„Hamis barát” változatai közötti eltérés

a
Sok dolog: jó és jobb dolgok, rossz dolgok, kis és nagy dolgok és más dolgok egybe- és különírása (botszerkesztés kézi üzemmódban)
a (r2.5.4) (Bot: következő módosítása: nl:Valse vrienden)
a (Sok dolog: jó és jobb dolgok, rossz dolgok, kis és nagy dolgok és más dolgok egybe- és különírása (botszerkesztés kézi üzemmódban))
A '''hamis barátok''' (franciául ''faux-amis'') nyelvészeti értelemben olyan szópár, melynek tagjai különböző [[nyelv]]űek, alakjuk hasonló, de jelentésük különböző, noha van közöttük valamilyen közös jelentésbeli vagy [[morfológia (nyelvtan)|morfológiai]] vonás.
 
Azokat a nyelvtanulókat, akik az egyik érintett nyelvet már beszélik, különösen pedig ha az az [[anyanyelv]]ük, ezek a szópárok megtévesztik. Ezek a szavak „barátoknak” tűnnek, amelyek tanulás nélkül is felismerhetők, de éppen emiatt gyakran hamis jelentésben használják őket, és ez gyakran félreértésekhez vezet. Különösen jellemző ez az [[albán nyelv|albán]] és az [[arberes nyelv]]re. Utóbbi az albán származéka, amelyben nagy az archaizmus. Különösen nagy itt a szavak közötti etimológiai mutáció, a hasonló, vagy azonos szavak nagyrészenagy része egészen más jelentést hordoz az arberesben, mint az albánban.
 
==Jellemzők==
17 888

szerkesztés