Nina Cassian
Nina Cassian (Galați, 1924. november 27. – New York, 2014. április 14.) román költő, fordító, újságíró, zongoraművész, zeneszerző és filmkritikus.[8]
| Nina Cassian | |
 | |
| Született | Renée-Annie Cassian-Mătăsaru[1] 1924. november 27.[2][3][4][5] Galac[1] |
| Elhunyt |
New York |
| Álneve | Nina Cassian |
| Állampolgársága | |
| Házastársa | Vladimir Colin (1943–1948) |
| Foglalkozása |
|
| Iskolái | Bukaresti Egyetem |
| Kitüntetései | Fulbright Program[1] |
| Halál oka | szívinfarktus |
 A Wikimédia Commons tartalmaz Nina Cassian témájú médiaállományokat. | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Élete szerkesztés
Zsidó család sarja volt, apja Iosif Cassian-Mătăsaru fordító volt. A család Brassóban élt 1926 és 1935 között,[9] ezután Bukarestbe költöztek, ahol Cassian felsőfokú iskoláit végezte. Rajzot tanul George Loewendaltól és Max Hermann Maxy-tól, színileckéket vett Beate Fridanovtól és Alexandru Fintitól. Zongora- és zeneszerzés tanárai Theodor Fuchs, Paul Jelescu, Mihail Jora és Constantin Silvestri voltak.[9] 1944-ben a Bukaresti Egyetemen irodalomtörténetet kezdett hallgatni, de egy év után megszakította tanulmányait.[9]
Első költeménye, az Am fost un poet decadent a România liberă című napilapban jelent meg.[10] Első önálló verseskötetét La scara 1/1 címmel 1947-ben jelentette meg. A kötetet a Scînteia egy cikke 1948-ban "dekadens költészetnek" bélyegezte.[9][11] A heves kritikától megijedve a következő nyolc évben a proletárkultúra és a szocialista realizmus szellemében alkotott.[9][12]
Karrierje elején Cassian és első férje, Vladimir Colin az Orizont című lap munkatársa volt. Közeli kapcsolatban állt Ion Barbuval.[11]
1985-ben mint vendégprofesszor az Amerikai Egyesült Államokba utazott. Amerikai tartózkodása alatt egy közeli barátját, Gheorghe Ursut rendszerellenes naplói miatt letartóztatta s a börtönben agyonverte a Securitate. A napló tartalmazta Cassian néhány, a kommunista rezsimet és annak vezetőit kigúnyoló versét, emiatt úgy döntött, hogy Amerikában marad. A menedékjog megkapása után New Yorkban élt,[13] s egy idő után az amerikai állampolgárságot is megkapta.[14] Itt a The New Yorker, a The Atlantic Monthly és néhány más lap publicistája volt.[15]
Cassian első férje Vladimir Colin volt, 1943 és 1948 közt. Őt Al. I. Ştefănescu követte.[9] Amerikában Maurice Edwards felesége lett.[16] Ugyan zsidó családba született, de második férje román ortodox volt, s házassága alatt sokkal közelebb került ehhez a valláshoz, mint a judaizmushoz.[17] Szívinfarktusban hunyt el. Írói álneve Renée Annie Cassian-Mătăsaru volt.[9]
Munkái szerkesztés
- La scara 1/1, Bukarest, 1947
- Sufletul nostru, Bukarest, 1949
- An viu nouă sute şaptesprezece, Bukarest, 1949
- Nică fără frică, Bukarest, 1950
- Ce-a văzut Oana, Bukarest, 1952
- Horea nu mai este singur, Bukarest, 1952
- Tinereţe, Bukarest, 1953
- Florile patriei, Bukarest, 1954
- Versuri alese, Bukarest, 1955
- Vârstele anului, Bukarest, 1957
- Dialogul vântului cu marea, Bukarest, 1957
- Botgros, căţel fricos, Bukarest, 1957
- Prinţul Miorlau, Bukarest, 1957
- Chipuri hazlii pentru copii, Bukarest, 1958
- Aventurile lui Trompişor, Bukarest, 1959
- Încurcă-lume, Bukarest, 1961
- Sărbătorile zilnice, Bukarest, 1961
- Spectacol în aer liber. O monografie a dragostei, Bukarest, 1961
- Curcubeu, Bucharest, 1962
- Poezii, Bukarest, 1962
- Să ne facem daruri, Bukarest, 1963
- Disciplina harfei, Bukarest, 1965
- Îl cunoaşteţi pe Tică?, Bukarest, 1966
- Sângele, Bukarest, 1966
- Destinele paralele. La scara 1/1,1967
- Uite-l este... Uite-l nu e, Bukarest, 1967
- Ambitus, Bukarest, 1969
- Întâmplări cu haz, Bukarest, 1969
- Povestea a doi pui de tigru numiţi Ninigra şi Aligru, Bukarest, 1969
- Cronofagie. 1944-1969, Bukarest, 1970
- Recviem, Bukarest, 1971
- Marea conjugare, Bukarest, 1971
- Atât de grozavă şi adio. Confidenţe fictive, Bukarest, 1971
- Loto-Poeme, Bukarest, 1971
- Spectacol în aer liber. O (altă) monografie a dragostei, Bukarest, 1974
- Între noi, copii, Bukarest, 1974
- O sută de poeme, Bukarest, 1975
- Viraje-Virages, Bukarest, 1978
- De îndurare, Bukarest, 1981
- Blue Apple, New York, 1981
- Numărătoarea inversă, Bukarest, 1983
- Jocuri de vacanţă, Bukarest, 1983
