„Neacșu levele” változatai közötti eltérés

a
Román ş és ţ cseréje ș és ț betűkre
a (r2.6.4) (Bot: következő módosítása: es:Carta de Neacșu, nl:Neacșu's brief)
a (Román ş és ţ cseréje ș és ț betűkre)
== Szövege ==
=== A román eredeti átirata ===
<blockquote>"''Mudromu I plemenitomu, I cistitomu I bogom darovanomu jupan Hanăș Bengner ot BraşovBrașov mnogo zdravie ot Nécșu ot Dlăgopole.''<ref name=szlav>A dőlt részek nem románul, hanem szlávul vannak.</ref> <br />
<br />
''I pak'' dau știre domnie tale za lucrul turcilor, cum am auzit eu că împăratul au eșit den Sofiia, și aimintrea nu e, și se-au dus în sus pre Dunăre.<br />
=== Fordítás ===
<blockquote>
"A legbölcsebb és legbecsültebb és istenáldotta brassói Hanăș Bengner (Vagyis Johannes) úrnak jó egészséget kíván NeacşuNeacșu Dlăgopoléből (vagyis [[Câmpulung]]).<br /><br />
Így hát hagy tudassam veled a törökök tetteit, minthahogy hallottam, hogy a császár elhagyta Szófiát – ez bizonyára igaz –, és fölfelé indult a Duna mentén.<br />Így hát tudhatnád, hogy egy nicopolisi ember eljött hozzám, és megmondta, saját szemeikkel látták, ahogy azok az általad is ismert hajók felhajóztak a Dunán.<br />Így hát tudhatnád, hogy minden városból magukkal visznek 50 embert a hajókon való szolgálatra.<br />Így hát tudhantnád, hogy némely hozzáértők Tsarigrádból (ez [[Isztambul]]) rájöttek, hogy haladjanak át azon a szűk szakaszon, amelyet te is ismersz.<br />Így hát elbeszélem neked Mahamet bég tettét, ahogy azt a szomszédos bojároktól valamint Negre vőmtől hallottam: a császár szabadságot adott Mahamet bégnek, hogy akkor járjon keresztül a Havasalföldön, amikor kedve tartja.<br />Így hát tudhatnád, hogy a mi Basarabunk<ref name=basarab>[[Neagoe Basarab]], havasalföldi fejedelem.</ref> túlzottan retteg a tolvaj Mahamet bégtől, még nálad is jobban.<br />Így hát elmondom neked, mint följebbvalómnak azt, hogy mit eszeltem ki. Elmondom, és te bölcsen megtartod e szavakat magadnak, hogy ne sok ember tudja, és javaslom, szerezz illő őröket.<br /><br />Isten hozzon szerencsét neked. Ámen."
</blockquote>
[[eo:Letero de Neacșu]]
[[es:Carta de Neacșu]]
[[id:Surat NeacşuNeacșu]]
[[it:Lettera di Neacșu]]
[[nl:Neacșu's brief]]
[[pl:List NeacşuNeacșu]]
[[ro:Scrisoarea lui Neacșu]]
[[ru:Письмо боярина Някшу]]
578 374

szerkesztés