Mesüge (regény)

Isaac Bashevish Singer regénye

A Mesüge Isaac Bashevis Singer, az 1991-ben meghalt zsidó-lengyel származású amerikai Nobel-díjas író tragikomikus regénye, központjában egy szerelmi háromszöggel.

Mesüge
SzerzőIsaac Bashevis Singer
Eredeti címFarloirene Neshomes[1] (Elveszett lelkek)
OrszágUSA
Nyelvjiddis (A magyar fordítás a "Meshugah" című angol nyelvű változat alapján készült)
Műfajregény
Kiadás
Magyar kiadóPark
Magyar kiadás dátuma2004
FordítóN.Kiss Zsuzsa
ISBN963-530-011-5
SablonWikidataSegítség

Isaac Bashevis Singer számos más írásához hasonlóan The Forward hozta első ízben eredeti nyelvén, jiddisül. Heti folytatásokban jelent meg 1981 áprilisa és 1983 februárja között, akkor még Farloirene Neshomes[1] (Elveszett lelkek) címmel. A könyv a Mesüge (angolban Meshugah) címet akkor kapta, amikor a szerző és Nili Wachtel azt angolra fordította. Angol nyelven csak 1994-ben, a szerző halála után jelent meg, harmadikként Singer posztumusz könyveinek sorában.[2] Mindkét cím nagyon találó. A mesüge egy jiddis szó, nagyjából azt jelenti, hogy kelekótya, félbolond.[3]

A könyv William Styron sokat vitatott Sophie választ[4] című regényére reflektál. A regény dinamikája a magyar fordításban is érzékelhető módon a jiddissel kevert angol nyelv ritmusához hasonlít.[5]

A könyv nem mentes az életrajzi vonásoktól. Aaron Greidingert, a könyv narrátorát Singer a saját fiatalabb énjéről mintázhatta, hiszen egy a 40-es éveinek végén járó lengyel emigránsként mutatja be, aki beszédeket tart a rádióban és folytatásos regényeket ír a Forward számára.

A könyv az ötvenes évek New York-jában játszódik, karaktereit áthatják közelmúltjuk rettenetes emlékei, hiába a Singer alakjaira jellemző energikus szóáradat, számukra a világ mesügévé vált.

Magyarul szerkesztés

  • Mesüge; ford. N. Kiss Zsuzsa; Park, Bp., 1996

Jegyzetek szerkesztés

  1. a b Dvorah Telushkin Collection of Isaac Bashevis Singer Papers. Harry Ransom Center, 2006. szeptember 20. [2008. június 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. február 23.)
  2. Joel Conarroe. „The World Is One Vast Madhouse”, The New York Times, 1994. április 10. (Hozzáférés ideje: 2009. február 22.) 
  3. wikt:mesüge
  4. William Styron. Sophie's Choice. Európa Könyvkiadó (1985). ISBN 963 07 6739 2 
  5. Zsenik és bolondok. Origo, 2004. november 19. (Hozzáférés: 2009. február 22.)

További irodalom szerkesztés

  • Women Writing Plays: Three Decades of the Susan Smith Blackburn Priz. University of Texas Press (2006). ISBN 0292713258, 9780292713253  „Meshugah (2002), which I adapted form a novel by Isaac Bashevis Singer....” Emily Mann színpadi adaptációjáról Singer Mesüge című regényére (előadták Jason Slavick rendezésében a Boston Theatre Works-ben)
  • Howard Wettstein. Diasporas and Exiles: Varieties of Jewish Identity. University of California Press (2002)