Régi Baszmannaja utca

moszkvai utca

A Régi Baszmannaja utca (oroszul Старая Басманная улица) Moszkva Központi közigazgatási körzetének Baszmannij kerületében található. A Szadovoje kolco(wd) (Kertkörút) mentén fekvő Zemljanoj val (Földsánc) tértől a Razguljaj térig[1] tart egy kilométer hosszan.

Régi Baszmannaja utca
A Nyikita vértanú-templom
A Nyikita vértanú-templom
Közigazgatás
OrszágOroszország
TelepülésMoszkva
VárosrészBaszmannij kerület
Földrajzi adatok
Hossza1,02 km
Elhelyezkedése
Régi Baszmannaja utca (Oroszország)
Régi Baszmannaja utca
Régi Baszmannaja utca
Pozíció Oroszország térképén
é. sz. 55° 45′ 59″, k. h. 37° 39′ 47″Koordináták: é. sz. 55° 45′ 59″, k. h. 37° 39′ 47″
A Wikimédia Commons tartalmaz Régi Baszmannaja utca témájú médiaállományokat.

Az útszakasz megközelíthető a Szokolnyicseszkaja metróvonal Krasznije vorota, valamint az Arbatszko-Pokrovszkaja metróvonal Baumanszkaja és Kurszkaja állomásaitól.

Elnevezései szerkesztés

A XVII. században a hely a Baszmannaja szloboda (Басманная слобода) nevű térség része volt. Ennek a helyén van ma a Régi és az Új Baszmannaja utca és több kisebb utcácska.

A kialakuló utcát kezdetben csak Baszmannaja utcának nevezték. 1730-tól használták a Régi Baszmannaja utca nevet. 1918–19-ben a Kommün utca (улица Коммуны), 1919–38 között a Marx utca (Марксова улица), majd 1994-ig a Karl Marx utca (улица Карла Маркса) nevet viselte, azóta ismét Régi Baszmannaja utca.

A Baszmannaja és a Baszmannij közös szótöve, a baszman az egyik értelmezés szerint udvari, kincstári kenyeret jelent, amit bélyeggel (baszma) jelöltek meg. Más magyarázat szerint a baszma a régi Rusz idején az ikonok díszítéséhez használt vékony fémlemez neve volt. Egy 1883-ban kiadott moszkvai útikalauz egy harmadik magyarázattal szolgál: eszerint az utcát Fjodor Baszmanov, Rettegett Iván cár bizalmasa és egyes – bár vitatott – leírások szerint szeretője tiszteletére nevezték el, akinek itt volt háza.

A Három nővér és a paródia szerkesztés

Anton Pavlovics Csehov Három nővérének első felvonásában Olga, Masa és Irina arról beszél, hogy jó lenne Moszkvába költözni, majd rácsodálkoznak, hogy az érkező Versinyin alezredes moszkvai. Ekkor játszódik le a következő párbeszéd:

IRINA: Szóval Alekszandr Ignatyevics, ön moszkvai… Micsoda meglepetés!
OLGA: Mi is odaköltözünk.
IRINA: Reméljük, hogy őszre már ott leszünk. A szülővárosunk. Mi ott születtünk. A régi Baszmannaja utcában… (Mindketten kacagnak az örömtől.)
[…]
MASA: Milyen utcában lakott?
VERSINYIN: A régi Baszmannaja utcában.
OLGA: Mi is.
Kosztolányi Dezső fordítása[2][3]

Körmendi János, Márkus László és Haumann Péter nevezetes paródiájában ezt a jelenetet erőteljesen kidomborítják, még több szereplő és többször mondja ki a Régi Baszmannaja utca nevét.

Jegyzetek szerkesztés

  1. A tér a XVIII. században itt álló Razguljaj kocsmáról kapta a nevét. A szó jelentése magyar kocsmaneveket tekintve kb. Búfelejtőnek fordítható.
  2. MEK (orosz eredeti Archiválva 2019. október 24-i dátummal a Wayback Machine-ben)
  3. Anton Csehov: Négy színmű. Budapest: Európa. 1986. 145–146. o. ISBN 963-07-4090-7  

Fordítás szerkesztés

  • Ez a szócikk részben vagy egészben a(z) Старая Басманная улица című orosz Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
  • Ez a szócikk részben vagy egészben a(z) Басманная слобода című orosz Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.