Főmenü megnyitása

Pálóczi Horváth György

magyar író, újságíró, műfordító, publicista

Pálóczi Horváth György (Egyes forrásokban kötőjellel: Pálóczi-Horváth György,[1] külföldönː George Paloczi-Horvath, Budapest, 1908. március 20.1973. január 3., London) író, újságíró, műfordító, publicista.

Pálóczi Horváth György
Élete
Született 1908. március 20.
Budapest
Elhunyt 1973. január 3. (64 évesen)
London
Nemzetiség magyar

Szignóiː czi, (czi), (-czi), -lóczi, (p. h.), Ph., P. H., p. h. gy., (p. h. gy.), P. H. Gy., (P. H. Gy.).[2]

ÉleteSzerkesztés

Tehetős budapesti polgárcsaládba született és nevelkedett. Egyetemi tanulmányait a Bécsi Egyetemen kezdte meg 1926-ban, majd 1927-től 1929-ig az Egyesült Államokban a Franklin Marshall College-ban fejezte be. Hazatérése után először a Pesti Napló munkatársa lett. A lap 1939-es megszűnéséig a külügyi rovat vezetője. Ezalatt az amerikai New York Sun laphálózat tudósítója is volt.

Ebben az időszakban kezdte meg műfordítói tevkenységét Jonathan Swift Gulliverjének fordításával, amely 1935-ben jelent meg. Ezt követően még számos egyéb regényt, például Robert Graves műveit is fordította angolból.

Közben írásai jelentek meg a KMP legális folyóiratában, a Gondolatban.

1939-től a Független Magyarország, Bajcsy-Zsilinszky Endre által újraindított politikai hetilapjának lett külpolitikai szerkesztője. 1940-től Teleki Pál miniszterelnök felkérésére a Magyarország című kormánypárti napilap külpolitikai rovatát is szerkesztette.

Ebben az időszakban a Budapesten tartózkodó Basil Davidson angol újságírón keresztül kapcsolatba került a brit hírszerző szervekkel. Ezért Teleki öngyilkossága után (1941) Jugoszlávián keresztül Kairóba menekült, ahol a brit Special Operations Executive (SOE) szolgálatába lépett. Majd Isztambulban 1943 tavaszán ő is részt vett a Kállay-féle kiugrási kísérlettel kapcsolatos tárgyalásokon.

1945-ben Londonban a BBC magyar osztályán kezdett dolgozni.

1947. májusában hazatért Magyarországra és a Tovább (?) című hetilap egyik szerkesztője lett. Ekkor lépett lépett be a Magyar Kommunista Pártba (MKP) is.

Ezt követően 1948–49-ben a Magyar Rádió idegen nyelvű osztályának a vezetőjeként tevékenykedett. Majd rövid ideig a Hungaria Könyvkiadó irodalmi vezetője. Megválasztották a magyar ENSZ-társaság főtitkárává.

1949 szeptemberében koholt vádak alapján kémkedés vádjával letartóztatták. Öt évet töltött börtönben. 1954-ben helyezték szabadlábra és rehabilitálták.

Az MTA Történettudományi Intézetében helyezkedett el. Az Irodalmi Újságban jelentek meg rendszeresen cikkei.

1956 végén távozott Magyarországról és Londonban telepedett le.

Utószót írt Nagy Imre[3] On Communism (Atlantic Press Book, New York, 1957) című könyvéhez.

Magyar nyelvű írásai főleg a londoni Irodalmi Újságban jelentek meg, amelynek főmunkatársa lett. 1956 utáni publikációban már polgári liberális oldalról támadta a szocialista országokat.

Szívroham következtében hunyt el 1973-ban.

