsolya
Tanárnő		Pápai Erika		Pap Katalin
Polgármester	—	Kardos Gábor (1. hang) Kisfalussy Bálint (2. hang)	Simon György	Izsóf Vilmos
Szerszámkereskedő		Szűcs Sándor	Antal László	Kardos Gábor
Öregember		Juhász Tóth Frigyes		Katona Zoltán
Futár		Perlaki István	Fehér Péter	Versényi László
Vadnyugati hotel portás		Soós László		Kardos Gábor
Mozdonyvezető			Gardi Tamás	Kapácsy Miklós
Sam Marido egyik embere			Pethes Csaba	Faragó András
Kanadai kocsmáros		Palóczy Frigyes		Hegedűs Miklós
Postás		Imre István	Fehér Péter
Vadnyugati kocsmáros			Bolla Róbert	Szűcs Sándor
Bankár		Barbinek Péter	Katona Zoltán	Kapácsy Miklós
Kocsis #1		Rudas István	Végh Ferenc	Dobránszky Zoltán

Jelenetek

• Hóviharban (Ma Dalton)
• Dalton mama (Les Dalton dans le blizzard)
• Daltonék jó útra térnek (Les Dalton se rachètent)

Televíziós megjelenések

• VHS (1. szinkron), TV-2 (1. szinkron), Duna TV (2. szinkron), DVD (3. szinkron)
• M2 (2. szinkron)
• DVD (2. szinkron), Film+ (2. szinkron)

További információk

• Lucky Luke – Szökésben a Daltonok a PORT.hu-n (magyarul)
• Lucky Luke – Szökésben a Daltonok az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
• Lucky Luke – Szökésben a Daltonok az Internet Movie Database-ben (angolul)
• Lucky Luke – Szökésben a Daltonok a Box Office Mojón (angolul)