„Vita:Giora Feidman” változatai közötti eltérés
Legutóbb hozzászólt M-ta 12 évvel ezelőtt a(z) Feidmann neve témában
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
M-ta (vitalap | szerkesztései) Új oldal, tartalma: „==Feidmann neve== Ez a zeneszerző és előadóművész eredetileg nem héberül írta a nevét, hiszen csak élete második felében került Izraelbe Dél-Amerikából. …” |
(Nincs különbség)
|
A lap 2011. szeptember 1., 21:58-kori változata
Feidmann neve
Ez a zeneszerző és előadóművész eredetileg nem héberül írta a nevét, hiszen csak élete második felében került Izraelbe Dél-Amerikából. Függetlenül attól, hogy a héber nevek magyaros átírása önmagában is rendkívül problematikus, főképpen ami a magánhangzókra vonatkozik, Feidmann esetében bár a keresztnév héber, de az átírás nem héberből indul. Maga a héber is a latin logikával írt zsidó név átírása. Ráadásul a szerző sok-sok éve Németországban dolgozik, előtte Amerikában évtizedekig. Szóval esetében a magyaros-héber átírás tárgyszerűtlen és szükségtelen. --m-ta vita 2011. szeptember 1., 21:58 (CEST)