„Wikipédia:Kocsmafal (nyelvi)” változatai közötti eltérés

 
== Hibás a WP:KOREAI és az átíró kütyü ==
 
{{függőben}}
 
Most, hogy koreai órára járok, feltűnt nekem, hogy van egy hasonulási szabály, amit mi nem alkalmazunk az átírásban, nevezetesen, hogy a zárt szótagok és szavak végén az [sz] és a [cs] hangok [t]-re módosulnak. Az átíró kütyü a [[4Minute]] együttes 포미닛 nevét ''phominisz''-ként hozza, pedig nyilvánvalóan nem sz-t ejtenek a végén, hanem t-t. Ogodej kollégával megnéztük a KNMH-t, és van benne egy ilyen passzus, ami ''nem szerepel'' a [[WP:KOREAI]]-ban: ''"zárt szótag végén (és így szó végén is) csak p, t, k, m, n, ng, l állhat, a többi mássalhangzó és mássalhangzókapcsolat erre a hét mássalhangzóra redukálódnak"''. Bár explicit nincs benne a sz→t váltás, de szerintem ide tartozik. Ha más is úgy ártelmezi ezt a részt, ahogy én, az átírási irányelvbe ezt bele kellene venni és valahogy módsoítani kellene az átíró kütyüt is ennek megfelelően, mert jelen pillanatban a 꽃 (virág) szót kkocsh-ként hozza az átíró, holott a helyes a ''kkot'' lenne, a szó végén ugyanis ''csh'' gyök van, ami a fenti KNMH-bekezdés értelmében nem lehet szó végén. (És tényleg nem is annak ejtik). [[User:Teemeah|<font color="#0B610B"><b>Teemeah</b></font>]] [[Fájl:Smiley green alien big eyes.svg|25px]] [[User vita:Teemeah|<font color="#0B3B17">poke me</font>]] 2012. szeptember 14., 12:16 (CEST)