„Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség)/Archív2” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a 2 szakasz archiválása a Wikipédia:Fordítási segítség lapról |
a 2 szakasz archiválása a Wikipédia:Fordítási segítség lapról (MEGTELT) |
||
842. sor:
Gondolom a miseboros részt ki kell hagyják. Hívő muzulmánok előnyben. {{vigyor}} - [[Szerkesztő:Xbspiro|Xbspiro]] <sup>[[Szerkesztővita:Xbspiro|vita]]</sup> 2011. augusztus 3., 20:46 (CEST)
== Chief of the Boat ==
Mi a hivatalos fordítása ennek a beosztásnak? Katonai hajózásban fordul elő. [[User:Misibacsi|misibacsi]]*<sup>[[User_vita:Misibacsi|üzenet]]</sup> 2011. július 22., 20:19 (CEST)
[http://leiterjakab.blog.hu/2008/09/05/a_tengeralattjaro_legcsavarja E szerint] fedélzetmester. [[User:Teemeah|<font color="#C440A3"><b>Xiǎolóng</b></font>]] [[Fájl:Dragon01.svg|25px|link=Jay Chou]] [[User vita:Teemeah|<font color="#C440A3"><sup>vigyázz, harap!</sup></font>]] 2011. július 25., 09:43 (CEST)
Kösz! Bár nem hivatalos, de jónak tűnik! [[User:Misibacsi|misibacsi]]*<sup>[[User_vita:Misibacsi|üzenet]]</sup> 2011. július 25., 17:59 (CEST)
Igen, nem hivatalos, de a Lejter Jakab blogon profi fordítók szoktak hozzászólni általában. [[User:Teemeah|<font color="#C440A3"><b>Xiǎolóng</b></font>]] [[Fájl:Dragon01.svg|25px|link=Jay Chou]] [[User vita:Teemeah|<font color="#C440A3"><sup>vigyázz, harap!</sup></font>]] 2011. július 26., 09:32 (CEST)
== Gradska opština = városi község ==
{{megoldva}}
Hogyan fordítható le ez magyarra (szerb nyelv)?
* Gradska opština Petrovaradin / Градска општина Петроварадин (angolul: City Municipality of Petrovaradin)
* Gradska opština Novi Sad / Градска општина Нови Сад (angolul: City Municipality of Novi Sad)
[[Szerkesztő:He.henrik|He.henrik]] <sup>[[Szerkesztővita:He.henrik|vita]]</sup> 2011. július 30., 13:28 (CEST)
:Szerintem "Novi Sad önkormányzata" avagy "Novi Sad községe". Ha tudsz angolul, elolvashatod a [[:en:City municipality]] oldalt, ott elég bőven le van írva. <span style="background-color: #33cc33;">[[Szerkesztő:Khron|K]]</span><span style="color: #00ff00; background-color: #111111;"><small>HRON</small></span><span style="color: #dddddd;"><sup>[[Szerkesztővita:Khron|ne vitázz velem]]</sup></span> 2011. július 30., 14:09 (CEST)
„Városi község” vagy „város jogú község” - hasonló a szlovénia ''mestna občina'' is. - [[User:Gaja|<font color="#339933">'''''Gaja'''''</font>]] [[Kép:hairy_coo.jpg|18px]] [[User vita:Gaja|<font color="DeepSkyBlue">✉</font>]] 2011. július 30., 21:09 (CEST)
:Inkább "város'''i'''" jogú község (l.m. "megyei jogú város"). – [[Szerkesztő:Winston|Winston]] <sup>[[Szerkesztővita:Winston|vita]]</sup> 2011. augusztus 4., 21:49 (CEST)
időközben megolodott ''peyerk'' segítségével. [http://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Szerkeszt%C5%91vita%3AHe.henrik&action=historysubmit&diff=10138289&oldid=10137984 itt] {{ai|He.henrik|2011. augusztus 4., 22:13 (CEST)}}
| |||