MűveiSzerkesztés

  • Felelés ellen biztosító r. t. (ifjúsági regény), Révai Testvérek Irodalmi Intézet R. T., Budapest, 1933
  • Isten veletek, Hobókǃ (ifjúsági regény), Révai Testvérek Irodalmi Intézet R. T., Budapest, 1934
  • Utazás a semmibe, Világvárosi Regények sorozat, 437. szám, 1937, Budapest
  • Az utolsó pengő, Világvárosi Regények sorozat, 450. szám, 1937, Budapest
  • Chamberlain a felelős – Európa két éve (tanulmány), szerzői magánkiadás, Budapest, 1939
  • Búcsú Európától (regény, Officina, Budapest, 1939)
  • Amerika válaszúton (tanulmány, Cserépfalvi Kiadó, Budapest, 1940, Kék könyvek sorozat 3.)
  • Balkán a viharban (tanulmány, Budapest, 1941)
  • In Darkest Hungary (tanulmány, with intr. by. Michael Károlyi, London, 1945)
  • Ezermillió bennszülött a kapuk előtt (tanulmány), Hungária Hírlapnyomda Rt., Budapest, 1948
  • Freud vagy egy illúzió eredete (tanulmány, Budapest, 1948)
  • Elveszett nemzedék (The Undefeated címmel angolul is 1959-ben), visszaemlékezések, Big Ben Publishing Company, London, 1958
  • Mao-Tse-tung, emperor of the Blue Ants (tanulmány, London, 1962)
  • Jugend. Schicksal der Welt (tanulmány, Zürich, 1965)
  • Youth up in Arms (tanulmány, London, 1971)

Néhány rövidebb írásaSzerkesztés

  • Cserna Andor-Kárpáti Aurél-Bálint György-...: Az Est hármaskönyve 1931 (Korunk kérdez - az év válaszol), benne Pálóczi Horváth György:
    • Milyen autoszuggesztió tette gazdaggá Amerikát?
    • Hogy kell udvarolni Amerikában?
    • Milyen az amerikai etikett?
    • Miért nem akar életfogytiglani eltartót az amerikai nő?
    • Mennyit árt és mit használ a prohibició?
    • Mit hirdetnek a számok és művek az amerikai négerről?
    • Milyen az élet Amerika mondén helyein?
    • Mért tízszeres klubtag minden amerikai?
    • Mit iszik és hogyan harcol a tollas katona?
    • Mit ígér az ínyenceknek az öt érzék színháza?

című írásai.

  • André Gide-Veres Péter-Bálint György-John Reed-...: Husz riport bemutatja a világot (Riporterek antológiája), benne Pálóczi Horváth György: Árnyékok Bécs felett, Cserépfalvi Kiadó, Budapest, 1936
  • Márai Sándor-Pálóczi Horváth György-Frey András-...: 1939 - Így láttuk mi,, benne Palóczi Horváth György: Végzetes év, Cserépfalvi Kiadás, Budapest, 1940
  • Földes Anna-Kuczka Péter-Csoóri Sándor-...: Az Irodalmi Ujság könyve (Tanulmányok, portrék, dokumentumok - mellékletben az 1956. november 2-i szám facsimiléje) benne Pálóczi Horváth György: Ugyanakkor című írása, Széphalom Könyvműhely-Új KÉZirat Kiadó, Budapest, 2001, ISBN 9639373060
  • József Attila-Sárközi György-Déry Tibor-...: Gondolat (Antológia 1935-1937), Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1978, ISBN 9632707486, benne
    • Személyes kérdésben
    • László Fülöp címére
    • (Rónai Mihály Andrással): Két háború között
  • Diárium, (irodalmi folyóirat), I. évfolyam 1-10. szám, Királyi Magyar Egyetemi Nyomda, Budapest, 1940 benne Pálóczi Horváth György: Búcsú Európától (Birkás Endre)

