Muszasi (regény)

Josikava Eidzsi történelmi regénye

Muszasi (japánul: 宮本武蔵 , Hepburn-átírással: Miyamoto Musashi) Josikava Eidzsi történelmi regénye, amely Mijamoto Muszasi életén alapul, aki Az öt gyűrű könyve szerzője, filozófus, kardforgató. 1935-ben kezdett megjelenni folytatásokban az Aszahi Sinbunban. Magyarországon először egy ötkötetes sorozatként jelent meg az Édesvíz Kiadó által, 1993-ban.

Muszasi
Musashi ts pic.jpg
Szerző Josikava Eidzsi
Eredeti cím 宮本武蔵 (Mijamoto Muszasi)
Ország  Japán
Nyelv japán
Műfaj Történelmi regény
Sorozat Muszasi könyvek sorozat
Kiadás
Kiadó Aszahi Sinbun
Kiadás dátuma 1935.
Magyar kiadó Édesvíz Kiadó
Ulpius-ház Könyvkiadó
Magyar kiadás dátuma 1993 (Édesvíz)
2007 (Ulpius-ház)
2017 (Szenzár)
Fordító Tótisz András, Bukor Éva, Ecsedy Csaba
Média típusa regény
ISBNMuszasi 1-5.(Édesvíz): ISBN 963-7940-88-X
Muszasi 1-5.(Ulpius-ház): ISBN 978-963-254-095-5

CselekményeSzerkesztés

A történet hét fő részre van osztva (Föld, Víz, Tűz, Szél, Ég, Nap és hold, Tökéletes fény). A könyv cselekménye a Szekigaharai csatától Muszasi és Szaszaki Kodzsiró párbajáig tart. A történet alatt megfigyelhetjük hogyan fejlődik Muszasi személyisége egy egyszerű vidéki emberéből egy legendás kardforgatóévá, aki kifejleszti a saját harcművészeti iskoláját, a Niten Icsi-rjút (más néven 二天一, niten icsi, szó szerint két menny mint egy, vagy 二刀一, nitó icsi azaz két kard mint egy). A regény szerint ezt a technikát a Taikó ihlette.

FeldolgozásaiSzerkesztés

A regény nagy népszerűségnek örvend, 1954 és 1956 között Inakagi Hirosi egy trilógiát készített a történetből. Az első film, a Szamuráj I: Musashi Miyamoto (1954) a 28. Oscar-gálán elnyerte a legjobb idegen nyelvű film díját. 1998-ban manga készült a regényből, Vagabond címen.

MagyarulSzerkesztés

  • Muszasi; Édesvíz, Bp., 1993–1994, ISBN 963-7940-88-X[1]
    • 1. A szamuráj útja; ford. Ecsedy Csaba; 1993
    • 2. A háború művészete; ford. Tótisz András 1993
    • 3. A kard útja; ford. Tótisz András; 1993
    • 4. A busidó-kód; ford. Tótisz András; 1994
    • 5. Az élet és halál útja; ford. Bukor Éva; 1994

JegyzetekSzerkesztés

  1. A fordítások angolból készültek.

FordításSzerkesztés

  • Ez a szócikk részben vagy egészben a Musashi (novel) című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.