„A Galaxis útikalauz stopposoknak helyszínei” változatai közötti eltérés

A golgafrinchamiek bolygóját a pusztulás fenyegette, ezért az egész lakosságot három hatalmas űrhajóval hibernált állapotban átszállították Golgafrinchamről a Földre. Az A hajóban a vezetők, tudósok, a C hajóba a fizikai munkások kerültek, a B hajóba pedig mindenki más (fodrászok, telefonmosók, könyvelők, producerek, tanácsadók, stb). Mivel azonban a B hajó utasai mind más információval rendelkeztek arról, hogy pontosan mi fenyegette bolygójukat, és indulásuk óta semmit sem hallottak a másik két hajó felől, uticéljuk is kezdett gyanússá válni. Az Útikalauz bejegyzése szerint „''különc poéták egyikének kései leszármazottja volt az, aki kitalálta a fenyegető romlásról szóló dajkameséket, amelyek lehetővé tették a golgafrinchamieknek, hogy népességük haszontalan egyharmadától megszabaduljanak. A maradék kétharmad szilárdan kitartott eredeti lakhelyén, és sikerekben gazdag, örömteli életet élt addig, amíg az egész civilizációt ki nem irtotta egy virulens kór, amelyet egy piszkos telefonkagyló indított útjára.''”<ref>{{CitLib|szerző=[[Douglas Adams]]|közreműködők=ford. Nagy Sándor|cím=[[Vendéglő a világ végén]]|év=1992|kiadó=Móra Ferenc Könyvkiadó|oldal=146, 149|isbn=9631168964}}</ref>

„Az Ursa Minor Béta a legszörnyűbb helyek egyike az ismert Univerzumban. Mérhetetlenül gazdag, napos. Gyanús körülmények folytán felszínrajza csak szubtrópusi tengerpartból áll és szintén gyanús időrelasztáció következtében csaknem folyton szombat délután van, kicsivel a parti bárok zárása előtt... az Ursa Minor Béta uralkodó életformái idejük zömét arra fordítják, hogy úszómedencék körül futkosva próbáljanak a lelki megvilágosodás állapotába jutni. Az Ursa Minor Bétán mindössze egyetlen város van, és az is csak azért érdemli ki ezt a rangot, mert arrafelé némileg sűrűbben vannak a úszómedencék, mint egyebütt.” A hely továbbá arról nevezetes, hogy egy U alakú építmény is itt található, mely a Galaxis Útikalauz stopposoknak című könyv irodaépülete.<ref name=part2>{{CitLib|szerző=[[Douglas Adams]]|közreműködők=ford. Nagy Sándor|cím=[[Vendéglő a világ végén]]|év=1992|kiadó=Móra Ferenc Könyvkiadó|oldal=30-31|isbn=9631168964}}</ref>