„Vend nyelv” változatai közötti eltérés

A burgenlandi és nyugat-magyarországi horvátok nyelve, amely az idők során szintén külön normákat teremtett, a vendtől távol álló [[što nyelvjárás|što]] és [[ča nyelvjárás]]okból tevődik össze döntően, de a területi közelség révén a gradišćei nyelvre hatással volt a vend és a szlovén nyelv is. A betelepülő horváthorvátok az óhazában még a helyi területi nyelvet használták, Nyugat-Magyarországra érkezve azonban már a zágrábi területről származó könyveket kezdtek használni, amelynek révén olyan kaj-horvát elemeket vettek át, amelyek a vend és szlovén nyelvben is megtalálhatóak, ugyanakkor szlovén és vend elemeket is átvettek, ezért a gradišćei nyelv a mai napig elég közeli hasonlóságokat mutat a szlovén felé.