„Hunglish” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
→Magyaros hibák az angolban: még néhány (a dolog szépséghibája, hogy mindet a wikipédiából szedtem össze, de megváltoztattam, hogy ne ismerjenek rájuk az elkövetők) |
|||
22. sor:
* Can be: ''Írország gyönyörű lehet.'' → ''*Ireland can be beautiful.'', helyesen ''Ireland must be beautiful''. Az első mondat sem lehetetlen, de más jelentéssel bír ''Írország (néha) lehet gyönyörű.''
* Thank you, thanks: ''Hogy vagy? Kösz, jól.'' → ''How are you?'' ''*Thanks I'm good'', helyesen ''I'm fine, thanks''. Angolban a ''thanks'' és a ''thank you'' rendszerint a mondat végére kerül, ellentétben a magyarral.
* Népnevek kisbetűvel – az angolban naggyal kezdődnek.
* Létige kihagyása, pl. ''My name Anna'' a helyes ''My name is Anna'' helyett.
* Igék vonzatainak eltévesztése, pl. ''I remember to him'' a helyes ''I remember him'' helyett – magyarban valami''re'' emlékezünk, angolban nincs vonzata a ''remember'' igének.
* Nemre utaló névmások eltévesztése, pl. ''My mother bought himself a purse'' a helyes ''bought herself a purse'' helyett – angolban van hímnemű és nőnemű egyes szám harmadik személy.
* Igeidők kihasználatlansága – a ''Mary watched TV when Peter arrived'' érthető ugyan, de a ''Mary was watching TV…'' benne a magyarban ismeretlen folyamatos múlttal a helyes változat.
* Kifejezések szó szerinti fordítása, pl. ''they used wayside words:'' a magyar „útszéli szavak”-ból jön, de az angolban ezt így nem mondják. ''A larger crowd approached'' helytelen: angolban nem használják a fokozást anélkül, hogy megmondanák, minél nagyobb, a „nagyobb tömeg közeledett” ''large crowd''ként adható vissza.
* Több jelentést lefedő magyar szó különböző jelentéseiből nem annak az angol megfelelőjét használják, amelyikét kellene. Pl. ''elected for a second cycle'' a helyes ''second term'' helyett – kormányzati ciklusra a ''term'' szót kell használni a magyar szóra jobban hasonlító ''cycle'' helyett, ami itt [[hamis barát]].
==Megjegyzés==
| |||