Főmenü megnyitása

Robert Morrison (Bullers Green, 1782. január 5.Kanton, 1834. augusztus 1.; kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel: Mǎ Lǐxùn; magyar népszerű: Ma Li-hszün; egyszerűsített kínai: 马礼逊; hagyományos kínai: 馬禮遜) brit presbiteriánus hittérítő, sinológus.

Robert Morrison
Robert Morrison by John Richard Wildman.jpg
Született 1782. január 5.
Bullers Green, Northumberland
Elhunyt 1834. augusztus 1. (52 évesen)
Kanton
Állampolgársága brit
Nemzetisége brit
Foglalkozása misszionárius, sinológus
Kitüntetései Royal Society tagja
A Wikimédia Commons tartalmaz Robert Morrison témájú médiaállományokat.

Tartalomjegyzék

Élete, munkásságaSzerkesztés

Morrison már fiatalon is Biblia-forgató, istenfélő ember volt, aki egészen korán megtanul görögül, héberül és latinul. Családja akarat ellenére 1804-ben beiratkozott Londonban a misszionáriusi képzésre. Miután megtanult kínaiul, 1807-ben Makaó érintésével Kantonba utazott. Fő célkitűzése a Biblia kínai nyelvre fordítása volt. E munkája mellett egy kínai–angol szótár összeállításán is elkezdett dolgozni. 1809-ben feleségül vette az akkor 17 esztendős Mary Mortont, akitől három gyermeke született. Mary 1821-ben kolerában hunyt el, s Kantonban helyezték végső nyugalomra. Házassága napján Morrisont kinevezték a Brit Kelet-indiai Társaság tolmácsának évi 500 fontos fizetéssel. Kínai nyelvtan könyvét 1812-ben nyomtatták ki. 1813-ra elkészült az Újszövetség kínai fordításával. 1819-ben elkezdte az Ószövetség fordítását is. Munkája során nagyban támaszkodott a már akkor létező részleges fordításokra. Munkájában közreműködött társa, William Milne is, ezzel együtt a kínai nyelvű Biblia elvitathatatlanul az ő érdeme. Szótára nyomtatását 1815-ben kezdte meg Peter Perring Thoms nyomdász, aki a Brit Kelet-indiai Társaság megbízásából kifejezetten ezért érkezett Kínába. A háromkötetes mű teljes terjedelmében 1822-ben készült el. Ekkor Morrison elhagyta Kínát, rövid ideig Délkelet-Ázsiában tartózkodott, majd 1824-ben hazatért Londonba. 1826-ban újra megnősült. A Royal Society tagjai közé választotta. Egy hatalmas, kínai nyelvű könyvekből álló gyűjteményt adományozott a Londoni Egyetem könyvtárának. 1826-ban második feleségével együtt visszatért Kínába. 1834-ben, 52 éves korában hunyt el Kantonban.

Fontosabb műveiSzerkesztés

 
A Morrison-féle szótár egyik oldala, amely az első kínai–angol nagyszótárnak számít (kb. 1820)

HivatkozásokSzerkesztés

MegjegyzésekSzerkesztés

ForrásokSzerkesztés

IrodalomSzerkesztés

További információkSzerkesztés