Smoke on the Water

A Smoke on the Water című szerzemény a Deep Purple együttes 1972-es, Machine Head című lemezén jelent meg. Annak ellenére, hogy ezt a felvételt csak afféle „tölteléknótának” szánták, a dal szinte napok alatt sláger lett, hetekig listavezető volt az angliai slágerlistákon, rövid idő alatt az együttes egyik legismertebb és legelismertebb szerzeményévé vált. A mai napig ez a dal a Deep Purple legfőbb védjegye, a hard rock egyik alapműve. Híres alapdallama az egyik legismertebb és legnépszerűbb gitárriff, amelyet néhány évvel ezelőtt több fórumon is a világ legjobbjának választottak.[1][2][3]

Deep Purple
Smoke on the Water
kislemez a(z) Machine Head albumról
Megjelent 1972. május
Felvételek 1971. december
Stílus Hard rock, heavy metal
Nyelv angol
Hossz 5:42 (album verzió)
3:54 (kislemez verzió)
Kiadó EMI (UK)
Warner (USA)
Szerző Ritchie Blackmore
Ian Gillan
Roger Glover
Jon Lord
Ian Paice
Producer Deep Purple

TörténeteSzerkesztés

We all came out to Montreux,
On the Lake Geneva shoreline.
To make records with a mobile,
We didn't have much time.
Frank Zappa and the Mothers,
Were at the best place around.
But some stupid with a flare gun,
Burned the place to the ground.
Smoke on the water, fire in the sky.

—A "Smoke on the Water" dalszövegének első szakasza és a refrén sora, amely felidézi a tüzet.

A dalszöveg megtörtént eseményen alapul. 1971. december 4-én a Deep Purple Svájcban, Montreux-ben tartózkodott, hogy a Rolling Stones zenekartól bérelt mobilstúdióban lemezfelvételt készítsen (a dalszövegben: „Rolling truck Stones thing” és „make records with a mobile”) a Montreux-i kaszinó részét képező szórakoztató komplexum területén. A lemezfelvétel estéjén a kaszinó színháztermében Frank Zappa és a The Mothers of Invention adott koncertet. Ez volt az évad utolsó koncertje, mielőtt a kaszinókomplexumot az éves téli felújítási munkálatokra bezárták, és ez az időszak tette lehetővé, hogy a Deep Purple itt készíthesse el soron következő albumát. Amikor Don Preston belekezdett a szintetizátorszólóba a King Kong című dalban, valaki a közönségből elsütött egy riasztópisztolyt és a rakétát a rattan borítású plafonba lőtte, amitől az lángra kapott (a dalszövegben: „some stupid with a flare gun”.[4][5] Habár komolyan senki nem sérült meg, a tűz elpusztította az egész kaszinókomplexumot, Mothers teljes felszerelésével együtt. A Smoke on the Water dalcím (magyarul: Füst a víz felett) arra utal, ahogy a Genfi-tó felszínén szétterült a parton lángoló kaszinó füstje, amit a Deep Purple tagjai a szállodaszobáik ablakából figyeltek. „A legnagyobb tűz volt, amit valaha addig láttam, és feltehetően egész életemben a legnagyobb” – nyilatkozta Roger Glover basszusgitáros, aki a dal címét kitalálta. „Hatalmas épület volt. Emlékszem, nem volt nagy pánik, mert elsőre nem tűnt komolynak. De amikor igazán lángra kapott olyan volt, mint egy tűzijáték.” A dalszövegben a „Funky Claude running in and out” sor a Montreux-i Jazz Fesztivál igazgatójára, Claude Nobsra utal, aki segített a közönség egy részének kimenekülni a tűzből.[6]

 
Claude Nobs (2006), a dalban említett "Funky Claude"

A tűz miatt a zenekarnak is el kellett hagynia a kaszinókomplexumot, és más helyet találni, ahol berendezhetik a mobilstúdiót. Claude Nobs segítségével a The Pavilion nevű helyi színházban rendezkedtek be először, de csak egyetlen dal munkálataiba tudtak igazán belekezdeni, mert a hangoskodás miatt a szomszédság feljelentést tett, és a helyi rendőrök leállították a munkát.[7] Egy hét után találtak új helyet, kibérelték a szinte teljesen üres Grand Hôtel de Territet szállodát, amelynek előcsarnokában és lépcsőházában állították fel a stúdiót. A Deep Purple kereskedelmileg legsikeresebb Machine Head című albumának dalait végül itt rögzítették.[8][9] Az egyetlen dal a lemezről, amelyet nem teljes egészében a hotelben rögzítettek, a Smoke on the Water volt, amelyet részben még a félbeszakadt Pavilion-session alatt vettek fel. A dal szövegét nagyrészt az énekes Ian Gillen írta meg Glover címötlete alapján. Az éneket pedig a Grand Hotelben rögzítették.[7]

A baleset és a különleges figyelem miatt, amit Montreaux azután kapott, hogy a Smoke on the Water világszerte ismert sláger lett, tartós kötelék alakult ki a Deep Purple és a város között. Montreaux emlékművet állított a dalnak a Genfi-tó partján, melyre felvésték a zenekar nevét, a dal címét és a híres riff hangjegyeit. Az új Montreaux-i kaszinó nagytermével szemközti balusztrádra is felkerültek dekorációként a hangjegyek.