- Roşcată ca arama şi cei şapte şoricei, Bukarest, 1985
- Lady of Miracles, fordította: Laura Schiff, Berkeley, 1988
- Call Yourself Alive, fordította: Brenda Walker és Andreea Deletant, London, 1988
- Life Sentence, New York-London, 1990
- Cheerleader for a Funeral, fordította a szerző és Brenda Walker, London–Boston, 1992
- Desfacerea lumii, Bukarest, 1997
- Take My Word for It, New York, 1997
- Something Old, Something New: Poems and Drawings, Tuscaloosa, 2002
- Memoria ca zestre. Cartea I (1948–1953, 1975–1979, 1987–2003), Bukarest, 2003
Megjelenései angol nyelvű antológiákban szerkesztés
- Born in Utopia – An anthology of Modern and Contemporary Romanian Poetry – Carmen Firan and Paul Doru Mugur (editors) with Edward Foster – Talisman House Publishers – 2006 – ISBN 1-58498-050-8
- Testament – Anthology of Modern Romanian Verse / Testament – Antologie de Poezie Română Modernă – Bilingual edition English & Romanian – Daniel Ionita (editor and translator) with Eva Foster, Daniel Reynaud and Rochelle Bews – Minerva Publishing – 2015 (second edition) – ISBN 978-973-21-1006-5
- Testament – Anthology of Romanian Verse – American Edition – monolingual English language edition – Daniel Ionita (editor and principal translator) with Eva Foster, Daniel Reynaud and Rochelle Bews – Australian-Romanian Academy for Culture – 2017 – ISBN 978-0-9953502-0-5
Magyarul megjelent művei szerkesztés
- Deli Nika; ford. Szemlér Ferenc; Ifjúsági, Bukarest, 1954 (verses mese)
- Tarka album; ford. Veress Zoltán, Jancsik Pál; Ifjúság, Bukarest, 1963 (gyermekversek)
- Két kis tigris meséje, nevük Tigruska és Tigriske; Creangă, Bukarest, 1973 (verses mese)
- Az alulról jövő bírálat; ford. Klumák István, átdolg. Végh György; in: A szarvaskirály; Művelt Nép, Bp., 1956 (vers)
- Nina Cassian legszebb versei; ford., bev. Deák Tamás; Ifjúsági, Bukarest, 1966
- Kozmikus óráink (vers, Galaktika 12., 1975)
- Diocletianus vára mellett (vers, Verses világjárás című antológia, Kozmosz, 1971)
Jegyzetek szerkesztés
- ↑ a b c https://www.nytimes.com/2014/04/18/arts/nina-cassian-exiled-romanian-poet-dies-at-89.html
- ↑ a b Integrált katalógustár (német nyelven). (Hozzáférés: 2015. augusztus 13.)
- ↑ Internet Speculative Fiction Database (angol nyelven). (Hozzáférés: 2017. október 9.)
- ↑ FemBio database (német és angol nyelven). (Hozzáférés: 2017. október 9.)
- ↑ Discogs (angol nyelven). (Hozzáférés: 2017. október 9.)
- ↑ BnF források (francia nyelven)
- ↑ Library of Congress Authorities (angol nyelven). Kongresszusi Könyvtár. (Hozzáférés: 2020. február 9.)
- ↑ (7 March 1999). Poetry in Brief Archiválva 2017. március 4-i dátummal a Wayback Machine-ben, The Independent
- ↑ a b c d e f g Ștefănescu, Alex: La o nouă lectură: Nina Cassian She also killed cats for a living because she hated her real name (romanian nyelven). [2015. szeptember 24-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. április 16.)
- ↑ A murit poeta Nina Cassian. Cenușa sa va fi adusă în România (romanian nyelven). [2014. április 19-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. április 17.)
- ↑ a b Ciuta, Larisa: A MURIT NINA CASSIAN. Povestea scriitoarei de care s-a indragostit Ion Barbu. Evenimentul zilei, 2014. április 16. (Hozzáférés: 2014. április 16.)
- ↑ CASSIAN (Katz), NINA. (Hozzáférés: 2014. április 16.)
- ↑ Gray, Channing (19 June 2008). Poet, composer, refugee at URI, The Providence Journal Archiválva 2008. szeptember 7-i dátummal a Wayback Machine-ben.
- ↑ NINA CASSIAN. (Hozzáférés: 2014. április 20.)
- ↑ Romanian Poet, Dissident Nina Cassian Dies. ABC News, 2014. április 16. (Hozzáférés: 2014. április 17.)
- ↑ Fabuloasele aventuri ale poetei Nina Cassian, "cea mai atrăgătoare femeie urâtă din literatura română" (romanian nyelven). Adevarul. (Hozzáférés: 2014. április 17.)
- ↑ Mălăncioiu, Ileana: Riscul de a privi memoria ca zestre (romanian nyelven). [2016. március 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. április 16.)
Források szerkesztés
- Életrajza a romanliterature.com-on
- Rövid életrajza
- Magyar nyelvű nekrológja Archiválva 2014. április 18-i dátummal a Wayback Machine-ben
Külső hivatkozások szerkesztés
Fordítás szerkesztés
- Ez a szócikk részben vagy egészben a Nina Cassian című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