MűfordításaiSzerkesztés

  • Jonathan Swift: Gulliver utazásai a világ több távoli országába (Gulliver's Travels, 1726), Az Est Lapkiadó Rt.-Pesti Napló Rt., Filléres Klasszikus Regények, Budapest, 1935
  • Carl Van Vechten: Néger mennyország (Nigger Heaven, 1926), Athenaeum Irodalmi és Nyomdai R.-T., Budapest, 1934, Athenaeum 2 pengős regények sorozat 31.
  • Robert Graves: Én, Claudius (I, Claudius, London, 1934), Athenaeum Irodalmi és Nyomdai R.-T., Budapest, ?; Gondolat Kiadó, Budapest, 1957, 1966, 1970, 1975, 1982, ISBN 9632802764, ISBN 9632811070
  • Robert Graves: Claudius, az Isten (Claudius the God and his Wife Messalina, London, 1934), Athenaeum Irodalmi és Nyomdai R.-T., Budapest, ?; Gondolat Kiadó, Budapest, 1957, 1966, 1970, 1975, 1982, ISBN 9632802772, ISBN 9632811089;
Claudius, az Isten és felesége, Messalina címmel: Európa Könyvkiadó, Budapest, 2001, ISBN 9630769476
  • Robert Graves: A vitéz Belizár (Count Belisarius, London, 1938), Athenaeum Irodalmi és Nyomdai R.-T., Budapest; Európa Könyvkiadó, Budapest, 2002, ISBN 963077092X
  • Rosita Forbes: A halál lovagjai, Pesti Napló kiadása, Kék regények sorozat 9., Budapest
  • Dashiell Hammett: Gyilkossággal kezdődik[4] (The Thin Man, 1934), Athenaeum Irodalmi és Nyomdai R.-T., Budapest, 1936, Az Athenaeum detektiv és kalandor regényei 96.
  • Louis Bromfield: Huszonnégy óra, Athenaeum Irodalmi és Nyomdai R.-T., Budapest, Athenaeum 2 pengős regények sorozat 23.
  • Elinor Mordaunt: Trópusi láz, Athenaeum Irodalmi és Nyomdai R.-T., Budapest, Athenaeum 2 pengős regények sorozat 26.
  • J. B. Priestley: A nap hőse, Athenaeum Irodalmi és Nyomdai R.-T., Budapest, Athenaeum 2 pengős regények sorozat 28.
  • Gerry Huerta: Óceánláz, Pesti Napló kiadása, Kék regények sorozat 21., Budapest
  • H. Hassel: A néger táncosnő csókja, Pesti Napló kiadása, Kék regények sorozat 42., Budapest
  • James Truslow Adams: Amerika eposza - Az Egyesült Államok története, Athenaeum Irodalmi és Nyomdai R.-T., Budapest
  • Ursula Parrott: A szerelem elmúlik, Athenaeum Irodalmi és Nyomdai R.-T., Budapest; Aldina Kiadó, Budapest, 1995, ISBN 9637394400
  • Basil Maine: Windsor Edvárd élete, Athenaeum Irodalmi és Nyomdai R.-T., Budapest
  • Christopher Morley: Ember volt, Cserépfalvi Kiadás, Budapest, 1936; Rekord Könyvkiadó, Budapest
  • H. G. Wells: Önéletrajz, Athenaeum Irodalmi és Nyomdai R.-T., Budapest
  • Gerry Huerta: Pánik Amerikában, Dávid Könyvkiadó, Szeged, 1995, Kalandregénytár sorozat 2., ISBN 9638541458
  • Sarah R. Riedman: Az emberi test titkai és felfedezése, Szikra kiadás, Budapest, 1949

DíjakSzerkesztés

  • Atlantic Editors' Non-Fiction Prize - 1959-ben angolul is megjelent Elveszett nemzedék (The Undefeated) című visszaemlékezés kötetéért
  • Prix de la Liberté

ForrásSzerkesztés

MegjegyzésekSzerkesztés

  1. Főleg külföldön, de néhol hazai kiadású könyvei, cikkei címében is. A Petőfi Irodalmi Múzeum adatbázisa szerint viszont a Pálóczi Horváth György a névvariáns.
  2. Ezek közül néhányat a Petőfi Irodalmi Múzeum adatbázisa ismeretlen okból álnévként is megnevez.
  3. Feltehetően emigráns újságíró. Esetleg írói álnév.
  4. Későbbi kiadásai 1972-ben és 1985-ben A cingár feltaláló címmel jelentek meg B. Nagy László fordításában.