„Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség)” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
173. sor:
A privateer magyar megfelelője tudtommal az a szó, hogy '''káper'''. Nagyon érdekes találatokat kapsz, ha rákeresel arra a guglival, hogy „káper hajó”! --[[Szerkesztő:Karmela|''Karmela'']] [[Szerkesztővita:Karmela|<small><u>posta</u></small>]] 2012. október 18., 10:13 (CEST)
:Köszönöm. Igen spanyol eredetű a ''káper'' "rabló hajó" jelentésel. A gugli kultúrámmal sok irodalmi megjelenés szerint, igényes kiadványokban is, a '''privatér''' alakot használták a műfordítók ennek a különleges kalózhajó tipusnak az elnevezésére.--[[Szerkesztő:Kanalaska|Kanalaska]] <sup>[[Szerkesztővita:Kanalaska|vita]]</sup> 2012. október 18., 10:20 (CEST)
| |||