„Wikipédia-vita:Fordítási útmutató” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Kétértelműsítés |
|||
28. sor:
:Úgy gondolom, hogy a fenti érvelés megingathatatlan. -[[User:Puskás Zoli|Puskás Zoli]] 2006. december 19., 14:13 (CET)
== Kétértelműsítés ==
{{divbox|tenger|A szócikk alapja az egyszerűsített angol nyelvű Wikipédia 2004.04.01.12.00.(CET)-kor fennállt forrásszövegének fordítása |A magyar nyelvű célszöveg minden megkötés nélkül továbbszerkeszthető}}
{{divbox|tenger|A fordítás forrása az angol Wikipédia|Ez nem tesz semmi megkötést a további szerkesztések szempontjából, de az ottani szócikk tagolásának követése egyszerűsíti a további munkát (pl. könnyebben elkerülhetőek az ismétlések).}}
''=== Forrásszövegek ===''
''A [[:Wikiforrás]] elsődleges célja forrásszövegek gyűjtése. Ezeket a szövegeket már publikálták valahol, nem a Wikiforrás szerkesztői írták őket (ellentétben több testvérprojekttel, mint például a Wikipédia). A legtöbb szöveg publikálása különböző médiumokban történhetett, például egy újságban vagy könyvben. Egy Usenet post vagy blog nem, viszont más weblapok, mint például egy történelmi társulat, vagy egy könyvtár honlapja megfelelő médiumnak minősülhet.''
'':Példák forrásszövegekre:''
''#Regények, novellák és versek;''
''#Történelmileg jelentős munkák, mint például nemzeti himnuszok, alkotmányok, jogi dokumentumok''<!--legal documents-->;
''#Beszédek;''
''#Dalok és himnuszok;''
''#Elismert akadémiai intézmény által jóváhagyott disszertációk.''
A Wikipédia nem szótár, ezért nem tartoznak bele olyan bejegyzések, amik csak egy definíciót tartalmaznak, vagy szavak definícióit (például egy adott témakörben), továbbá nem célja az, hogy meghatározza, hogy egy kifejezést, szót, stb. hol és hogyan kell használni.
Akkor hát nem vacakolok fölöslegesen, sőt ex pressis verbis nemkívánatos projektidegen módon annak leírásával, hogyan keveredik össze reménytelenül a ''forrásszöveg'', mint egy adat(tény) eredeti lelőhelye (forrása), és a ''forrásszöveg'', mint egy adott nyelven megformált szöveg más nyelvű célszövegre fordításának kiindulópontja.
És igyekszem bevésni: ez egy komoly lexikon.--[[User:Godson|Évembere Godson ]] <sup>[[User vita:Godson|fóruma]]</sup> 2006. december 21., 08:40 (CET)
| |||