Wikipédia

„Starsky és Hutch (film)” változatai közötti eltérés

Laptörténet interaktív böngészése
[nem ellenőrzött változat][nem ellenőrzött változat]
← Régebbi szerkesztésÚjabb szerkesztés →
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
VizuálisWikiszöveges
→‎Cselekménye: fordítás kész
44. sor:
Starsky meglátogatja a fiút a kórházban, kinek szobájában Hutch is ott van. A két partner vitatkozni kezd, majd kibékülnek.
 
Informátoruk, Huggy Bear segítségével (akit lehallgatókészülékkel láttak el) Feldman közelébe férkőzik, (mint a [[Snoop Dogggolf]])ozásban theirsegédkező compatriotalkalmazott. andÍgy informantmegtudják, theyhogy learna thatdrogot Feldmanegy plansjótékonysági tobálon sellakarják theátadni drugsa atnagybani aterjesztőknek. charityMivel ballkorábban bymár hidingkaptak themerre inbelépőt [[1974]]Feldmantól, [[Volkswagenelmennek Karmannaz Ghia]]estére, modelStarsky carskissé toőszes behajjal, given[[barkó]]val, awaydéli továllalkozónak preplannedálcázva, Hutch pedig [[cowboy]]kalapban dopeés pushersbajusszal.
 
Az estén 7 db, sárgára festett, [[1974]]-es [[Volkswagen Karmann Ghia]] autót sorsolnak ki, azonban a sorsolást manipulálják, a nyerőszámok a nagybani terjesztők számai, akik a ruhatárnál leadták a drog ellenértékét tartalmazó pénzes táskákat, amiket Feldman barátnője vesz át.
The disguised duo manage to enter the party and hold up Feldman, pretending to be winners of a car. Upon shooting open the hood of the car, a large amount of cocaine is found. Feldman takes Hutch hostage, and Starsky's attempt to rescue him, he accidentally shoots Captain Doby. In the confusion, Feldman and his girlfriend Kitty escape outside with the money that was used to buy the drugs. Starsky and Hutch pursue them in a car chase over a golf course.
 
Hutch, mintha az egyik nyerőszám nyertese lenne, felmegy a színpadra, ahova Starsky is követi. Starsky néhány lövéssel „kinyitja” az autó elején lévő csomagtartót, ami tele van pakolva nagyméretű, fehér port tartalmazó zacskókkal. Feldman túszként elkapja Hutch-ot. Starsky Hutch kérése ellenére megpróbálja lelőni, de véletlenül a nézők között lévő rendőrfőnököt találja el. A zűrzavarban Feldman, és barátnője, Kitty elmenekülnek a pénzzel egy Mercedes autóban. Starsky és Hutch üldözik őket először egy golfklub pályáján, majd a kikötőben. Itt Hutchnak az az ötlete támad, hogy az egyre távolodó jachtra ugrassanak fel az autóval, amit Starsky eleinte nem akar megcsinálni, majd mégis rááll. Az autójuk azonban túl nagy lendületet vesz, így a jacht mögött a tengerbe zuhan. A jachton azonban ott van Huggy is, aki bosszúból leüti Feldmant, majd magához vesz egy pénzzel teli táskát.
Feldman and Kitty then take off in his [[yacht]] hoping to escape the partners. Not far behind, Starsky and Hutch decide the only way to catch Feldman is to ram Starsky's car into Feldman's yacht. Starsky gets the car up to speed on a pier and then hits a ramp, but jumps way off course and misses the yacht. It slams into the sea and sinks as the partners safely escape. However all is not lost; Huggy, who was hiding in the yacht, knocks out Feldman.
 
Feldman elfogását az egész rendőrség ünnepli, csak Starsky bánkódik az elveszett autója miatt (aminek fényképét az asztalán tartja). Huggy azonban megvigasztalja, amikor vásárol neki egy másik Torinót, amit két férfi adott el neki (ők az eredeti tévésorozat sztárjai, az eredeti Starsky és Hutch, [[David Soul]] és [[Paul Michael Glaser]]).
In the last scene, at a party celebrating the capture of Feldman, Starsky is still upset about the loss of his car. Huggy surprises him by buying him another Torino from the original Starsky and Hutch duo ([[David Soul]] and [[Paul Michael Glaser]]). The two happy cops roll out in their new car answering to the police radio.
 
A két boldog nyomozó újabb bűnözők után indul az új autóval.
 
{{Cselekmény vége}}
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/wiki/Starsky_és_Hutch_(film)”