A Classic Albums dokumentumfilm sorozat Machine Head albumról készült epizódjában Ritchie Blackmore gitáros elmondja, hogy a zenekar baráti köre nem rajongott a Smoke on the Water riffjéért, mert túl egyszerűnek, szimplának találták. Blackmore azzal vágott vissza, hogy Beethoven 5. szimfóniájának bevezetője ugyanúgy négy hangra épül.[10] „Az az elképesztő ebben a dalban, és különösen Ritchie riffjében,” – állapította meg Ian Paice dobos – „hogy senki nem állt elő vele korábban, mert annyira fantasztikusan egyszerű és csodálatosan kielégítő.”[11]

Listás helyezésekSzerkesztés

SlágerlistákSzerkesztés

Slágerlista (1973) Legjobb
helyezés
Ausztrália (Kent Music Report) 54
Ausztria (Ö3 Austria Top 40)[12] 11
Belgium (Ultratop 50 Flanders)[13] 27
Kanada RPM Top Singles[14] 2
Hollandia (Single Top 100)[15] 11
Franciaország (SNEP)[16] 64
Németország (Media Control Charts)[17] 20
US Billboard Hot 100[18] 4
US Cash Box Top 100[19] 3
Slágerlista (1977) Legjobb
helyezés
UK Singles (Official Charts Company)[20] 21
Slágerlista (2012) Legjobb
helyezés
Franciaország (Single Top 100)[21] 134

Év végi helyezésekSzerkesztés

Lista (1973) Helyezés
Kanada [22] 34
US Billboard Hot 100[23] 50
US Cash Box [24] 52

HivatkozásokSzerkesztés

  1. "Smoke on the Water" Best Guitar Riff of All Time. ShortNews.com, 2008. április 2. (Hozzáférés: 2010. január 31.)
  2. Best Guitar Riffs of All Time. AC, 2009. augusztus 18. [2012. július 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. január 31.)
  3. The Top 50 Guitar Riffs Of All Time. MusicRadar.com, 2009. november 27. (Hozzáférés: 2010. január 31.)
  4. The Real Frank Zappa Book by Frank Zappa with Peter Occhiogrosso, pg. 112, ISBN 0-671-63870-X
  5. Bang Your Head by David Konow, page 26, ISBN 0-609-80732-3
  6. Claude Nobs, Montreux Jazz Festival founder, dies. BBC News. (Hozzáférés: 2019. október 23.)
  7. a b How Deep Purple created their best hit 'Smoke on the Water'” (Hozzáférés ideje: 2020. április 10.) 
  8. Deep Purple revient sur le lieu où est né «Smoke on the Water»”, Tribune deGeneve (Hozzáférés ideje: 2020. április 10.) 
  9. Deep Purple release 'Machine Head' BBC. Retrieved 19 October 2011
  10. Classic Albums - Deep Purple: Machine Head
  11. Rees, Paul. To Infinity… and Beyond? (2017. április 1.) 
  12. "Deep Purple – Smoke On The Water – Austriancharts.at" (német nyelven). Ö3 Austria Top 40.
  13. "Ultratop.be – Deep Purple – Smoke On The Water" (holland nyelven). Ultratop 50.
  14. Smoke on the water in Canadian Top Singles Chart. Library and Archives Canada. [2016. április 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 3.)
  15. "Dutchcharts.nl – Deep Purple – Smoke On The Water" (holland nyelven). Single Top 100.
  16. Smoke on the water in French Chart (french nyelven). Dominic DURAND / InfoDisc, 2013. július 1. [2013. november 27-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. július 1.) You have to use the index at the top of the page and search "Deep Purple"
  17. "Germancharts.de – Deep Purple – Smoke On The Water" (német nyelven). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
  18. Machine Head awards on Allmusic. Allmusic . [2013. november 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 3.)
  19. Cash Box Top 100 Singles, August 4, 1973. [2015. június 9-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2018. szeptember 5.)
  20. 1977 Top 40 Official UK Singles Archive - 7th May 1977. Official Charts Company. (Hozzáférés: 2013. június 3.)
  21. "Lescharts.com – Deep Purple – Smoke On The Water" (francia nyelven). Les classement single.
  22. Canada, Library and Archives: Image : RPM Weekly, 2017. december 26.
  23. Musicoutfitters.com
  24. Cash Box Year-End Charts: Top 100 Pop Singles, December 29, 1973. [2014. július 15-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2018. szeptember 5.)

FordításSzerkesztés

  • Ez a szócikk részben vagy egészben a Smoke on the Water című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.