„Birtokos személyjel” változatai közötti eltérés

[ellenőrzött változat][ellenőrzött változat]
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
278. sor:
Azonos alakúak lehetnek bizonyos, birtokos személyjellel rendelkező szavak és teljesen más jelentésű igék, például: ''hasad'' → "a te pocakod" vagy → "elszakad, tépődik", ''árad'' → "az ár, amit érted kell fizetni" vagy → "kiönt a folyó", ''fogad'' → "a te fogaid" vagy → "átvesz, befogad".
<--
===Birtokos szerkezet két főnévvel===
===Possessive construction with 2 nouns===
A birtokos szerkezetet két főnévvel kétféleképpen lehet kialakítani:
There are 2 possible forms for a possessive construction with 2 nouns. In both of them the noun which is possessed takes the 3rd person possessive suffix.
#The possessor is an unsuffixed noun, e.g. ''István lakása'' ("István's flat /apartment")
#The possessor is a noun suffixed with -nak/-nek and the possessed noun is preceded by ''a''/''az'', e.g. ''Istvánnak a lakása'' ("István's flat /apartment")
 
#A birtokos ragtalan marad, pl. ''István lakása''
The first form is used as default and the second is used to emphasize the possessor or for clarity. It also enables the possessor to be moved within the sentence, e.g. ''Ennek a lakásnak sehogy se találom a kulcsát'' ("I can't possibly find the key of this flat/apartment.") Note the ''sehogy se találom'' ("I can't possibly find") wedged in between the parts of the possessive structure.
#A birtokos [[részes eset]]be kerül a "-nak/-nek" használatával, míg a birtokot ''a''/''az'' névelő vezeti be, pl. ''Istvánnak a lakása''
 
A leggyakrabban az első alakot használjuk, a második alakra abban az esetben kerül sor, amikor a birtokos viszonyt ki kell hangsúlyozni, meg kell erősíteni. Emellett lehetőséget ad, hogy a birtokossal együtt értelmes mondatot képezzünk, mint pl. ''Ennek a lakásnak sehogy se találom a kulcsát''. A "sehogy se találom" mondatrész ebben az esetben beékelődik a birtokos ("lakásnak") és a birtok ("a kulcsa") közé, de akár lehetnek így is mondani: ''Ennek a lakásnak a kulcsát sehogy sem találom.''
If the 3rd person plural possessor is a lexical word, not a pronoun (thus the plurality is marked on it), the possession will be marked like the 3rd person singular: ''a szülők lakása'' (not ''a szülők lakásuk'') ("the parents' flat/apartment"). In other words, the plurality of the 3rd person plural possession is only marked once: either on the possessor (in the case of lexical words) or on the possession (in the case of pronouns), cf. ''az ő lakásuk'' (above).
 
-->
Amennyiben a birtokos többes szám harmadik személyű főnév (pl. "szülők"), akkor a birtok egyes szám harmadik személybe kerül, pl. "''a szülők lakása''". Ha azonban a birtokost személyes névmással fejezzük ki, akkor a birtok többes számba kerül: "''az ő lakásuk''.
 
==Jegyzetek==