„Manx nyelv” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a r2.7.1) (Bot: következő hozzáadása: oc:Manés |
|||
100. sor:
== Gyakoribb szavak, kifejezések ==
{| class="wikitable"
|-
! Skót gael megfelelő
! Ír megfelelő
! Manx gael megfelelő
! Magyarul
|-
|Fàilte || Fáilte || Failt|| Üdv
|-
|Halò || Haileo ''vagy'' Dia dhuit (szó szerint ’Isten legyen veled’) || Hello|| Helló
|-
|Latha math || Lá maith || Laa mie|| Jó napot!
|-
|Ciamar a tha thu? || Conas atá tú? (Cad é mar atá tú? [[Ulster]]ben) || Kys t’ou? || Hogy vagy?
|-
|Ciamar a tha sibh? || Conas atá sibh? (Cad é mar atá sibh? [[Ulster]]ben) || Kanys ta shiu? || Hogy vagytok?
|-
|Madainn mhath || Maidin mhaith || Moghrey mie || Jó reggelt!
|-
|Feasgar math || Trathnóna maith || Fastyr mie || Jó napot!
|-
|Oidhche mhath || Oíche mhaith || Oie vie || Jó éjszakát-
|-
|Ma ’s e do thoil e || Más é do thoil é || My saillt || Ha lenne szíves…
|-
|Ma ’s e (bh)ur toil e || Más é bhur dtoil é || My salliu || Ha lennének szívesek…
|-
|Tapadh leat || Go raibh maith agat || Gura mie ayd || Köszönöm.
|-
|Tapadh leibh || Go raibh maith agaibh || Gura mie eu || Köszönjük.
|-
|Dè an t-ainm a tha ort? || Cad é an t-ainm atá ort? or Cad is ainm duit?|| Cre’n ennym t’ort? || Hogy hívnak?
|-
|Dè an t-ainm a tha oirbh? || Cad é an t-ainm atá oraibh? || Cre’n ennym t’erriu? || Mi a nevetek?
|-
|Is mise… || Is mise… || Mish… || … vagyok
|-
|Slàn leat || Slán leat || Slane lhiat || Szia (búcsúzás)
|-
|Slàn leibh || Slán libh || Slane lhiu || Sziasztok (búcsúzás)
|-
|Dè a tha seo? || Cad é seo? || Cre shoh? || Mi ez?
|-
|Slàinte || Sláinte || Slaynt || Egészség! (koccintáskor)
|-
|}
<div align="center">
{| cellspacing="7" class="wikitable"
| |||